1
00:00:45,479 --> 00:00:48,039
NUORI KATERIINA: 14, 15...

2
00:00:48,200 --> 00:00:50,953
16, paras...

3
00:00:51,119 --> 00:00:53,314
18, paras...

4
00:00:53,960 --> 00:00:55,393
20...

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,472
21...

6
00:00:57,640 --> 00:00:58,993
22, paras...

7
00:00:59,159 --> 00:01:00,496
MARION: Länsi-Virginia
kollegiaalinen instituutti

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,158
on paras koulu
Neekereitä osavaltiossa.

9
00:01:03,320 --> 00:01:05,594
Se on ainoa koulu
kahdeksannen luokan ohi

10
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
missään lähellä täällä.

11
00:01:07,359 --> 00:01:08,793
Tasakylkinen.

12
00:01:09,519 --> 00:01:10,873
Scalene.

13
00:01:11,039 --> 00:01:12,632
Tasasivuinen.

14
00:01:13,480 --> 00:01:14,707
Rombi.

15
00:01:14,879 --> 00:01:16,676
Trapetsi.

16
00:01:16,840 --> 00:01:18,831
Katherine on kuudennella luokalla.

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,055
He haluavat
ota hänet aikaisin.

18
00:01:20,079 --> 00:01:21,718
NUORI KATERIINA: Tetrahedron.

19
00:01:22,920 --> 00:01:24,557
Dodekaedri.

20
00:01:24,719 --> 00:01:26,415
<font color="
täysi stipendi.

21
00:01:26,439 --> 00:01:27,918
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
on päästä sinne.

22
00:01:29,680 --> 00:01:30,829
neiti Coleman...

23
00:01:31,560 --> 00:01:34,710
miksi et ratkaise
yhtälö taululla?

24
00:01:41,599 --> 00:01:43,192
MS. KESÄ:
Otimme keräyksen

25
00:01:43,280 --> 00:01:44,679
opettajien joukossa ja niin edelleen.

26
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
Se ei ole paljon...

27
00:01:45,920 --> 00:01:48,115
mutta se riittää
auttaa sinua asettumaan sisään.

28
00:01:49,120 --> 00:01:51,509
Se on enemmän kuin ystävällistä,
Rouva Sumner.

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,775
NUORI KATERIINA:
Jos kahden ehdon tulos

30
00:02:04,799 --> 00:02:06,870
on nolla, niin terve järki sanoo

31
00:02:07,000 --> 00:02:10,116
ainakin toinen kahdesta termistä
on oltava nolla aluksi.

32
00:02:10,280 --> 00:02:13,192
Joten jos siirrät kaikki
ehdot toiselle puolelle,

33
00:02:13,400 --> 00:02:15,390
voit laittaa neliön
muotoon

34
00:02:15,479 --> 00:02:16,707
sen voi huomioida...

35
00:02:16,879 --> 00:02:18,472
sallii sen puolen
yhtälöstä

36
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
nollaksi.

37
00:02:20,439 --> 00:02:21,855
Kun olet tehnyt sen,
se on aika suoraviivaista

38
00:02:21,879 --> 00:02:22,879
sieltä.

39
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
MS. SUMNER: Kaikkina vuosinani
opettamisesta...

40
00:02:28,560 --> 00:02:31,393
En ole koskaan nähnyt sellaista mieltä
joka tyttärelläsi on.

41
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
ROUVA. COLEMAN: Katherine!

42
00:02:33,479 --> 00:02:35,231
<font color="
Pidä nyt kiirettä, rakas.

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,278
MS. SUMNER: Sinun täytyy mennä.

44
00:02:38,079 --> 00:02:39,752
Anna äidin työntää sinut sisään.

45
00:02:46,079 --> 00:02:48,593
Sinun täytyy nähdä
mitä hänestä tulee.

46
00:03:13,639 --> 00:03:14,675
(KLAUTUS)

47
00:03:14,759 --> 00:03:16,318
DOROTHY: Okei,
yritä kääntää se nyt.

48
00:03:17,800 --> 00:03:18,949
Katherine?

49
00:03:19,520 --> 00:03:20,794
Mary!

50
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
Joku!

51
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
Katherine!

52
00:03:23,520 --> 00:03:25,954
Lopeta avaruuteen tuijottaminen
ja käännä se pirun auto ympäri.

53
00:03:26,120 --> 00:03:27,269
Sain sen.

54
00:03:29,000 --> 00:03:30,149
En ole kuuro.

55
00:03:30,319 --> 00:03:31,319
ihmettelen joskus.

56
00:03:32,879 --> 00:03:33,879
Tästä se lähtee.

57
00:03:34,800 --> 00:03:36,312
<font color="

58
00:03:36,719 --> 00:03:38,789
DOROTHY: Joo,
se on startti.

59
00:03:38,960 --> 00:03:41,793
Se on ehdottomasti aloitus.

60
00:03:41,960 --> 00:03:43,790
Tämä startti alkaa
saada meidät myöhään.

61
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
Me kaikki tulemme
jää työttömäksi...

62
00:03:45,479 --> 00:03:47,868
ratsastaa tässä pinossa
roskaa töihin joka päivä.

63
00:03:48,079 --> 00:03:49,798
Tervetuloa
kävellä 16 mailia.

64
00:03:50,000 --> 00:03:51,990
Tai istu bussin perässä.
(nauraa)

65
00:03:52,079 --> 00:03:53,115
(nauraa)

66
00:03:53,199 --> 00:03:54,792
En tee kumpaakaan.

67
00:03:55,479 --> 00:03:56,674
Minä lähden liftaamaan.

68
00:03:59,319 --> 00:04:00,832
<font color="

69
00:04:01,000 --> 00:04:02,353
Tytöt.

70
00:04:08,240 --> 00:04:09,592
Ei rikosta a
rikkinäinen auto.

71
00:04:10,280 --> 00:04:11,997
Ei rikosta olla myös neekeri.

72
00:04:12,159 --> 00:04:13,308
Paina se kiinni, Mary.

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,389
Kukaan ei halua mennä
vankilaan suusi takana.

74
00:04:16,560 --> 00:04:18,079
Teen parhaani, sokeri.
(SIREENIN SOITTAA)

75
00:04:22,519 --> 00:04:23,555
(SIRENI PYSÄYTYY)

76
00:04:30,839 --> 00:04:33,228
Ei hyvä paikka kolmelle
teillä kaikilla on autoongelmia.

77
00:04:33,879 --> 00:04:36,439
Emme valinneet paikkaa,
upseeri. Se valitsi meidät.

78
00:04:36,600 --> 00:04:38,112
Oletko epäkunnioittava?

79
00:04:38,279 --> 00:04:39,678
Ei, sir.

80
00:04:40,199 --> 00:04:41,427
Sinulla on
tunnistaminen sinusta?

81
00:04:41,600 --> 00:04:43,079
Kyllä, sir.
Kyllä, sir.

82
00:04:45,079 --> 00:04:47,115
Olemme vasta matkalla
töihin...

83
00:04:47,279 --> 00:04:48,348
Langleyssa.

84
00:04:49,399 --> 00:04:50,879
NASA, sir.

85
00:04:51,040 --> 00:04:52,552
Teemme paljon
laskemisesta.

86
00:04:52,720 --> 00:04:54,391
Haemme rakettejamme
avaruuteen.

87
00:04:54,600 --> 00:04:56,079
Te kaikki kolme?
Kyllä, sir.

88
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
Kyllä, upseeri.

89
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
NASA.

90
00:04:59,879 --> 00:05:01,074
Nyt se on jotain.

91
00:05:02,040 --> 00:05:04,473
Minulla ei ollut aavistustakaan
he palkkasivat...

92
00:05:04,639 --> 00:05:08,235
Naisia on aika vähän
työskentelee avaruusohjelmassa.

93
00:05:16,920 --> 00:05:18,911
Vitun venäläiset ovat
tarkkailee meitä juuri nyt.

94
00:05:19,639 --> 00:05:20,913
Sputnikit.

95
00:05:22,279 --> 00:05:24,076
Te tytöt koskaan
tavata ne astronautit?

96
00:05:24,240 --> 00:05:25,639
Mercury Seven?

97
00:05:25,839 --> 00:05:27,238
Täysin.

98
00:05:27,600 --> 00:05:31,798
Kyllä, herra. Työskentelemme kanssa
ne herrat koko ajan.

99
00:05:31,920 --> 00:05:34,149
Nuo pojat on parhaita
saimme. Olen varma siitä.

100
00:05:34,319 --> 00:05:35,355
Joo.
Joo.

101
00:05:35,480 --> 00:05:37,216
Meidän täytyy saada mies sinne
ennen kuin kommit tekevät.

102
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
Kyllä.
Täysin.

103
00:05:38,319 --> 00:05:39,776
Koko helvetin maa
luottaa niihin.

104
00:05:39,800 --> 00:05:40,915
Se on varmaa.

105
00:05:41,079 --> 00:05:42,637
Vaikeaa palvella
rikki

106
00:05:42,759 --> 00:05:44,478
puolella
tieltä kuitenkin.

107
00:05:44,759 --> 00:05:46,351
Oikein, oikein.

108
00:05:46,519 --> 00:05:48,192
No, tarvitsetko hinauksen
tai jotain?

109
00:05:48,360 --> 00:05:49,959
Ei, kiitos, konstaapeli.
Luulen, että sain sen.

110
00:05:50,120 --> 00:05:51,189
Anna minulle vain...

111
00:05:51,360 --> 00:05:54,636
Pitää vain ohittaa
käynnistin.

112
00:05:57,040 --> 00:05:58,995
Hän on hyvä näissä asioissa.

113
00:05:59,600 --> 00:06:01,750
<font color="
DOROTHY: Oho! Atta tyttö.

114
00:06:02,879 --> 00:06:03,879
Olemme valmiita.

115
00:06:04,040 --> 00:06:06,428
No hitto, ainakin voin tehdä
on antaa teille kaikille saattajan.

116
00:06:06,600 --> 00:06:08,158
Kuvittelen, että olet
myöhästyä töistä.

117
00:06:08,319 --> 00:06:09,992
Ei, sir. Emme tekisi
haluan vaivata sinua.

118
00:06:10,160 --> 00:06:11,439
Se olisi
ihanaa, upseeri.

119
00:06:12,720 --> 00:06:13,994
Kiitos paljon, sir.

120
00:06:14,079 --> 00:06:15,079
Seuraa minua.

121
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
DOROTHY: Ajan.

122
00:06:16,240 --> 00:06:18,016
Pidä kiirettä, Dorothy,
ennen kuin hän muuttaa mielensä.

123
00:06:18,040 --> 00:06:20,189
DOROTHY: Olemme tulossa.
<font color="

124
00:06:20,279 --> 00:06:22,475
(SOUL MUSIIKKI SOITTAA)

125
00:06:22,560 --> 00:06:24,629
(SIRENI UTKU)

126
00:06:26,879 --> 00:06:28,096
MARI: Kyllä!
Vau, hidasta, Mary!

127
00:06:28,120 --> 00:06:29,598
Mary, hidasta!
Olet liian lähellä!

128
00:06:29,680 --> 00:06:30,815
Ole hiljaa.
Hän käski seurata häntä.

129
00:06:30,839 --> 00:06:32,033
Hän ei tarkoittanut
hänen takanaan!

130
00:06:35,319 --> 00:06:37,310
Rakas Herra, en edes
tiedä mistä aloittaa!

131
00:06:37,480 --> 00:06:38,832
Voi, minä kerron sinulle
mistä aloittaa.

132
00:06:39,040 --> 00:06:41,634
Kolme neekerinaista jahtaa
valkoinen poliisi

133
00:06:41,800 --> 00:06:43,552
moottoritiellä
Hamptonissa, Virginiassa...

134
00:06:43,720 --> 00:06:45,550
1961.

135
00:06:45,720 --> 00:06:49,553
Naiset, tuossa
on Jumalan säätämä ihme.

136
00:06:49,639 --> 00:06:50,675
(DOROTHY NAURAA)

137
00:06:50,759 --> 00:06:53,672
Ja huomenna,
Ajan bussilla.

138
00:06:58,040 --> 00:06:59,757
(LAULA) Muutan yli

139
00:07:04,199 --> 00:07:06,509
Olen jalkakäytävällä

140
00:07:06,600 --> 00:07:08,430
Menen yli

141
00:07:11,199 --> 00:07:13,235
(ERÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN)

142
00:07:15,399 --> 00:07:17,913
MIES 1: (RADION YLI) Nosta pois
on hyvä. Rata on vakaa.

143
00:07:19,079 --> 00:07:20,194
Näytä minulle.

144
00:07:21,240 --> 00:07:22,514
Ei, aivan.

145
00:07:22,680 --> 00:07:24,954
40,349110 astetta pohjoista.

146
00:07:25,199 --> 00:07:27,430
<font color="
RADION YLI)

147
00:07:29,920 --> 00:07:32,353
MIES 1: (ENGLANTI)
Nousukulma 46,56.

148
00:07:32,879 --> 00:07:35,519
Lähestymässä
7400 mailia tunnissa.

149
00:07:37,120 --> 00:07:38,552
118 sekuntia.

150
00:07:41,399 --> 00:07:43,072
Boosterit ovat irti.

151
00:07:48,199 --> 00:07:49,598
Toisen vaiheen menestys.

152
00:07:50,639 --> 00:07:52,119
(MIES 2 PUULUU VENÄJÄÄ)

153
00:07:52,240 --> 00:07:54,399
MIES 1: (ENGLANTIA PUHUVAT)
Korabl-Sputnik 4 on kiertoradalla.

154
00:07:56,279 --> 00:07:58,430
Orbitaalinen sisääntulo on määritetty.

155
00:07:58,600 --> 00:08:00,192
Venäjän kiertoradan sisääntulo
on perustettu.

156
00:08:00,279 --> 00:08:01,279
(PUHELIN SOITTO)

157
00:08:02,600 --> 00:08:03,793
Jim Webb.

158
00:08:05,079 --> 00:08:06,559
Kyllä, herra presidentti.

159
00:08:07,240 --> 00:08:08,911
Olemme varmasti, sir.

160
00:08:10,160 --> 00:08:11,911
No näyttää siltä
he ovat saavuttaneet

161
00:08:12,000 --> 00:08:13,353
ainakin yksi kiertorata, ehkä kaksi.

162
00:08:15,560 --> 00:08:18,153
Chernushka on valmis
mennä uudestaan.

163
00:08:18,319 --> 00:08:22,790
Samoin toverimme Ivan,
rohkea avaruusmatkaaja.

164
00:08:22,959 --> 00:08:25,598
Olemme osoittaneet, että elämä voi
säilyy avaruudessa.

165
00:08:25,759 --> 00:08:27,829
Nyt olemme ensimmäisiä
lähettääkseen ihmisen.

166
00:08:28,000 --> 00:08:30,992
Pirun koira
ja pirun mannekiini.

167
00:08:33,440 --> 00:08:38,274
Ja sitten 1,6 megatonninen RDS-37
lämpöydinkärki...

168
00:08:38,919 --> 00:08:41,149
putoaa keskelle
Des Moinesista.

169
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
No niin
aika iso hyppy, sir.

170
00:08:42,799 --> 00:08:43,799
Mitä?

171
00:08:43,879 --> 00:08:46,110
Sitä vain...
Kuka helvetti hän on?

172
00:08:46,279 --> 00:08:48,316
Paul Stafford,
johtava insinöörimme, Mr. Webb.

173
00:08:48,480 --> 00:08:49,679
mietin mitä
hän aikoi sanoa...

174
00:08:49,879 --> 00:08:52,240
onko se spekulaatiota ainakin
meidän puolellamme yhtälöä...

175
00:08:52,320 --> 00:08:54,311
määritelmän mukaan voi olla...

176
00:08:54,480 --> 00:08:56,118
vain vähän vaarallista.

177
00:08:56,279 --> 00:08:57,315
Vaarallinen?

178
00:08:57,480 --> 00:08:59,947
Tiedätkö mikä on vaarallista,
Herra Stafford?

179
00:09:00,120 --> 00:09:02,155
Toimimattomuus ja päättämättömyys.

180
00:09:02,799 --> 00:09:04,950
Venäläiset
on vakoojasatelliitti

181
00:09:05,039 --> 00:09:06,039
heiluttaa planeettaa,

182
00:09:06,200 --> 00:09:08,269
ottaa kuvia
jumala tietää mitä!

183
00:09:09,480 --> 00:09:11,788
Presidentti vaatii
välitön vastaus.

184
00:09:11,960 --> 00:09:13,519
Ei enää viivytystä.
Alan Shepard, John Glenn,

185
00:09:13,639 --> 00:09:14,775
setäsi Bob,
sillä ei ole väliä.

186
00:09:14,799 --> 00:09:15,869
Vie meidät sinne, Harrison.

187
00:09:16,039 --> 00:09:18,235
Emme voi perustella
avaruusohjelma

188
00:09:18,399 --> 00:09:20,674
se ei laita
mitä tahansa avaruudessa.

189
00:09:20,840 --> 00:09:22,192
(MUrina)

190
00:09:22,639 --> 00:09:24,471
Miltä se tuntui
siellä, Paul?

191
00:09:24,639 --> 00:09:26,630
Luuletko olevasi valistunut
ylläpitäjä?

192
00:09:27,559 --> 00:09:28,559
Hmm?

193
00:09:28,799 --> 00:09:30,870
Ei, hän ei katsonut
valistunut minulle.

194
00:09:31,320 --> 00:09:32,991
Näyttääkö hän sinusta valaistulta, Sam?

195
00:09:33,159 --> 00:09:34,229
Ei erityisesti.

196
00:09:34,399 --> 00:09:35,469
Ja vain tietääksesi,

197
00:09:35,559 --> 00:09:37,135
hän ei ole väärässä
mitä hän siellä sanoi.

198
00:09:37,159 --> 00:09:38,558
Tiedätkö sen, eikö?

199
00:09:38,759 --> 00:09:40,432
Koska nyt se
he voivat nousta sinne,

200
00:09:40,519 --> 00:09:41,668
pommi tulee perässä.

201
00:09:42,399 --> 00:09:44,674
Näin tapahtuu
kaikille hyville ideoillemme.

202
00:09:45,159 --> 00:09:47,071
Kuvittelen myös heidän.
Missä on...

203
00:09:47,519 --> 00:09:48,713
Missä kone on?

204
00:09:48,879 --> 00:09:49,879
Joka päivä nyt,
herra Harrison.

205
00:09:50,360 --> 00:09:52,157
Nyt minä päivänä tahansa.
Kyllä, sir.

206
00:09:52,360 --> 00:09:54,668
Mikä sen nimi on?
Alkukirjaimet.

207
00:09:54,840 --> 00:09:56,033
IBM.

208
00:09:56,240 --> 00:09:57,719
Kansainvälisen liiketoiminnan koneet.

209
00:09:57,879 --> 00:10:00,552
Avaruus on bisnestä.
(nauraa)

210
00:10:00,759 --> 00:10:02,557
Tarvitsen matemaatikkoa.

211
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
laitan sisään
toinen pyyntö, sir.

212
00:10:04,039 --> 00:10:05,279
"Toinen pyyntö."
Jeesus Kristus.

213
00:10:05,440 --> 00:10:07,556
Meillä ei ole ainuttakaan henkilöä
koko tässä rakennuksessa

214
00:10:07,720 --> 00:10:10,028
joka jaksaa
analyyttinen geometria?

215
00:10:10,200 --> 00:10:11,240
Se on mitä
Minulle on kerrottu.

216
00:10:11,360 --> 00:10:12,495
Kerro jotain muuta, Ruth...

217
00:10:12,519 --> 00:10:13,952
kuin me löydämme
sellainen henkilö

218
00:10:14,120 --> 00:10:15,519
ennen venäläisiä
istuttaa lippu

219
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
pirun kuussa.

220
00:10:26,759 --> 00:10:27,759
Todella hyvää aikaa.

221
00:10:27,919 --> 00:10:29,000
DOROTHY: Selvä, Gloria.

222
00:10:29,039 --> 00:10:30,679
Tulet olemaan tekniikan parissa,
rakennus neljä.

223
00:10:32,759 --> 00:10:33,875
Naiset, naiset.

224
00:10:34,039 --> 00:10:35,576
Jos olet myöhässä,
et saa tehtävää.

225
00:10:35,600 --> 00:10:36,696
Jos et saa
toimeksianto,

226
00:10:36,720 --> 00:10:37,788
sinulla ei ole työtä.

227
00:10:39,080 --> 00:10:40,149
Eleanor.

228
00:10:40,240 --> 00:10:41,912
Data Reduction, rakennus 202.

229
00:10:42,120 --> 00:10:43,235
Tietojen vähentäminen?

230
00:10:43,399 --> 00:10:44,957
Tervetuloa
liittyä hurmaajien joukkoon

231
00:10:45,080 --> 00:10:46,592
Magnetoplasma Dynamicsissa.

232
00:10:46,759 --> 00:10:47,908
Voi ei, rouva.

233
00:10:48,120 --> 00:10:50,475
Kiitos.
Data Reduction on ihan hyvä.

234
00:10:50,639 --> 00:10:52,153
Mm-hmm.

235
00:10:53,240 --> 00:10:54,558
Mary.
Esittää.

236
00:10:54,720 --> 00:10:57,153
Mercury Seven -prototyyppi
on saapunut testattavaksi.

237
00:10:57,320 --> 00:10:59,275
Herra Zielinski
pyytää sinua

238
00:11:00,159 --> 00:11:01,274
vakituiseen tehtävään.

239
00:11:01,440 --> 00:11:02,759
Oletko tosissasi?

240
00:11:02,919 --> 00:11:03,919
Liikkumaan.

241
00:11:06,000 --> 00:11:08,115
Voi kiitos Jeesus.

242
00:11:08,279 --> 00:11:09,394
Kiitos Jeesus!

243
00:11:09,799 --> 00:11:11,995
Voi kiitos. Maria, Maria.
Pidä se sisällä.

244
00:11:12,919 --> 00:11:14,511
Kunnossa. Olen pahoillani, Dor.

245
00:11:16,919 --> 00:11:18,273
Selvä, neiti Late.

246
00:11:18,440 --> 00:11:20,475
Tulet myös tukemaan
itäinen ryhmä.

247
00:11:21,840 --> 00:11:23,318
Rouva Mitchell.

248
00:11:23,480 --> 00:11:25,436
Olemme tuplaajalla
tänä aamuna tytöt.

249
00:11:25,600 --> 00:11:27,908
Tarvitsen nämä laskelmat
ennen lounasta.

250
00:11:28,600 --> 00:11:31,352
Avaruustyöryhmä
tarvitsee tietokoneen, ASAP.

251
00:11:31,799 --> 00:11:34,109
Joku, jolla on kahva
analyyttisen geometrian suhteen.

252
00:11:34,879 --> 00:11:37,110
Emme voi täyttää sitä paikkaa
pois itäryhmästä.

253
00:11:37,279 --> 00:11:38,428
Pysyvä vai lämpötila?

254
00:11:38,600 --> 00:11:40,955
Kaikki on väliaikaista, Dorothy.

255
00:11:41,120 --> 00:11:42,154
Onko sinulla joku?

256
00:11:42,320 --> 00:11:43,514
Kyllä, rouva.

257
00:11:43,720 --> 00:11:45,630
Katherinen
tyttö siihen.

258
00:11:45,799 --> 00:11:47,950
Hän osaa käsitellä mitä tahansa numeroita
asetat hänen eteensä.

259
00:11:48,120 --> 00:11:49,438
Tarkistan hänen valtakirjansa.

260
00:11:51,799 --> 00:11:53,950
En uskonut tulevani
aina tänne asti.

261
00:11:54,120 --> 00:11:55,837
Tässä. Viimeistele ohittaminen
ne ulos.

262
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
NAINEN: Kyllä, rouva.

263
00:12:02,039 --> 00:12:03,597
DOROTHY: Rouva Mitchell.

264
00:12:03,759 --> 00:12:04,759
Jos voisin...

265
00:12:06,320 --> 00:12:08,708
Minun hakemukseni
valvojalle, rouva.

266
00:12:08,879 --> 00:12:10,655
Mietin vain, ovatko he
harkitsee minua edelleen

267
00:12:10,679 --> 00:12:12,033
siihen asemaan.

268
00:12:12,200 --> 00:12:13,269
Kyllä.

269
00:12:13,440 --> 00:12:15,509
No virkamies
sana on ei.

270
00:12:16,120 --> 00:12:18,759
He eivät määrää vakituista
värillisen ryhmän ohjaaja.

271
00:12:19,559 --> 00:12:20,879
Saanko kysyä miksi?

272
00:12:21,039 --> 00:12:22,519
En tiedä miksi.

273
00:12:22,720 --> 00:12:24,198
En kysynyt miksi.

274
00:12:24,360 --> 00:12:25,918
Tarvitsemme valvojan, rouva.

275
00:12:26,080 --> 00:12:28,071
Meillä ei ole ollut sellaista
sen jälkeen kun neiti Jansen sairastui.

276
00:12:28,240 --> 00:12:29,592
Siitä on melkein vuosi.

277
00:12:29,759 --> 00:12:31,351
Asiat toimivat
ihan hyvin sellaisenaan.

278
00:12:31,559 --> 00:12:34,312
Minä teen työn
valvojasta.

279
00:12:34,639 --> 00:12:36,835
No, se on NASA sinulle.

280
00:12:37,600 --> 00:12:40,318
Nopea rakettialuksilla,
hidas etenemisen kanssa.

281
00:12:40,919 --> 00:12:43,149
Ota ne liikeradat
laskut onnistuivat.

282
00:12:43,360 --> 00:12:44,951
Tarvitsemme niitä
Redstone-testiä varten.

283
00:13:18,080 --> 00:13:20,832
Machin yhden tunnelin testi.
T-miinus minuutti.

284
00:13:21,840 --> 00:13:23,192
(HÄLYTYKSET SOVELTAVAT)

285
00:13:27,080 --> 00:13:28,638
(KIRJAA)

286
00:13:30,399 --> 00:13:31,399
<font color="

287
00:13:33,519 --> 00:13:35,475
Mikään kenkä ei ole henkesi arvoinen.

288
00:13:35,639 --> 00:13:36,788
Yksi hetki.

289
00:13:37,679 --> 00:13:39,875
T-miinus 10, 9...

290
00:13:40,039 --> 00:13:41,313
8...

291
00:13:41,399 --> 00:13:42,399
7...

292
00:13:42,440 --> 00:13:45,273
6, 5, 4...

293
00:13:50,399 --> 00:13:52,355
(KONEET PIIPPUVAT)

294
00:13:59,879 --> 00:14:00,879
(KLAUTUS)

295
00:14:11,759 --> 00:14:12,953
Sammuta se.

296
00:14:19,120 --> 00:14:23,033
Jos muutamme ulkoasua
sileästä aaltopahviin...

297
00:14:23,200 --> 00:14:25,793
kapselissa saattaa olla
enemmän vakautta.

298
00:14:25,960 --> 00:14:29,235
Mutta kitka,
se on alle sisääntulon aikana...

299
00:14:29,399 --> 00:14:32,596
Suurin osa suojan eroosiosta tapahtuu

300
00:14:32,759 --> 00:14:35,672
takapuolella
retro-vahvistimien kanssa.

301
00:14:36,639 --> 00:14:37,834
Johtopäätös?

302
00:14:40,639 --> 00:14:42,357
Alue, joka on lähimpänä boostereita

303
00:14:42,440 --> 00:14:43,793
on lähimpänä lämpöä.

304
00:14:44,679 --> 00:14:46,909
Yhdessä nousun kanssa
lämpötila palatessa...

305
00:14:47,080 --> 00:14:48,672
kontakti pehmenee.

306
00:14:49,840 --> 00:14:51,956
Voisimme harkita
toinen kiinnike

307
00:14:52,039 --> 00:14:53,359
muut kuin pultit.

308
00:14:55,480 --> 00:14:56,548
Kyllä.

309
00:14:57,840 --> 00:14:58,955
Kyllä.

310
00:15:04,480 --> 00:15:05,629
On toinenkin aukko

311
00:15:05,720 --> 00:15:07,517
insinöörissä
Koulutusohjelma.

312
00:15:08,519 --> 00:15:10,875
Litteät niitit
vähentäisi tuulen vastusta.

313
00:15:11,039 --> 00:15:13,759
Maria, henkilö
insinöörin mielellä

314
00:15:13,840 --> 00:15:15,352
pitäisi olla insinööri.

315
00:15:15,559 --> 00:15:17,360
Et voi olla tietokone
loppuelämäsi.

316
00:15:17,519 --> 00:15:18,668
Herra Zielinski...

317
00:15:19,399 --> 00:15:20,991
Olen neekerinainen.

318
00:15:21,159 --> 00:15:22,990
En aio viihdyttää
mahdotonta.

319
00:15:23,159 --> 00:15:24,639
Ja olen Puolan juutalainen

320
00:15:24,720 --> 00:15:26,711
joiden vanhemmat kuolivat
natsien vankileirillä.

321
00:15:26,879 --> 00:15:29,917
Nyt seison
avaruusaluksen alla

322
00:15:30,080 --> 00:15:33,038
joka tulee kantamaan
astronautti tähtiin.

323
00:15:33,240 --> 00:15:36,676
Luulen, että voimme sanoa, että olemme
mahdotonta elämistä.

324
00:15:37,480 --> 00:15:39,197
Anna kun kysyn sinulta...

325
00:15:39,360 --> 00:15:40,793
jos olisit valkoinen mies,

326
00:15:41,039 --> 00:15:42,393
haluaisitko
insinööriksi?

327
00:15:43,679 --> 00:15:46,956
Minun ei tarvitsisi.
Olisin jo sellainen.

328
00:15:47,519 --> 00:15:49,350
VIVIAN: Hameita pitää käyttää
polven ohi.

329
00:15:49,519 --> 00:15:51,715
Neulepuserot ovat suositeltavia
puseroihin.

330
00:15:51,879 --> 00:15:52,914
Ei koruja.

331
00:15:53,000 --> 00:15:55,115
Yksinkertainen helmikaulakoru
on poikkeus.

332
00:15:55,279 --> 00:15:58,033
Esimiehenne
on herra Al Harrison,

333
00:15:58,200 --> 00:16:00,350
johtaja
avaruustyöryhmä.

334
00:16:00,559 --> 00:16:03,791
Kirjoitat tutkimusta,
todistelaskelmat jne.

335
00:16:03,960 --> 00:16:06,758
Älä puhu herra Harrisonille
ellei hän puhu sinulle.

336
00:16:07,600 --> 00:16:10,033
Monet tietokoneet eivät kestä
enemmän kuin muutama päivä.

337
00:16:10,200 --> 00:16:12,235
Hän on käynyt läpi tusinaa
yhtä monessa kuukaudessa.

338
00:16:13,039 --> 00:16:14,234
Tule, jatka.

339
00:16:14,720 --> 00:16:16,232
Asiat etenevät nopeasti
täällä.

340
00:16:17,559 --> 00:16:18,879
Sinun selvitys.

341
00:16:20,240 --> 00:16:22,833
Heillä ei ole koskaan ollut värillistä
täällä ennen, Katherine.

342
00:16:23,039 --> 00:16:24,188
Älä nolaa minua.

343
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
(HUOKAA)

344
00:16:38,120 --> 00:16:39,919
<font color="
(TYÖKÄYTTÖKONEET NAKKAAVAT)

345
00:16:39,960 --> 00:16:41,951
(PUHELIMET SOITTAVAT)

346
00:16:50,360 --> 00:16:51,678
Tätä ei tyhjennetty
viime yönä.

347
00:16:51,840 --> 00:16:53,557
Anteeksi, en ole...

348
00:16:54,559 --> 00:16:55,754
huoltaja.

349
00:17:11,359 --> 00:17:12,429
Anteeksi, rouva.

350
00:17:12,599 --> 00:17:14,635
Mr. Harrisonin tietokone
raportointi.

351
00:17:14,839 --> 00:17:17,479
Ota työpöytä takana.
Saan sinut töihin hetken kuluttua.

352
00:17:20,839 --> 00:17:24,037
Mr. Harrison ei lämmitä
sinulle. Älä odota sitä.

353
00:17:24,200 --> 00:17:25,519
Tee työsi,
pidä pää alhaalla.

354
00:17:26,279 --> 00:17:27,279
Kiitos.

355
00:17:27,759 --> 00:17:29,511
Jatka. Rajaa.

356
00:17:40,839 --> 00:17:41,839
Paul.

357
00:17:42,519 --> 00:17:44,238
Miksi olemme edelleen
vyöruusujen menettäminen

358
00:17:44,359 --> 00:17:45,554
pois lämpösuojasta?

359
00:17:45,720 --> 00:17:48,075
Työskentelemme prototyypin kanssa
kapselista, Al.

360
00:17:48,240 --> 00:17:50,056
Sen kansi on kolmasosa
sen koko mitä se on menossa...

361
00:17:50,079 --> 00:17:51,079
AL: Ymmärrän sen.

362
00:17:51,839 --> 00:17:54,673
Joten mitä teemme meidän kanssamme
miljoonan dollarin fani, Karl?

363
00:17:54,880 --> 00:17:57,109
Käännä se alas?
Ei, Al. En usko...

364
00:17:57,599 --> 00:17:58,669
Se oli vitsi.

365
00:18:00,119 --> 00:18:01,916
Paul, jos lämpösuoja
irtoaa...

366
00:18:02,079 --> 00:18:03,759
mitä luulet tapahtuvan
astronautillemme?

367
00:18:03,839 --> 00:18:04,839
Tiedän.

368
00:18:06,400 --> 00:18:08,079
Joten tulemme ylös
ratkaisulla, eikö?

369
00:18:08,160 --> 00:18:09,319
Kyllä, sir.
Työskentelemme sen eteen.

370
00:18:09,960 --> 00:18:11,678
Ruth, mikä on tilanne
sillä tietokoneella?

371
00:18:11,839 --> 00:18:13,830
Hän on takanasi,
herra Harrison.

372
00:18:18,960 --> 00:18:21,348
Hoitaako hän
Analyyttinen geometria?

373
00:18:21,519 --> 00:18:24,397
Täysin.
Ja hän puhuu.

374
00:18:24,559 --> 00:18:25,788
Kyllä, sir. Kyllä minä.

375
00:18:26,920 --> 00:18:28,557
Kumpi?
Molemmat.

376
00:18:28,720 --> 00:18:30,199
Geometria ja puhuminen.

377
00:18:32,319 --> 00:18:34,435
Ruth, hanki minulle...

378
00:18:37,559 --> 00:18:38,559
Luuletko...

379
00:18:39,559 --> 00:18:41,056
Luuletko löytäväsi minut
Frenet-kehys

380
00:18:41,079 --> 00:18:42,079
tälle datalle?

381
00:18:42,240 --> 00:18:43,513
Gram-Schmidtin käyttö...

382
00:18:43,640 --> 00:18:45,675
Ortogonalisointialgoritmi.
Kyllä, sir.

383
00:18:45,839 --> 00:18:48,479
Pidän sitä parempana
Euklidiset koordinaatit.

384
00:18:51,720 --> 00:18:53,038
Okei, hyvä.

385
00:18:54,119 --> 00:18:56,119
Hyvä, sitten tarvitsen
sen päivän päätteeksi.

386
00:18:56,160 --> 00:18:57,275
Kyllä.

387
00:18:57,440 --> 00:18:58,588
Minäkin kysyn sinulta

388
00:18:58,680 --> 00:18:59,759
tarkistaaksesi
Mr. Staffordin matematiikka

389
00:18:59,920 --> 00:19:01,272
samoin kuin muiden tässä kerroksessa

390
00:19:01,359 --> 00:19:02,429
silloin tällöin.

391
00:19:02,599 --> 00:19:03,599
Minä selviän siitä, Al.

392
00:19:03,759 --> 00:19:05,636
Olen varma, että pystyt, Paul.
Olen varma, että he kaikki voivat.

393
00:19:05,799 --> 00:19:07,278
Mutta jos näin olisi

394
00:19:07,440 --> 00:19:08,976
vyöruusu ei lentäisi
pois lämpösuojasta,

395
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
nyt he tekisivät?

396
00:19:12,079 --> 00:19:13,876
Anteeksi, olisinko voinut
kaikkien huomio

397
00:19:13,960 --> 00:19:15,028
hetkeksi?

398
00:19:17,160 --> 00:19:18,638
Kiitos.

399
00:19:19,480 --> 00:19:20,798
Selvyyden vuoksi...

400
00:19:20,960 --> 00:19:23,837
14 päivässä Mercury Seven
tulee tänne harjoittelemaan.

401
00:19:24,000 --> 00:19:26,833
Ja minulla ei ole epäilystäkään mielessäni
että he tulevat olemaan

402
00:19:27,000 --> 00:19:28,830
kysyä meiltä kysymyksiä
työstämme.

403
00:19:29,720 --> 00:19:31,118
Minusta se on aika järkevää

404
00:19:31,279 --> 00:19:33,236
koska laitamme ihmisen
ohjuksen päällä,

405
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
ampumalla hänet avaruuteen,

406
00:19:34,599 --> 00:19:35,952
eikä ole koskaan ollutkaan
tehty ennen.

407
00:19:36,039 --> 00:19:37,039
(KAIKKI NAurua)

408
00:19:37,680 --> 00:19:38,839
Koska sitä ei ole koskaan tehty,

409
00:19:38,920 --> 00:19:41,308
kaikki mitä teemme tällä hetkellä
ja sitten sillä on väliä.

410
00:19:42,960 --> 00:19:44,551
Sillä on väliä
heidän vaimoilleen...

411
00:19:45,759 --> 00:19:47,272
lapsilleen.

412
00:19:47,960 --> 00:19:50,079
Uskon, että sillä on väliä
koko hemmetin maahan.

413
00:19:51,559 --> 00:19:55,108
Joten tämä avaruustyöryhmä
tulee olemaan kuten mainostetaan.

414
00:19:55,279 --> 00:19:58,510
Amerikan suurin tekniikka
ja tieteellinen mieli

415
00:19:58,839 --> 00:20:00,239
ei tule ongelmia

416
00:20:00,319 --> 00:20:02,753
ja heidän työnsä tarkistetaan.
Ovatko ne, Paul?

417
00:20:03,160 --> 00:20:04,194
Ei, sir.

418
00:20:04,359 --> 00:20:06,270
Hyvä. Otetaan siis
aamen, helvetti.

419
00:20:06,440 --> 00:20:07,440
KAIKKI: Aamen.

420
00:20:08,079 --> 00:20:10,150
(ÄÄNEMMÄN) Aamen!

421
00:20:10,880 --> 00:20:11,949
Kunnossa.

422
00:20:26,200 --> 00:20:27,837
(MERKIN NAKUVA)

423
00:20:40,519 --> 00:20:42,157
Numeroni ovat kohdallaan.

424
00:20:43,799 --> 00:20:46,075
Tarkistan ne kaksi kertaa, sir.
Ei hätää.

425
00:20:54,559 --> 00:20:55,559
Öh...

426
00:20:55,759 --> 00:20:57,776
En tule pystymään...
Työskentele sen parissa, mitä voit lukea.

427
00:20:57,799 --> 00:21:00,553
Loput on luokiteltu.
Sinulla ei ole lupaa.

428
00:21:17,559 --> 00:21:19,914
Nämä ovat numeroita
Mr. Harrison antoi minulle.

429
00:21:20,079 --> 00:21:22,036
Kyllä, olen ehdottomasti...
Anteeksi.

430
00:21:22,200 --> 00:21:23,679
Saanko kysyä
missä on naisten huone?

431
00:21:23,880 --> 00:21:26,347
Anteeksi. Minulla ei ole aavistustakaan
missä kylpyhuoneesi on.

432
00:21:27,160 --> 00:21:28,638
Kyllä, sir.

433
00:21:29,400 --> 00:21:31,196
Kyllä, herra.

434
00:21:39,359 --> 00:21:41,476
(JUOKSESTA PHARRELL WILLIAMS
PELAAMINEN)

435
00:22:01,200 --> 00:22:03,794
(LAULA)♪ Kesäaika vuonna ♪
♪ Virginia oli uuni ♪

436
00:22:04,960 --> 00:22:07,109
<font color="
♪ jäätelöä serkkujensa kanssa ♪

437
00:22:08,240 --> 00:22:10,834
♪ Opiskelin kun sinä ♪
♪ pelasi kymmeniä ♪

438
00:22:11,920 --> 00:22:14,513
♪ Älä käyttäydy kuin olisit siellä ♪
<font color="

439
00:22:14,599 --> 00:22:16,317
♪ Paennut miestä ♪

440
00:22:16,400 --> 00:22:17,627
♪ Pakene merkiltä ♪

441
00:22:18,880 --> 00:22:21,154
♪ Älä käyttäydy kuin olisit siellä ♪
♪ kun et ollut ♪

442
00:22:21,519 --> 00:22:23,157
<font color="

443
00:22:23,240 --> 00:22:24,673
♪ Ja tuomarit kädet ♪

444
00:22:25,799 --> 00:22:27,836
♪ Älä käyttäydy kuin olisit siellä ♪
♪ kun et ollut ♪

445
00:22:28,920 --> 00:22:31,513
♪ Tiedän, että he sanovat ♪
<font color="

446
00:22:32,359 --> 00:22:35,113
♪ Mutta mielessäni lenkillä jo ♪

447
00:22:35,759 --> 00:22:38,637
♪ Jos seison paikallaan ♪
♪ En pääse pitkälle ♪

448
00:22:39,319 --> 00:22:41,435
♪ He haluavat kuun ♪
♪ Olen Marsissa ♪

449
00:22:41,519 --> 00:22:46,833
<font color="
♪ kun juoksen♪

450
00:22:48,559 --> 00:22:53,587
♪ Lennämme yhdessä ♪
♪ Mutta ei enää juoksemista♪

451
00:22:55,039 --> 00:22:56,039
Ruth!

452
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
Kyllä, herra Harrison?

453
00:22:57,799 --> 00:22:59,994
Ruth, missä se tyttö on?
numeroiden kanssa?

454
00:23:00,160 --> 00:23:02,276
... tauolla.

455
00:23:03,400 --> 00:23:04,434
Pidämmekö nyt taukoja?

456
00:23:04,920 --> 00:23:06,272
(HUUKUTTAVA)

457
00:23:06,720 --> 00:23:11,713
<font color="
♪ Kun juoksen♪

458
00:23:12,839 --> 00:23:15,400
♪ En halua ilmaista kyytiä ♪

459
00:23:16,160 --> 00:23:18,798
♪ Olen vain sairas ja väsynyt ♪
♪ juoksemisesta♪

460
00:23:20,240 --> 00:23:25,075
♪ Lennämme yhdessä ♪
<font color="

461
00:23:32,319 --> 00:23:33,513
Herranjumala missä olet ollut?

462
00:23:33,720 --> 00:23:34,868
Oletko jo valmis?

463
00:23:35,039 --> 00:23:36,075
Öh...

464
00:23:36,160 --> 00:23:37,832
Melkein. Hän sanoi
päivän loppuun mennessä.

465
00:23:37,920 --> 00:23:39,797
Päivän päätteeksi
tässä oli eilen.

466
00:23:39,880 --> 00:23:40,880
(PAKKAUTA LASIN PÄÄLLE)

467
00:23:41,200 --> 00:23:42,473
Ne pitää tehdä ensin.

468
00:23:42,640 --> 00:23:43,992
Hän haluaa tehdä ne ensin.
Kunnossa.

469
00:23:44,160 --> 00:23:45,160
Lähteä.

470
00:23:45,359 --> 00:23:46,429
Olen pahoillani siitä.

471
00:23:47,359 --> 00:23:48,838
Joku työskentelee sen parissa
juuri nyt.

472
00:24:54,680 --> 00:24:55,749
herra Harrison.

473
00:24:57,599 --> 00:24:59,590
Joo. Aseta vain...
Tiedäthän.

474
00:25:02,680 --> 00:25:04,829
Ja Staffordin
lämpösuojan kalkit?

475
00:25:06,240 --> 00:25:07,991
Se on vaikeaa
olla varma, sir.

476
00:25:08,799 --> 00:25:10,153
Vaikea olla varma.

477
00:25:11,000 --> 00:25:12,637
Tiedäthän
mitä me täällä teemme?

478
00:25:14,279 --> 00:25:16,191
Yritetään laittaa
mies avaruuteen, sir.

479
00:25:16,359 --> 00:25:17,554
Se on oikein.

480
00:25:18,559 --> 00:25:20,480
Se on oikein. Joten voit
heitä se roskakoriin.

481
00:25:20,640 --> 00:25:21,913
Anteeksi?

482
00:25:22,640 --> 00:25:24,596
Sanoin, että voit heittää sen pois.

483
00:25:25,119 --> 00:25:26,119
Tässä.

484
00:25:27,240 --> 00:25:28,719
Se ei ole loukkaus
työhösi.

485
00:25:28,920 --> 00:25:30,432
Se on vain vanhentunut.

486
00:25:30,599 --> 00:25:32,829
Näin nopeasti asiat
liikkuvat täällä.

487
00:25:33,000 --> 00:25:35,355
Jos sanoin olevani pahoillani,
Sanoisin sitä koko päivän.

488
00:25:36,240 --> 00:25:37,308
Mitä pyydän sinua tekemään,

489
00:25:37,400 --> 00:25:38,960
mitä kysyn kaikilta
siinä huoneessa...

490
00:25:39,119 --> 00:25:41,190
kaikki neroni...

491
00:25:41,359 --> 00:25:43,031
on katsoa
lukujen ulkopuolella.

492
00:25:43,920 --> 00:25:45,875
Katsomaan ympärilleen.

493
00:25:46,039 --> 00:25:47,677
Niiden kautta.

494
00:25:47,839 --> 00:25:50,069
Vastauksia varten kysymyksiin
emme osaa edes kysyä.

495
00:25:50,880 --> 00:25:52,915
Matematiikka tuo
ei ole vielä olemassa.

496
00:25:53,519 --> 00:25:55,828
Koska ilman sitä,
emme ole menossa minnekään.

497
00:25:56,000 --> 00:25:57,751
Pysymme maassa.

498
00:25:57,920 --> 00:26:00,480
Emme lennä avaruuteen.
Emme kiertele maata.

499
00:26:00,640 --> 00:26:02,357
Ja emme todellakaan ole
koskettaa kuuta.

500
00:26:02,519 --> 00:26:03,713
Ja mielessäni...

501
00:26:04,920 --> 00:26:07,275
Mielessäni olen jo siellä.

502
00:26:09,519 --> 00:26:10,519
Oletko sinä?

503
00:26:12,079 --> 00:26:13,229
Kyllä, sir.

504
00:26:14,160 --> 00:26:15,387
Hyvä.

505
00:26:15,559 --> 00:26:16,935
Koska en tarvitse
toinen älykäs tyttö

506
00:26:16,960 --> 00:26:18,188
lisäyskoneella.

507
00:26:21,519 --> 00:26:22,873
Voinko mennä, sir?

508
00:26:26,240 --> 00:26:27,958
Joo, mene.

509
00:26:29,240 --> 00:26:30,638
Kyllä, voit mennä.

510
00:26:47,200 --> 00:26:48,679
(HUOKAA)

511
00:26:54,559 --> 00:26:56,471
(MARIA JA DOROTHY
PUHUVAT ERITTÄMÄTÖN)

512
00:27:01,920 --> 00:27:05,151
Olemme odottaneet tunteja.
Seuraavalla kerralla otat bussin.

513
00:27:05,319 --> 00:27:06,548
Hän on tuulella.

514
00:27:08,279 --> 00:27:09,872
(RandB TOISTAA AUTOSTEREOLLA)

515
00:27:09,960 --> 00:27:11,836
(LAULA)♪ Ihmiset puhuvat' ♪
<font color="

516
00:27:12,240 --> 00:27:15,117
♪ Miksi he eivät anna meidän olla? ♪

517
00:27:15,240 --> 00:27:17,753
♪ Tiiliä ja kiviä ♪
♪ voi rikkoa luuni ♪

518
00:27:17,839 --> 00:27:19,830
♪ Mutta puhe ei häiritse minua ♪

519
00:27:19,920 --> 00:27:23,037
<font color="

520
00:27:23,160 --> 00:27:24,558
♪ Sydämessäni ♪

521
00:27:25,200 --> 00:27:27,555
En ole myöhästynyt
yksi päivä 10 vuodessa.

522
00:27:27,720 --> 00:27:30,358
Ei ole ollut sairaana.
Ei ole valittanut.

523
00:27:30,519 --> 00:27:31,519
Työni on ajoissa.

524
00:27:31,599 --> 00:27:32,999
Se on tehty oikein.
Se on tehty hyvin.

525
00:27:33,160 --> 00:27:34,512
Ei ole reilua,
se on fakta.

526
00:27:34,680 --> 00:27:36,192
Mikä ei ole reilua
jolla on

527
00:27:36,279 --> 00:27:37,415
vastuuta
valvojasta...

528
00:27:37,440 --> 00:27:39,237
mutta ei titteliä tai palkkaa.
MARI: Mmm.

529
00:27:40,079 --> 00:27:41,229
Katson teidän kahden jatkavan eteenpäin.

530
00:27:42,200 --> 00:27:43,997
Älä nyt ymmärrä minua väärin.

531
00:27:44,160 --> 00:27:46,720
Mikä tahansa ylöspäin suuntautuva liike
on liikettä meille kaikille.

532
00:27:48,079 --> 00:27:49,876
Liike ei vain ole minulle.

533
00:27:50,039 --> 00:27:51,039
Totta puhuen, Dorothy...

534
00:27:51,200 --> 00:27:53,430
En edes tiedä
jos pysyn siinä huoneessa.

535
00:27:54,359 --> 00:27:56,874
tulen takaisin
tietokoneet viikossa.

536
00:27:57,039 --> 00:27:58,791
Tai kokonaan työttömänä.

537
00:27:58,960 --> 00:27:59,994
Voi kiitos.

538
00:28:00,160 --> 00:28:01,816
Olet parempi numeroiden kanssa
kuin kukaan siellä,

539
00:28:01,839 --> 00:28:02,920
Katherine, ja sinä tiedät sen.

540
00:28:03,000 --> 00:28:05,135
Liikuta vain kynä
yhtä nopeasti kuin mielesi...

541
00:28:05,160 --> 00:28:06,638
sinä pärjäät.

542
00:28:06,799 --> 00:28:08,676
Ja sinä,
kunnioittaa hieman.

543
00:28:08,839 --> 00:28:10,478
Ota jalkasi irti
pois kojelaudaltani.

544
00:28:10,559 --> 00:28:11,680
Tämä ei ole sinun olohuoneesi.

545
00:28:16,039 --> 00:28:17,791
Kuulostan valvojalta,
enkö?

546
00:28:17,960 --> 00:28:19,518
Melko vanha suolainen.

547
00:28:19,680 --> 00:28:21,510
Täynnä auktoriteettia,
ei kysymystä.

548
00:28:21,759 --> 00:28:22,795
(NAURA)

549
00:28:23,000 --> 00:28:24,751
Et sotkeudu
rouva Vaughanin kanssa.

550
00:28:26,039 --> 00:28:27,439
Laita se musiikki ylös.

551
00:28:28,119 --> 00:28:30,030
(MUSIIKKI JATKUU)

552
00:28:43,920 --> 00:28:45,119
DOROTHY: Hyvää yötä,
Katherine.

553
00:28:45,240 --> 00:28:46,240
MARY: Hei, Kat.

554
00:28:46,319 --> 00:28:47,319
Hyvää yötä, naiset.

555
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
Nähdään aamulla.
MARI: Heippa.

556
00:28:57,559 --> 00:28:58,559
<font color="

557
00:28:58,720 --> 00:28:59,788
Hei äiti.

558
00:29:00,400 --> 00:29:03,118
Ajattelin soittaa
kansalliskaarti.

559
00:29:04,279 --> 00:29:07,909
Anteeksi, äiti.
Uusi tehtävä.

560
00:29:08,079 --> 00:29:09,876
Avaruustyöryhmä.

561
00:29:10,039 --> 00:29:12,030
Voi sanani.
Se kuulostaa tärkeältä.

562
00:29:12,200 --> 00:29:13,872
Onko se promootio?

563
00:29:14,200 --> 00:29:16,873
(nauraa) Se saattaa olla
pieni ylennys.

564
00:29:17,680 --> 00:29:18,999
Mutta sinä haluat työpaikan, eikö niin?

565
00:29:20,920 --> 00:29:22,478
Luulen niin.

566
00:29:22,640 --> 00:29:24,392
Se on haaste, mutta...

567
00:29:24,519 --> 00:29:26,635
Ei se mitään sinä
en kestä, Katherine.

568
00:29:28,599 --> 00:29:30,238
Kiitos, äiti.

569
00:29:30,359 --> 00:29:31,359
(nauraa)

570
00:29:31,839 --> 00:29:32,909
Nukkuuko ne vielä?

571
00:29:33,119 --> 00:29:34,711
He teeskentelevät olevansa.

572
00:29:34,880 --> 00:29:37,029
JOYLETTE: Mitä sinä teet?
CONSTANCE: En...

573
00:29:37,200 --> 00:29:38,872
He eivät teeskentele
tarpeeksi hyvin.

574
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
JOYLETTE: Constance!

575
00:29:40,039 --> 00:29:41,916
Kiitos, äiti.
Rakastan sinua.

576
00:29:42,079 --> 00:29:43,432
Tämä on minun sänkyni.
Ei

577
00:29:43,519 --> 00:29:44,519
Pois!

578
00:29:44,599 --> 00:29:45,999
Mene takaisin omaasi!
Olen vanhin! Ei

579
00:29:46,079 --> 00:29:47,375
JOYLETTE: Mitä sinä teet?
CONSTANCE: Pois!

580
00:29:47,400 --> 00:29:48,627
Mitä sinä teet?

581
00:29:48,799 --> 00:29:51,359
Ei ole reilua, miten Joylette
nukahtaa itsekseen

582
00:29:51,559 --> 00:29:53,198
koska hän on vanhin.

583
00:29:53,359 --> 00:29:54,792
Kyllä, se on reilua.
Ei, se ei ole.

584
00:29:54,960 --> 00:29:56,455
JOYLETTE: Kyllä, on.
CONSTANCE: Huh-uh.

585
00:29:56,480 --> 00:29:58,710
Constance, Kathy, istu.

586
00:30:02,880 --> 00:30:05,029
Nyt ymmärrän...

587
00:30:05,240 --> 00:30:07,913
haluat kasvaa
ja sinulla on oma tila.

588
00:30:08,799 --> 00:30:10,756
Eli kuka nukkuu
siinä sängyssä,

589
00:30:10,880 --> 00:30:12,471
Joyletten luona...

590
00:30:12,640 --> 00:30:14,392
pesee myös tiskit...

591
00:30:14,559 --> 00:30:16,311
vie roskat pois...

592
00:30:16,480 --> 00:30:18,435
ja tehdä kaikki
Joyletten työt.

593
00:30:19,119 --> 00:30:21,429
Ei se mitään. Älä välitä.

594
00:30:21,599 --> 00:30:23,317
Joo, hän ei ole niin
kauheaa jakaa.

595
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
<font color="

596
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Kunnossa.

597
00:30:26,759 --> 00:30:28,159
Älä sitten anna minun
tule kotiin

598
00:30:28,240 --> 00:30:30,276
ja löytää mielesi
tämä taas, kuuletko minua?

599
00:30:30,440 --> 00:30:32,907
Sinun pitäisi olla
nukahtanut kauan sitten.

600
00:30:33,079 --> 00:30:34,593
Halusimme vain
sanoa hyvää yötä.

601
00:30:34,759 --> 00:30:37,319
Olet ollut poissa
300 tunnin ajan.

602
00:30:39,599 --> 00:30:41,635
Tiedän. Työskentelen a
nyt kokopäivätyötä.

603
00:30:41,799 --> 00:30:43,313
Te kaikki tiedätte sen.

604
00:30:45,279 --> 00:30:48,077
Minun täytyy olla äiti ja isä.

605
00:30:52,519 --> 00:30:54,510
Kaipaan isääsi
yhtä paljon kuin kuka tahansa.

606
00:30:55,279 --> 00:30:57,474
Hän on enkelien kanssa.

607
00:30:57,640 --> 00:30:59,596
Kyllä, hän on mukana
kaikki enkelit.

608
00:30:59,759 --> 00:31:01,432
Ja hän valvoo meitä.

609
00:31:01,599 --> 00:31:03,875
Joka minuutti, okei?

610
00:31:04,039 --> 00:31:06,429
Siksi meillä on
olla vahva.

611
00:31:06,519 --> 00:31:07,519
Kunnossa?

612
00:31:07,599 --> 00:31:08,952
Kyllä, äiti.
Kyllä, äiti.

613
00:31:09,119 --> 00:31:10,472
Lepäätte vähän, okei?

614
00:31:11,039 --> 00:31:12,039
Äiti?

615
00:31:12,119 --> 00:31:13,119
Kyllä, kulta?

616
00:31:13,720 --> 00:31:16,028
Korjaavatko venäläiset
hyökätä meidän kimppuun?

617
00:31:16,640 --> 00:31:17,788
Missä sinä olit
saa siitä?

618
00:31:17,960 --> 00:31:19,480
Meidän piti piiloutua alle
pöydällämme tänään...

619
00:31:20,319 --> 00:31:21,388
kaikki rypistyneet.

620
00:31:22,000 --> 00:31:24,036
Okei, kulta,
sitä kutsutaan poraksi.

621
00:31:24,200 --> 00:31:25,679
Se tarkoittaa...

622
00:31:25,839 --> 00:31:27,318
harjoitat turvallisuutta

623
00:31:27,400 --> 00:31:29,788
vain siltä varalta, että jotain tapahtuu.

624
00:31:32,400 --> 00:31:35,232
Totuus on, emme tiedä
mitä he siellä tekevät.

625
00:31:35,400 --> 00:31:36,878
Oletko sinäkin menossa avaruuteen?

626
00:31:37,079 --> 00:31:38,479
Ei, kulta.

627
00:31:38,640 --> 00:31:41,790
Mutta aion tehdä
mitä voin

628
00:31:42,000 --> 00:31:44,991
auttamaan niitä rohkeita miehiä
päästä sinne. Kyllä, olen.

629
00:31:45,160 --> 00:31:47,992
Voisit lentää avaruuteen
jos haluat, äiti.

630
00:31:48,160 --> 00:31:49,638
Voisit olla astronautti.

631
00:31:49,839 --> 00:31:51,717
Oletko piirtänyt tämän?
Kyllä, äiti.

632
00:31:53,039 --> 00:31:55,030
(NAURAA) Olenko se minä?

633
00:31:55,200 --> 00:31:56,200
Mmm-hmm.

634
00:31:56,920 --> 00:31:58,068
Näetkö tämän?

635
00:31:59,559 --> 00:32:01,152
Voi luoja.

636
00:32:01,319 --> 00:32:02,912
Rakastan sinua, kulta.

637
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Tiedän.

638
00:32:05,160 --> 00:32:06,558
Tule tänne.

639
00:32:06,720 --> 00:32:09,075
Kunnossa. Nyt tällä kertaa
todella mennä nukkumaan.

640
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
(SUUDELLE) Okei?

641
00:32:10,839 --> 00:32:12,557
Rakastan teitä kaikkia.
Hyvää yötä.

642
00:32:12,720 --> 00:32:13,839
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, äiti.

643
00:32:13,880 --> 00:32:15,836
Rakastan kuvaani, kulta.

644
00:32:21,079 --> 00:32:23,195
<font color="

645
00:32:24,599 --> 00:32:25,714
Kiitos, Herra.

646
00:32:28,240 --> 00:32:30,070
Ylistys Jumalalle!
KAIKKI: Ylistys Jumalalle!

647
00:32:30,240 --> 00:32:32,355
Halleluja!
Halleluja!

648
00:32:34,519 --> 00:32:35,519
Halleluja.

649
00:32:36,960 --> 00:32:38,358
Ylistys Jumalalle...

650
00:32:39,359 --> 00:32:42,078
että muutos on tulossa.

651
00:32:42,359 --> 00:32:43,634
(HYVÄKSYNNÄN MURINA)

652
00:32:44,079 --> 00:32:47,390
Eteläkristityltä
Johtajakonferenssi...

653
00:32:47,559 --> 00:32:49,550
hyvälle pastorille
Tohtori King...

654
00:32:49,720 --> 00:32:51,038
Amen!
Halleluja!

655
00:32:51,200 --> 00:32:53,394
istuville opiskelijoille
lounastiskillä

656
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
Pohjois-Carolinassa.

657
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Se on oikein.
Kyllä, sir.

658
00:32:55,759 --> 00:32:58,593
<font color="
ei ole rajaa.

659
00:32:59,319 --> 00:33:02,596
Hyvä Herra
meillä on omat naisemme

660
00:33:02,759 --> 00:33:04,397
työskentelee rakettialuksilla.

661
00:33:04,599 --> 00:33:06,113
(KAIKKI aplodit)

662
00:33:08,559 --> 00:33:11,596
Ja meillä on kansalliskaartijoita

663
00:33:11,799 --> 00:33:12,949
puolustaa vapauttamme.

664
00:33:13,119 --> 00:33:15,394
Anna ylistyshuuto
eversti Jim Johnsonille.

665
00:33:15,559 --> 00:33:16,913
(KAIKKI aplodit)

666
00:33:18,160 --> 00:33:20,070
Paluu kotiin,
jumalan armosta

667
00:33:20,240 --> 00:33:22,595
perustaa
kansalliskaartin yksikkö

668
00:33:22,960 --> 00:33:24,233
täällä Hamptonissa.

669
00:33:25,240 --> 00:33:26,673
Voinko saada hallelujan tänne?

670
00:33:26,839 --> 00:33:28,830
Halleluja!

671
00:33:33,079 --> 00:33:34,479
En vain ymmärrä.

672
00:33:35,279 --> 00:33:36,633
En ymmärrä sitä.

673
00:33:36,799 --> 00:33:38,440
En halua puhua
tästä taas, okei?

674
00:33:38,839 --> 00:33:40,192
Naispuolinen insinööri?

675
00:33:41,359 --> 00:33:42,359
Naispuolinen insinööri?

676
00:33:42,920 --> 00:33:44,035
Olemme neekereitä, kulta.

677
00:33:44,119 --> 00:33:45,480
Ei sellaista ole.
Ymmärrä se.

678
00:33:45,599 --> 00:33:46,952
Se ei ole niin
siellä, Levi.

679
00:33:47,119 --> 00:33:48,439
Vapautta ei voi hakea.

680
00:33:48,599 --> 00:33:51,318
Vapautta ei koskaan myönnetä
sorretuille.

681
00:33:51,480 --> 00:33:52,992
Se on
vaatia. Otettu.

682
00:33:53,160 --> 00:33:54,990
Lopeta iskulauseidesi lainaaminen minulle.

683
00:33:55,519 --> 00:33:57,795
On enemmän kuin yksi tapa
saavuttaa jotain.

684
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
En halua vihreitä.

685
00:33:59,000 --> 00:34:00,955
Hei. Kerron sinulle
keskeyttämisestä?

686
00:34:01,039 --> 00:34:02,791
Tässä. Kokeile tätä, kulta.

687
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
Kyllä.

688
00:34:05,960 --> 00:34:07,757
Tulet syömään
ne myös vihreitä.

689
00:34:07,839 --> 00:34:09,795
Lapset tarvitsevat
syömään vihanneksiaan.

690
00:34:09,960 --> 00:34:11,677
Tietäisit sen
jos olisit koskaan ollut kotona.

691
00:34:14,039 --> 00:34:15,951
Sinun on parempi asettua
Levi Jackson.

692
00:34:16,119 --> 00:34:17,791
Ellet halua
tämän naisen mieli,

693
00:34:17,880 --> 00:34:19,871
täällä,
kaikkien edessä.

694
00:34:21,960 --> 00:34:23,393
Kaikki mitä sanon...

695
00:34:23,559 --> 00:34:25,311
älä leikkiä hölmöä.

696
00:34:25,480 --> 00:34:27,311
En halua
nähdään loukkaantuvan.

697
00:34:27,480 --> 00:34:29,391
NASA ei koskaan koskaan
antanut teille velvollisuutenne.

698
00:34:29,559 --> 00:34:30,913
Parin saaminen
ylimääräisistä tutkinnoista

699
00:34:31,000 --> 00:34:32,148
ei muuta sitä.

700
00:34:33,679 --> 00:34:35,829
Kansalaisoikeudet
ei aina ole siviili.

701
00:34:41,480 --> 00:34:43,152
En halua
myös mitään vihreitä.

702
00:34:43,320 --> 00:34:44,355
Ei huulia, pikku neiti.

703
00:34:44,559 --> 00:34:46,039
Veljesi saa ne,
ja niin sinäkin.

704
00:34:49,039 --> 00:34:51,394
Kuulen, että hän suunnittelee
alueella oleskellessaan.

705
00:34:52,840 --> 00:34:54,751
Ai niin?
No, se on hyvä hänelle.

706
00:34:54,920 --> 00:34:57,387
Katherine, mene etsimään
matkasi sinne.

707
00:34:57,559 --> 00:35:00,597
Tuo eversti Jim
on korkea lasillinen vettä.

708
00:35:00,760 --> 00:35:02,034
Että hän on.

709
00:35:02,239 --> 00:35:04,753
Pitkä, vahva, komentava.

710
00:35:04,920 --> 00:35:07,195
Ja veikkaan, että hän on sellainen
päivä ja yö.

711
00:35:07,360 --> 00:35:09,954
(nauraa)
Mary, on sunnuntai.

712
00:35:10,119 --> 00:35:11,438
Ole hyvä ja häpeä.

713
00:35:11,599 --> 00:35:12,873
En aio.

714
00:35:13,599 --> 00:35:16,068
Hmm, luulen että hän on
hymyillen täällä.

715
00:35:16,239 --> 00:35:17,434
Sinulle.

716
00:35:21,880 --> 00:35:23,108
No en hymyile takaisin.

717
00:35:23,199 --> 00:35:24,235
Kyllä, olet.
Voi lapsi.

718
00:35:24,320 --> 00:35:26,150
Olette kaikki hampaat juuri nyt.
En ole.

719
00:35:27,360 --> 00:35:28,588
(SUU)
Tule tänne.

720
00:35:29,039 --> 00:35:30,079
DOROTHY: Hän on tulossa.

721
00:35:30,199 --> 00:35:31,576
KATHERINE: Miksi nyt
hän tekee niin?

722
00:35:31,599 --> 00:35:33,280
Koska Mary heiluttaa hänelle.
KATERIINA: Ei!

723
00:35:33,400 --> 00:35:35,096
Naiset, en ole valmis.
On liian myöhäistä. Korjaa hiuksesi.

724
00:35:35,119 --> 00:35:36,119
Hei, eversti.

725
00:35:37,199 --> 00:35:38,393
Olen Dorothy Vaughan.

726
00:35:38,559 --> 00:35:40,695
Se on Mary Jackson.
Uskon, että tapasit hänen miehensä Levin.

727
00:35:40,719 --> 00:35:42,233
Kyllä, rouva.
Mukava tavata teitä kaikkia.

728
00:35:42,400 --> 00:35:43,753
Ja rouva Katherine Goble.

729
00:35:43,920 --> 00:35:45,717
Hän ei ole naimisissa.
Hän on leski...

730
00:35:45,880 --> 00:35:48,074
kolmen kauniin kanssa
pikkutytöt.

731
00:35:48,239 --> 00:35:49,239
Niin hyvin käyttäytyvä.

732
00:35:49,400 --> 00:35:51,550
Enkelit maan päällä on mitä
haluamme soittaa heille.

733
00:35:51,719 --> 00:35:53,391
Dorothy, pala piirakkaa?

734
00:35:53,559 --> 00:35:55,072
Haluaisin sellaisen.

735
00:35:55,239 --> 00:35:56,719
Anteeksi.

736
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
Sinulla on jo
siivu piirakkaa...

737
00:35:58,079 --> 00:35:59,079
Öh-huh.

738
00:36:02,760 --> 00:36:05,398
Olin vain korjaamassa itseäni
kolme vauvaa lautasia...

739
00:36:05,599 --> 00:36:06,793
Anna minun auttaa sinua.

740
00:36:07,760 --> 00:36:08,987
Varma.

741
00:36:09,159 --> 00:36:11,150
Hedelmäsalaatti.
Mmm-hmm.

742
00:36:12,639 --> 00:36:15,518
Pastori mainitsi sinun
NASAn tietokone.

743
00:36:15,599 --> 00:36:16,599
Kyllä.

744
00:36:16,639 --> 00:36:17,992
Mitä se tarkoittaa?

745
00:36:18,599 --> 00:36:19,599
Voi.

746
00:36:19,920 --> 00:36:21,911
Me laskemme
tarvittava matematiikka

747
00:36:22,079 --> 00:36:24,639
laukaisun ja laskeutumisen mahdollistamiseksi
avaruusohjelmalle.

748
00:36:25,000 --> 00:36:27,309
(NAURA)
Se on aika jännä juttu.

749
00:36:27,480 --> 00:36:28,514
Kyllä, se on.

750
00:36:28,679 --> 00:36:30,398
He sallivat naisten
hoitaa tuollainen...

751
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
Öh...

752
00:36:33,599 --> 00:36:35,989
En tarkoita sitä.

753
00:36:36,159 --> 00:36:37,478
Mitä tarkoitat?

754
00:36:40,360 --> 00:36:43,590
Olen vain yllättynyt
että jotain niin...

755
00:36:45,440 --> 00:36:46,713
verottaa...
Mmm-hmm.

756
00:36:46,800 --> 00:36:48,313
herra Johnson.

757
00:36:49,440 --> 00:36:51,635
Jos olisin sinä,
Lopettaisin puhumisen heti.

758
00:36:51,800 --> 00:36:53,027
En tarkoittanut
ei epäkunnioitusta.

759
00:36:54,280 --> 00:36:55,554
annan sinun tietää

760
00:36:55,719 --> 00:36:57,789
Olin ensimmäinen
Neekeri naisopiskelija

761
00:36:57,960 --> 00:37:00,155
West Virginian yliopistossa
Graduate School.

762
00:37:00,880 --> 00:37:02,108
minä päivänä tahansa...

763
00:37:02,320 --> 00:37:04,389
Analysoin manometrin tasoja

764
00:37:04,480 --> 00:37:06,947
ilman syrjäytymistä varten,
kitka ja nopeus

765
00:37:07,159 --> 00:37:09,594
ja laskea
yli 10 000 laskelmaa

766
00:37:09,679 --> 00:37:11,398
kosinilla, neliöjuurella...

767
00:37:11,559 --> 00:37:13,596
ja viime aikoina analyyttinen geometria.

768
00:37:13,679 --> 00:37:14,679
Käsin.

769
00:37:15,199 --> 00:37:17,760
Siellä on 20 kirkasta,
erittäin kykenevä

770
00:37:17,880 --> 00:37:19,677
Neekerinaiset
West Computing Groupissa.

771
00:37:19,880 --> 00:37:22,313
Ja olemme ylpeitä voidessamme tehdä
osamme maan puolesta.

772
00:37:23,159 --> 00:37:24,159
Joten kyllä.

773
00:37:24,320 --> 00:37:26,708
He antavat naisten tehdä joitain asioita
NASAssa, Mr. Johnson.

774
00:37:27,400 --> 00:37:29,675
Eikä se johdu siitä
käytämme hameita.

775
00:37:30,239 --> 00:37:32,231
Se johtuu siitä
käytämme laseja.

776
00:37:33,400 --> 00:37:34,878
Hyvää päivänjatkoa.

777
00:37:38,519 --> 00:37:40,590
(BÄNTI SOITTAA)
(KAIKKI OSOTTAVAT)

778
00:37:48,920 --> 00:37:50,193
Scott, tervetuloa Langleyyn.

779
00:37:51,559 --> 00:37:52,675
Tervetuloa Langleyyn.
Tervetuloa.

780
00:37:53,519 --> 00:37:55,192
Hyvä olla
te täällä, herrat.

781
00:38:04,280 --> 00:38:05,554
Kiitos.

782
00:38:05,760 --> 00:38:08,398
Tuo on Alan Shepard,
Yhdysvaltain laivaston lentäjä.

783
00:38:08,559 --> 00:38:10,391
Hän voisi olla
ensimmäinen ihminen avaruudessa.

784
00:38:10,599 --> 00:38:13,239
Ja se on Scott Carpenter
ja Walter Schirra...

785
00:38:13,400 --> 00:38:14,958
myös laivaston lentäjät.

786
00:38:15,119 --> 00:38:17,873
Kaikki alle 5'11", 180 puntaa.

787
00:38:18,039 --> 00:38:19,632
ÄO yli 130.
Mmm.

788
00:38:19,800 --> 00:38:21,710
Ja komea täytyy olla
myös vaatimus.

789
00:38:21,880 --> 00:38:24,599
Kuinka voit olla
ihailetko näitä valkoisia miehiä?

790
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
Se on yhtäläiset oikeudet.

791
00:38:25,880 --> 00:38:27,871
Minulla on oikeus nähdä
hyvä kaikissa väreissä.

792
00:38:28,880 --> 00:38:32,190
Ja hän on John Glenn.
Hän on merijalkaväen ainoa lentäjä.

793
00:38:32,760 --> 00:38:34,876
Hyvät herrat, jos saamme,
paljon nähtävää täällä.

794
00:38:35,079 --> 00:38:36,960
No hitto, emme ole
vielä puristanut kaikkia käsiä.

795
00:38:37,000 --> 00:38:38,639
Meillä on melko tiukka
matkasuunnitelma, eversti.

796
00:38:38,719 --> 00:38:39,719
Ruth, hän voi hyvin.

797
00:38:39,920 --> 00:38:41,215
Hän tulee tätä tietä.
Katso suoraan eteenpäin.

798
00:38:41,239 --> 00:38:42,239
Katson suoraan häneen.

799
00:38:42,400 --> 00:38:45,391
Naiset, en halunnut juosta
pois sanomatta hei.

800
00:38:45,559 --> 00:38:47,072
Näyttää olevan isossa
kiirehtiä tänne.

801
00:38:47,239 --> 00:38:49,150
Venäläiset varmasti
eivät hidasta yhtään.

802
00:38:49,320 --> 00:38:50,911
He eivät osaa rakentaa
vitun jääkaappi.

803
00:38:51,000 --> 00:38:52,376
Miten ihmeessä he tekivät
lyö meidät avaruuteen?

804
00:38:52,400 --> 00:38:53,798
(KAIKKI NAURAT)

805
00:38:53,920 --> 00:38:55,215
Ja mitä te naiset teette
NASA:lle?

806
00:38:55,239 --> 00:38:57,800
Laske lentoreittisi.
Laukaisu ja laskeutuminen.

807
00:38:57,920 --> 00:38:58,976
Et pääse minnekään
ilman numeroita.

808
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Ei, sir.

809
00:39:00,599 --> 00:39:03,956
Mary Jackson, herra Glenn.
Tekniikka.

810
00:39:04,119 --> 00:39:05,576
Ja olen ylpeä kuin paholainen
työskennellä kanssasi.

811
00:39:05,599 --> 00:39:06,748
Kiitos, Mary.

812
00:39:06,840 --> 00:39:07,840
John.

813
00:39:09,199 --> 00:39:10,757
John, viedään se sisään.
Kyllä, sir.

814
00:39:10,920 --> 00:39:12,557
Kaverit.
Hauska tavata teidät.

815
00:39:12,840 --> 00:39:14,199
Kiitos, eversti.
Onnea, sir.

816
00:39:14,280 --> 00:39:15,599
Jumala siunatkoon teitä kaikkia.

817
00:39:16,599 --> 00:39:17,793
Kiitos. Se on ihanaa.

818
00:39:18,599 --> 00:39:19,599
Kiitos!

819
00:39:50,119 --> 00:39:51,518
Mr. Harrison haluaa sinut
vahvistaaksesi

820
00:39:51,679 --> 00:39:54,318
laukaisu ja laskeutuminen
Redstonen rakettitesti.

821
00:39:59,320 --> 00:40:02,550
En voi työskennellä mitä
En näe, herra Stafford.

822
00:40:02,719 --> 00:40:03,789
Se on lukukelvoton.

823
00:40:04,000 --> 00:40:05,599
Niillä numeroilla on
jo vahvistettu

824
00:40:05,679 --> 00:40:07,556
kaksi insinööriä tässä
osasto ja minä.

825
00:40:07,639 --> 00:40:09,755
Tämä on enemmän tai vähemmän
tyhjä sekki.

826
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Sinulla on yksi, me teemme siitä kaksi.
Tee siitä kaksinkertainen, okei?

827
00:40:48,400 --> 00:40:50,197
Meidän täytyy saada se.
Tee se vain tapahtumaan.

828
00:40:53,039 --> 00:40:55,235
Kukaan ei ajatellut mitata
nämä asiat?

829
00:40:55,400 --> 00:40:57,038
Pelkään ettei, sir.

830
00:40:58,440 --> 00:41:00,556
No, tekisitkö
kuten me lopetamme?

831
00:41:00,719 --> 00:41:02,710
Ei, vain...

832
00:41:03,360 --> 00:41:05,793
Itse asiassa ei.
Jatka vain.

833
00:41:06,800 --> 00:41:09,438
Käytä itse asiassa
iso vasara.

834
00:41:09,599 --> 00:41:10,599
Kyllä, sir.

835
00:41:10,719 --> 00:41:12,856
Käytä isoa vasaraa.
Kuulit miehen. Mennään.

836
00:41:12,880 --> 00:41:13,880
Varo.

837
00:41:39,920 --> 00:41:40,920
rouva.

838
00:41:43,280 --> 00:41:45,510
Juoksijamme voi noutaa
työsi, Dorothy.

839
00:41:46,480 --> 00:41:48,152
Sinun täytyy tehdä töitä,
ei kävelyä.

840
00:41:48,320 --> 00:41:51,596
Nyt on tauon aika, rouva.
Ei ongelmia ollenkaan.

841
00:41:51,760 --> 00:41:53,431
Siitä lähtien kun teit matkan...

842
00:41:53,599 --> 00:41:55,715
voit ottaa sen erän
tuolla.

843
00:41:56,480 --> 00:41:58,277
Selvä asia, rouva Mitchell.

844
00:42:01,280 --> 00:42:03,474
Tarvitsetko jotain muuta?
Kyllä, rouva.

845
00:42:04,320 --> 00:42:05,976
Mietin, tiedätkö
mitä he rakentavat

846
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
tekniikan siivessä.

847
00:42:09,880 --> 00:42:11,949
Sitä kutsutaan IBM:ksi.

848
00:42:12,119 --> 00:42:13,599
Keskuskone.

849
00:42:14,320 --> 00:42:15,833
Ilmeisesti voi
tee laskelmamme

850
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
murto-osassa aikaa.

851
00:42:17,679 --> 00:42:18,679
Hmm.

852
00:42:19,280 --> 00:42:20,952
Luulen, että se on hyvä NASAlle.

853
00:42:24,360 --> 00:42:26,476
Kiirettä nyt.
Parasta, jos teet sen yhdellä matkalla.

854
00:42:37,840 --> 00:42:38,840
(GRUNTS)

855
00:42:44,159 --> 00:42:45,228
Anteeksi.

856
00:43:13,440 --> 00:43:14,440
Hei.

857
00:43:20,000 --> 00:43:21,751
Mitä sinä olet
katsot, Paul?

858
00:43:30,079 --> 00:43:31,512
Onko se oikein?

859
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
Joo.

860
00:43:40,760 --> 00:43:41,795
Kenen työ se on?

861
00:43:44,039 --> 00:43:45,871
Sanoin, kenen työ se on?

862
00:43:48,880 --> 00:43:50,472
Katherine Goble, sir.

863
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
Hei.
Hei.

864
00:43:55,400 --> 00:43:56,456
PAUL: Mistä tiesit
Redstone

865
00:43:56,480 --> 00:43:58,038
ei voinut tukea kiertoratalentoa?

866
00:43:58,199 --> 00:43:59,376
Se on salaisia ​​tietoja.

867
00:43:59,400 --> 00:44:00,400
Se on huippusalainen.

868
00:44:01,039 --> 00:44:03,235
Ei ole mikään salaisuus, miksi
Redstonen testit epäonnistuvat jatkuvasti.

869
00:44:03,400 --> 00:44:04,878
Se on hyvä
osaorbitaalilennolle

870
00:44:05,039 --> 00:44:07,076
mutta se ei kestä
kapselin paino

871
00:44:07,239 --> 00:44:08,239
ja työnnä se avaruuteen.

872
00:44:08,880 --> 00:44:10,393
Numerot eivät valehtele.

873
00:44:11,320 --> 00:44:13,311
Ja arvasit
kaikki ulos tästä?

874
00:44:15,079 --> 00:44:16,911
Puolet tiedoista poistetaan.

875
00:44:17,800 --> 00:44:21,155
Mutta se, mitä siellä on, kertoo tarinan
jos luet rivien välistä.

876
00:44:21,320 --> 00:44:23,000
Etäisyys laukaisusta
kiertoradalle, tiedämme.

877
00:44:23,159 --> 00:44:24,353
Punakivimassa, tiedämme.

878
00:44:24,440 --> 00:44:26,396
Elohopeakapselin paino, tiedämme.

879
00:44:26,599 --> 00:44:29,398
Ja nopeudet ovat siellä
tiedoissa.

880
00:44:29,599 --> 00:44:31,237
Teit matematiikan.

881
00:44:31,639 --> 00:44:32,639
Kyllä, sir.

882
00:44:33,440 --> 00:44:35,271
Katsoin pidemmälle.

883
00:44:37,440 --> 00:44:39,748
Mistä tiedät
Atlas-raketista?

884
00:44:42,760 --> 00:44:44,751
Se ei ole matematiikkaa.

885
00:44:44,920 --> 00:44:45,989
Nämä tiedot eivät ole täällä.

886
00:44:46,119 --> 00:44:47,791
Kuten sanoit, se on salainen.

887
00:44:53,960 --> 00:44:55,757
Pidin sitä valoa vasten.

888
00:44:55,960 --> 00:44:57,278
Sinä piti sitä pystyssä
valoon?

889
00:44:57,440 --> 00:44:58,509
Kyllä, sir.

890
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
No, siinä se on.

891
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Mmm-hmm.

892
00:45:07,280 --> 00:45:08,280
Atlas.

893
00:45:09,199 --> 00:45:10,268
Mikä sinun nimesi on?

894
00:45:10,440 --> 00:45:11,952
Katherine Goble.

895
00:45:13,280 --> 00:45:14,632
Oletko vakooja, Katherine?

896
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Olenko mitä?

897
00:45:15,840 --> 00:45:17,039
Sanoin, oletko venäläinen vakooja?

898
00:45:17,119 --> 00:45:18,472
Ei, sir.

899
00:45:18,639 --> 00:45:19,992
En ole venäläinen.

900
00:45:21,519 --> 00:45:23,157
Hän ei ole venäläinen, sir.

901
00:45:24,960 --> 00:45:26,791
Hyvä on, meillä on sitten
tässä ei ole mitään menetettävää.

902
00:45:26,960 --> 00:45:28,016
Anna hänelle kaikki mitä hän tarvitsee

903
00:45:28,039 --> 00:45:29,295
työskentelemään Shepardin parissa
lentoradat.

904
00:45:29,320 --> 00:45:31,389
Ilman editointia.
Onko se meille selvä?

905
00:45:31,559 --> 00:45:32,833
Olemmeko varmoja tästä?

906
00:45:33,039 --> 00:45:34,039
Mikä hätänä, Paul?

907
00:45:34,199 --> 00:45:35,632
Kuulit hänet.

908
00:45:35,800 --> 00:45:36,800
Hän ei ole vakooja.

909
00:45:37,639 --> 00:45:39,231
En vain usko
se on hyvä idea.

910
00:45:39,400 --> 00:45:43,074
Tiedät mitä ajattelen
hyvä idea? Tummempi muste.

911
00:45:43,239 --> 00:45:44,519
Mielestäni tummempaa mustetta
hyvä idea.

912
00:45:44,639 --> 00:45:45,735
Ruth, voisitko
antaa sen eteenpäin?

913
00:45:45,760 --> 00:45:46,760
Kyllä, sir.

914
00:45:46,920 --> 00:45:47,989
Kiitos, Katherine.

915
00:45:48,159 --> 00:45:49,309
Kiitos, sir.

916
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
(HUOKAA)

917
00:45:55,840 --> 00:45:57,831
Tämä kuulustelu on ohi.

918
00:46:12,000 --> 00:46:13,717
(ERÄTTÖMÄT keskustelut)

919
00:46:16,400 --> 00:46:18,550
Todennäköisesti pääset paikalle
kuu ja takaisin tämän kanssa.

920
00:46:18,719 --> 00:46:20,119
Ei vain kylpyhuoneeseen.

921
00:46:20,280 --> 00:46:22,429
Eivät ainakaan ole
sokea siitä mitä teet.

922
00:46:22,599 --> 00:46:23,679
Sillä ei ole pian väliä.

923
00:46:23,880 --> 00:46:26,474
Tämä IBM tulee
sai meidät kaikki työttömäksi.

924
00:46:26,639 --> 00:46:28,550
Kuinka voit?
Mitä voimme tehdä asialle?

925
00:46:29,280 --> 00:46:31,271
Vain yksi asia on tehtävä.

926
00:46:31,440 --> 00:46:33,157
Opi kaikki mitä voimme,
tehdä itsestämme arvokkaita.

927
00:46:33,760 --> 00:46:35,215
Jossain linjan alapuolella,
ihminen

928
00:46:35,239 --> 00:46:36,536
tulee olemaan
painikkeiden painamiseen.

929
00:46:36,559 --> 00:46:37,958
Se on oikein.

930
00:46:40,159 --> 00:46:41,717
Voi armoa.

931
00:46:41,880 --> 00:46:43,472
No, hänen täytyy olla hukassa.

932
00:46:43,639 --> 00:46:44,856
NASA ei tee naisia

933
00:46:44,880 --> 00:46:46,199
insinöörille
Koulutusohjelma.

934
00:46:47,400 --> 00:46:51,108
Se asema on käytettävissä
kenelle tahansa pätevälle hakijalle.

935
00:46:51,280 --> 00:46:54,077
Oikein. Paitsi, sinulla ei ole
koulutusvaatimukset.

936
00:46:54,239 --> 00:46:55,309
Minulla on kandidaatin tutkinto

937
00:46:55,400 --> 00:46:56,735
matematiikassa
ja fyysistä tiedettä.

938
00:46:56,760 --> 00:46:58,637
Se on sama kuin useimmat
insinöörejä täällä.

939
00:46:58,800 --> 00:47:01,313
Vaadimme nyt edistyneitä
laajennuskurssit

940
00:47:01,400 --> 00:47:02,913
yliopiston kautta
Virginiasta.

941
00:47:03,079 --> 00:47:05,275
Se on työntekijässä
käsikirja. Lisäyksessä.

942
00:47:06,559 --> 00:47:07,679
Jos et ole lukenut sitä.

943
00:47:08,320 --> 00:47:10,469
Joka kerta kun meillä on mahdollisuus
päästä eteenpäin...

944
00:47:10,679 --> 00:47:11,829
he siirtävät maaliviivaa.

945
00:47:12,000 --> 00:47:13,400
Noudatan vain sääntöjä
täällä.

946
00:47:13,599 --> 00:47:15,112
Ja odotan kaikkia
joka työskentelee minulle

947
00:47:15,239 --> 00:47:16,239
myös seurata niitä.

948
00:47:16,400 --> 00:47:19,597
Ei ole erityisiä
olosuhteet kenelle tahansa.

949
00:47:20,079 --> 00:47:22,230
Teidän kaikkien pitäisi olla kiitollisia
sinulla on töitä ollenkaan.

950
00:47:28,079 --> 00:47:31,550
"Niille, jotka eivät voi osallistua tunneille
Virginian yliopistossa...

951
00:47:31,719 --> 00:47:34,108
syventävät laajennuskurssit
ovat saatavilla

952
00:47:34,280 --> 00:47:36,077
Hampton High Schoolissa."

953
00:47:36,800 --> 00:47:39,074
Se on edelleen a
erillinen koulu, Mary.

954
00:47:39,239 --> 00:47:41,708
Virginia käyttäytyy kuin Brown
Opetuslautakuntaa vastaan

955
00:47:41,800 --> 00:47:42,800
ei koskaan tapahtunut.

956
00:47:43,000 --> 00:47:45,275
He eivät koskaan tule
salli värillinen nainen

957
00:47:45,440 --> 00:47:47,431
vain ottaa kursseja
täysin valkoisessa koulussa.

958
00:47:47,599 --> 00:47:49,396
No, kuulostaa oikealta.

959
00:47:49,559 --> 00:47:51,277
Siinä kaikki mitä aiot sanoa?

960
00:47:51,360 --> 00:47:53,096
En aio istua täällä koko päivää
ja kuunnella valittamistasi

961
00:47:53,119 --> 00:47:54,313
siitä, miten asiat ovat.

962
00:47:54,480 --> 00:47:55,559
Yritämme pelata korttia.

963
00:47:55,679 --> 00:47:57,295
Veto oikeuteen.
Taistele sen puolesta, mitä haluat.

964
00:47:57,320 --> 00:47:58,798
Mutta lakkaa puhumasta siitä.

965
00:48:01,800 --> 00:48:03,438
Olenko valittanut?
Päiviä.

966
00:48:03,599 --> 00:48:04,599
Hyvät naiset.

967
00:48:05,800 --> 00:48:07,916
Ei enää yhtään piikkiä
työstä.

968
00:48:08,079 --> 00:48:09,148
Anna minut sisään.

969
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
DOROTHY: Katherine?

970
00:48:10,320 --> 00:48:11,719
MARI: Tule.
KATHERINE: Voi ei.

971
00:48:11,840 --> 00:48:12,909
MARI: Tässä.
sinä.

972
00:48:13,079 --> 00:48:14,956
Lapsi, tarvitsin tätä.

973
00:48:15,159 --> 00:48:16,159
Kiitos.

974
00:48:16,320 --> 00:48:18,356
(OHO)
<font color="

975
00:48:18,639 --> 00:48:20,835
Älä anna hänelle
enää, Katherine.

976
00:48:21,039 --> 00:48:23,155
En voi. Hän joi kaiken.
(nauraa)

977
00:48:23,320 --> 00:48:25,594
Kuuntele, olen kunnossa.

978
00:48:25,760 --> 00:48:27,637
Olen yhtä hyvä
kuten olen koskaan ollut.

979
00:48:27,840 --> 00:48:29,592
Olet humalassa
kuten olet koskaan ollut.

980
00:48:29,679 --> 00:48:30,715
(NAURA)

981
00:48:31,000 --> 00:48:32,512
Tule. Tanssitaan, naiset.

982
00:48:34,159 --> 00:48:35,434
Tule, Kat. Tanssitaan.

983
00:48:35,639 --> 00:48:36,920
Mene ja tanssi hänen kanssaan,
Katherine.

984
00:48:37,039 --> 00:48:38,393
MARI: Tule.
Pois täältä.

985
00:48:38,480 --> 00:48:39,594
Piilota se.

986
00:48:39,679 --> 00:48:40,775
Me opetamme sinua
kuinka tanssia.

987
00:48:40,800 --> 00:48:41,800
<font color="

988
00:48:41,880 --> 00:48:43,835
Kunnossa.
Se on liian matala.

989
00:48:44,000 --> 00:48:45,637
Me opetamme sinua
miten saada mies.

990
00:48:45,719 --> 00:48:47,630
Opeta minua? Mitä?
MARI: Juuri niin. Tule!

991
00:48:47,719 --> 00:48:49,358
Sinun täytyy tietää
kuinka tanssia.

992
00:48:49,519 --> 00:48:50,998
Hidas. Hidas.
Tule.

993
00:48:51,159 --> 00:48:53,115
Pyöritä sitä ympäriinsä.
Pyörittää, pyörittää.

994
00:48:53,320 --> 00:48:55,436
Kyllä!
Pyörittää, pyörtää, pyörtää.

995
00:48:55,519 --> 00:48:57,192
Oho! Katso häntä,
Dorothy.

996
00:48:57,360 --> 00:48:59,351
Voinko voittaa yhden niistä
hienoja tanssikilpailuja?

997
00:48:59,519 --> 00:49:00,793
Pyöritä se ympäriinsä.

998
00:49:00,880 --> 00:49:02,028
(KAIKKI NAurua)

999
00:49:02,800 --> 00:49:04,376
Niin, ja ulkopuolelta.
<font color="

1000
00:49:04,400 --> 00:49:05,673
Oliko se parempi kuin äidin?

1001
00:49:05,880 --> 00:49:07,153
Ei, ei todellakaan.

1002
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
IHMISET: (LAAVAT)
Erottelun on mentävä!

1003
00:49:09,239 --> 00:49:12,710
Erottelun on mentävä!

1004
00:49:12,880 --> 00:49:14,916
Erottelun on mentävä!
(HAUKUU)

1005
00:49:15,079 --> 00:49:16,876
Erottelun on mentävä!

1006
00:49:21,159 --> 00:49:22,376
Älä kiinnitä huomiota
siihen kaikkeen.

1007
00:49:22,400 --> 00:49:23,880
Emme ole osa
siitä vaivasta. Jatka.

1008
00:49:35,679 --> 00:49:37,875
"Mieli. Heidän on täytynyt tehdä..."

1009
00:49:42,239 --> 00:49:44,548
Emme halua ongelmia
täällä.

1010
00:49:45,239 --> 00:49:47,356
Voi, en ole täällä
kaikista vaivoista, rouva.

1011
00:49:47,519 --> 00:49:48,588
Mitä varten olet täällä?

1012
00:49:49,400 --> 00:49:50,400
Kirja.

1013
00:49:50,559 --> 00:49:52,914
Sinulla on kirjoja
värillisessä osiossa.

1014
00:49:54,239 --> 00:49:55,911
Sillä ei ole
mitä etsin.

1015
00:49:56,079 --> 00:49:58,230
Se on vain
miten se on.

1016
00:50:02,400 --> 00:50:03,735
Jatka nyt.
Sinä tiedät tämän paremmin.

1017
00:50:03,760 --> 00:50:06,068
Kädet pois pojistani!
Älä koske niihin.

1018
00:50:07,280 --> 00:50:09,032
Sinulla on siunattu päivä.

1019
00:50:17,559 --> 00:50:20,916
Erillinen ja tasa-arvoinen
ovat kaksi eri asiaa.

1020
00:50:21,119 --> 00:50:23,634
Vain koska se on tapa,
ei tee siitä oikein.

1021
00:50:23,800 --> 00:50:24,914
Ymmärtää?

1022
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Kyllä, äiti.

1023
00:50:27,000 --> 00:50:29,275
Toimit oikein, olet oikeassa.

1024
00:50:29,440 --> 00:50:31,077
Se on varmaa.

1025
00:50:31,239 --> 00:50:32,239
Ymmärtää?

1026
00:50:32,400 --> 00:50:33,434
Kyllä, äiti.

1027
00:50:39,639 --> 00:50:41,311
Otitko sen kirjan, äiti?

1028
00:50:41,480 --> 00:50:43,436
Poika, minä maksan veroja.

1029
00:50:43,639 --> 00:50:45,630
Ja verot maksavat kaiken
siinä kirjastossa.

1030
00:50:45,800 --> 00:50:47,791
Ei voi ottaa mitään
olet jo maksanut.

1031
00:50:52,480 --> 00:50:55,949
"Fortran on uusi
ja jännittävää kieltä..."

1032
00:50:56,119 --> 00:50:59,476
"ohjelmoijat käyttävät
kommunikoimaan tietokoneiden kanssa."

1033
00:50:59,639 --> 00:51:02,949
"Se on jännittävää, sellaisena kuin se on
tulevaisuuden aalto."

1034
00:51:03,960 --> 00:51:05,438
Hyvä on, kaikki hymyilevät.

1035
00:51:05,519 --> 00:51:07,079
Kaikki hymyilevät.
MARY JA KATERIINA: Voi!

1036
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
Tee toive.
Tee toive.

1037
00:51:11,639 --> 00:51:13,119
Isku. Yritä uudelleen.

1038
00:51:13,280 --> 00:51:14,793
No niin.

1039
00:51:16,039 --> 00:51:17,951
Leonard, tarvitset
saada sinulle työpaikka nyt.

1040
00:51:18,079 --> 00:51:19,079
Kaksi työpaikkaa.

1041
00:51:19,280 --> 00:51:20,280
<font color="

1042
00:51:20,360 --> 00:51:21,856
Lapsesi on yhdeksänvuotias.
Mitä aiot tehdä?

1043
00:51:21,880 --> 00:51:23,496
Kiitos, mies.
Kyllä, olet juuri ajoissa.

1044
00:51:23,519 --> 00:51:24,838
Katso sitä.

1045
00:51:25,000 --> 00:51:26,990
Katso mitä?
Mikä yllätys.

1046
00:51:27,159 --> 00:51:28,672
Ei voi valittaa, mies.

1047
00:51:29,719 --> 00:51:31,472
minä sanon.
(HYVITTÄVÄT)

1048
00:51:31,679 --> 00:51:33,670
Howard on täytynyt kutsua hänet.
Mmm-hmm.

1049
00:51:34,199 --> 00:51:36,554
Anna minun mennä auttamaan heitä
noiden kukkien kanssa.

1050
00:51:38,360 --> 00:51:40,429
(MUSIIKKI SOITTAAN)

1051
00:51:40,519 --> 00:51:42,556
(IHMISET PUTKELEVAT
JA NAURAA)

1052
00:51:46,239 --> 00:51:48,150
NAINEN:
Walter, käyttäydy itse.

1053
00:51:48,320 --> 00:51:50,788
Tiedätkö nyt,
Olen vain... Joo.

1054
00:51:52,679 --> 00:51:54,398
Aivan oikein, kulta.
Ravista sitä.

1055
00:51:55,360 --> 00:51:57,190
Joo. No niin.

1056
00:52:00,840 --> 00:52:03,195
Mukava nähdä sinua.
Kyllä. Kiitos.

1057
00:52:11,760 --> 00:52:13,876
uskon
Olen anteeksipyynnön velkaa.

1058
00:52:16,199 --> 00:52:18,509
No, oliko se siinä?
(nauraa)

1059
00:52:19,239 --> 00:52:20,992
Voinko selvitä
kun tanssimme?

1060
00:52:33,039 --> 00:52:35,599
Pelkään, että puhuin vain väärin
toissapäivänä, rouva Goble.

1061
00:52:37,880 --> 00:52:40,110
Olen ollut poissa
pitkään aikaan.

1062
00:52:41,039 --> 00:52:43,873
Kuvittelen olevani vain
pois käytännössä.

1063
00:52:44,559 --> 00:52:45,753
Mmm-hmm.

1064
00:52:46,360 --> 00:52:48,793
Toivoin sinun sallivan
aloitan alusta.

1065
00:52:50,239 --> 00:52:51,239
Mmm-hmm.

1066
00:52:52,039 --> 00:52:53,597
Katso, asia on...

1067
00:52:53,760 --> 00:52:55,679
Olen kiinnostunut
oppia tuntemaan sinut paremmin.

1068
00:52:56,280 --> 00:52:57,280
Mmm-hmm.

1069
00:52:59,280 --> 00:53:00,920
(nauraa) Olet yksi
kova asiakas, vai mitä?

1070
00:53:01,039 --> 00:53:02,472
(MOOLEMMAT NAURAT)

1071
00:53:03,440 --> 00:53:05,157
Et ole sanonut
olet vielä pahoillasi.

1072
00:53:05,320 --> 00:53:06,547
Oikein.

1073
00:53:06,719 --> 00:53:07,755
Tietenkin.

1074
00:53:11,880 --> 00:53:13,757
Olen pahoillani, Katherine.

1075
00:53:13,960 --> 00:53:15,108
Minkä takia, Jim?

1076
00:53:15,920 --> 00:53:17,717
Aliarvioi sinua.

1077
00:53:18,599 --> 00:53:20,396
Ja kuka tahansa muu nainen
kuten sinä...

1078
00:53:22,559 --> 00:53:24,755
Vaikka en kuvittelekaan
on monia.

1079
00:53:26,800 --> 00:53:28,949
Se on hyvä käytäntö,
juuri siellä.

1080
00:53:32,119 --> 00:53:33,735
MIES: (RADION YLI) Keskeytämme
tämä musiikkiohjelma

1081
00:53:33,760 --> 00:53:35,478
tuoreiden uutisten kanssa.

1082
00:53:35,639 --> 00:53:37,789
Neuvostoliiton uutistoimisto
on ilmoittanut

1083
00:53:37,960 --> 00:53:39,996
tuo venäläinen kosmonautti,
Juri Gagarin,

1084
00:53:40,119 --> 00:53:42,315
on tullut
ensimmäinen ihminen avaruudessa.

1085
00:53:42,480 --> 00:53:43,480
Gagarin valmistui

1086
00:53:43,599 --> 00:53:44,840
yksi täysi kiertorata
planeetan ympärillä

1087
00:53:45,000 --> 00:53:47,150
108 minuutissa.

1088
00:53:47,320 --> 00:53:49,000
Pysy kuulolla tätä asemaa
saadaksesi lisätietoja

1089
00:53:49,159 --> 00:53:50,478
kun ne tulevat saataville.

1090
00:53:51,800 --> 00:53:53,994
Arvaa se saa meidät
käyrän takana.

1091
00:53:54,159 --> 00:53:55,480
JULKAISIJA:
Vostok-1 raketti...

1092
00:53:55,519 --> 00:53:58,795
toimitettu venäläinen kosmonautti
Juri Gagarinin 3KA-kapseli...

1093
00:53:58,960 --> 00:54:00,836
kiertoradalle, klo 6.07 UTC...

1094
00:54:01,639 --> 00:54:05,349
Palaa Venäjän ilmatilaan
klo 7.55 UTC.

1095
00:54:05,519 --> 00:54:07,077
Todistaen lopullisesti, että mies

1096
00:54:07,159 --> 00:54:08,797
voisi selviytyä
kiertoradalla avaruuslento.

1097
00:54:09,199 --> 00:54:10,518
Gagarin palkittiin

1098
00:54:10,679 --> 00:54:12,016
Leninin ritarikunta
ja kultainen tähti...

1099
00:54:12,039 --> 00:54:13,836
No, he löivät
housut pois meiltä.

1100
00:54:14,000 --> 00:54:15,114
Mennään.

1101
00:54:15,280 --> 00:54:16,335
Hän on myös siunattu
otsikko...

1102
00:54:16,360 --> 00:54:17,599
Opitaan lentämään
avaruuteen.

1103
00:54:17,679 --> 00:54:19,875
"Ensimmäinen Neuvostoliiton astronautti"...

1104
00:54:20,039 --> 00:54:22,838
ja on julistettu
kansallissankari.

1105
00:54:23,000 --> 00:54:25,958
Tämä on päivä
ennennäkemättömästä voitosta...

1106
00:54:26,119 --> 00:54:27,871
venäläiselle
avaruusohjelma

1107
00:54:28,039 --> 00:54:30,269
ja musertava isku
Amerikkaa varten

1108
00:54:30,360 --> 00:54:32,351
kilpailussa avaruudesta.

1109
00:54:32,519 --> 00:54:34,351
Haluan kiittää kaikkia
jäädäkseen.

1110
00:54:35,519 --> 00:54:37,670
Tiedän, että on myöhäistä.
Ja sen jälkeen, mitä juuri näin,

1111
00:54:37,840 --> 00:54:40,478
Olen varma, että kaikki ovat todennäköisesti
innokas vain kotiin.

1112
00:54:40,920 --> 00:54:43,228
Ennen kuin teemme, minä vain
täytyy esittää kysymys.

1113
00:54:44,840 --> 00:54:46,717
Sama

1114
00:54:46,840 --> 00:54:48,655
Olen kysynyt itseltäni
tänne asti...

1115
00:54:48,679 --> 00:54:49,715
joka on...

1116
00:54:51,599 --> 00:54:53,079
Miten helvetissä kävi
löydämme itsemme

1117
00:54:53,199 --> 00:54:55,077
toisella sijalla
kahden miehen kilpailussa?

1118
00:54:55,880 --> 00:54:56,880
Kukaan?

1119
00:54:57,880 --> 00:54:58,880
Paul?

1120
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
Ja luulen, että Glenn sanoi sen
aika hyvin.

1121
00:55:02,039 --> 00:55:03,119
He vain päihittävät meidät.

1122
00:55:03,199 --> 00:55:05,429
syy
Minun täytyy ajatella sitä

1123
00:55:05,599 --> 00:55:06,695
johtuu siitä, että kieltäydyn
uskoa

1124
00:55:06,719 --> 00:55:08,277
että venäläiset
ovat meitä viisaampia

1125
00:55:08,440 --> 00:55:09,952
tai mitä heillä on
lisää tekniikkaa,

1126
00:55:10,039 --> 00:55:11,552
tai että he välittävät enemmän.

1127
00:55:13,280 --> 00:55:15,110
Mutta en tiedä.
Onko se mahdollista?

1128
00:55:16,360 --> 00:55:17,634
Onko se mahdollista
että se itse asiassa

1129
00:55:17,719 --> 00:55:19,233
merkitsee heille enemmän?

1130
00:55:20,760 --> 00:55:23,911
Olemme taistelussa
elämästämme, ihmiset.

1131
00:55:24,079 --> 00:55:26,389
Emme ole päällä
jotain eeppistä iloajelua.

1132
00:55:26,559 --> 00:55:28,231
Näin juuri seitsemän kasvoa

1133
00:55:28,559 --> 00:55:30,391
jotka eivät ole varmoja
että pääsemme sinne.

1134
00:55:34,920 --> 00:55:36,717
Tämä on meidän ongelmamme.

1135
00:55:37,559 --> 00:55:39,072
Ja niin tällä hetkellä

1136
00:55:41,039 --> 00:55:43,056
sinulla on vain kaksi asiaa
täytyy tietää eteenpäin.

1137
00:55:43,079 --> 00:55:44,592
Yksi jää tänne,
myöhään töissä,

1138
00:55:44,719 --> 00:55:45,920
niin tulee olemaan
elämän tosiasia.

1139
00:55:47,119 --> 00:55:48,599
Ja kaksi, älä odota
palkkasi

1140
00:55:48,719 --> 00:55:50,255
heijastamaan lisäaikaa
se kestää

1141
00:55:50,280 --> 00:55:52,235
saada kiinni
ja ohita ne paskiaiset.

1142
00:55:54,159 --> 00:55:55,735
Niille teistä
jotka eivät voi työskennellä sillä tavalla,

1143
00:55:55,760 --> 00:55:58,114
Ymmärrän ja kiitos
siitä, mitä olet tehnyt.

1144
00:55:59,280 --> 00:56:00,759
Kaikille muille...

1145
00:56:01,719 --> 00:56:03,994
ehdotan
soitat vaimoillesi

1146
00:56:04,159 --> 00:56:05,559
ja kerro heille
miten tulee olemaan.

1147
00:56:06,000 --> 00:56:07,478
Aloitan omastani.

1148
00:56:09,840 --> 00:56:11,398
(MUrina)

1149
00:57:04,840 --> 00:57:07,034
Sam, käännä se ylös.
Käännä se ylös.

1150
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
Kyllä, sir.

1151
00:57:10,480 --> 00:57:12,038
John.
Huomenta, sir.

1152
00:57:17,039 --> 00:57:20,032
7-5, 7-4, 7-3...

1153
00:57:27,239 --> 00:57:28,672
Päivän loppu.

1154
00:57:34,679 --> 00:57:35,873
Okei, näytämme hyvältä.

1155
00:57:40,719 --> 00:57:43,028
Kunnossa.

1156
00:57:49,079 --> 00:57:50,079
(HUOKAA)

1157
00:57:52,760 --> 00:57:54,159
Sir, voi olla
valitsimen salpa.

1158
00:57:54,280 --> 00:57:55,507
Käyn kävelyllä.

1159
00:57:55,679 --> 00:57:57,280
JOHN: Olemme kunnia
palvelemaan maatamme.

1160
00:57:57,440 --> 00:57:59,670
Joten emme ajattele
vaarasta.

1161
00:57:59,840 --> 00:58:01,831
Meillä ei ole aikaa
olla peloissaan.

1162
00:58:02,039 --> 00:58:03,871
Meillä on työtä tehtävänä.

1163
00:58:09,920 --> 00:58:12,070
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta.

1164
00:58:12,239 --> 00:58:14,356
TUOMIOISTUIMEN TEKIJÄ: Rouva Jackson.

1165
00:58:14,519 --> 00:58:16,715
Värilliset istuimet ovat takana
oikeussalista.

1166
00:58:16,880 --> 00:58:18,233
Kiitos, rouva.

1167
00:58:37,400 --> 00:58:39,277
Eli kumpi teistä
haluaako mennä ensin?

1168
00:58:40,760 --> 00:58:42,751
<font color="

1169
00:58:42,880 --> 00:58:44,108
(joukko taputtaa)

1170
00:59:02,800 --> 00:59:07,271
IBM 7090
tietojenkäsittelyjärjestelmä.

1171
00:59:07,480 --> 00:59:09,630
Sillä on kyky
ratkaisemisesta

1172
00:59:09,800 --> 00:59:12,791
yli 24 000 kertolaskua

1173
00:59:14,119 --> 00:59:15,119
sekunnissa.

1174
00:59:15,320 --> 00:59:16,992
Pyhä Mooses,
se on salamannopeaa.

1175
00:59:17,159 --> 00:59:18,360
He eivät koskaan
saada se toimimaan.

1176
00:59:18,639 --> 00:59:20,755
(nauraa)
Ai, se selviää lopulta.

1177
00:59:20,920 --> 00:59:22,960
Ja kun se tapahtuu, meillä on
tietää kuinka se ohjelmoidaan.

1178
00:59:23,159 --> 00:59:24,559
Ellei mieluummin ole
poissa työstä.

1179
00:59:24,639 --> 00:59:26,119
KAIKKI: Ei, rouva.

1180
00:59:31,880 --> 00:59:33,278
herra Z...

1181
00:59:34,039 --> 00:59:35,791
Minulla on oikeuspäivä.

1182
00:59:36,599 --> 00:59:37,599
(KAIKKI aplodit)

1183
00:59:39,840 --> 00:59:41,159
"Tietokone käyttää sitä"

1184
00:59:41,280 --> 00:59:42,838
"suuri nopeus
säilytysyksikkö"

1185
00:59:43,000 --> 00:59:45,036
"tieto
pitolaite."

1186
00:59:45,159 --> 00:59:46,159
Hmm.

1187
00:59:46,960 --> 00:59:48,153
Sinulla on aivot.

1188
00:59:48,320 --> 00:59:49,833
jonka kanssa voin työskennellä.

1189
00:59:53,519 --> 00:59:55,510
Tämä on väärässä paikassa.

1190
01:00:00,360 --> 01:00:02,190
Atta tyttö.

1191
01:00:04,480 --> 01:00:05,480
AL: Ruth.

1192
01:00:05,800 --> 01:00:07,255
Kyllä, sir. Hanki minulle
Viitta linjalla.

1193
01:00:07,280 --> 01:00:09,110
Shepardin liikeradat
täytyy päivittää.

1194
01:00:12,000 --> 01:00:13,034
Vau.

1195
01:00:14,880 --> 01:00:15,949
Missä hän on?

1196
01:00:20,079 --> 01:00:22,119
<font color="
♪ eroavat toisistaan ​​♪

1197
01:00:23,519 --> 01:00:25,271
♪ Sulje silmämme ♪
♪ kun nukumme, näen numeroita ♪

1198
01:00:26,920 --> 01:00:30,070
♪ Mustavalkoinen ♪
<font color="

1199
01:00:30,679 --> 01:00:32,440
♪ Älä käyttäydy kuin ♪
♪ olit siellä, kun et ollut ♪

1200
01:00:32,960 --> 01:00:33,960
(WC FLUSH ES)

1201
01:00:38,360 --> 01:00:40,998
♪ En halua ilmaista kyytiä ♪

1202
01:00:42,519 --> 01:00:43,668
(HUOKAA)

1203
01:00:45,679 --> 01:00:48,318
<font color="

1204
01:00:48,400 --> 01:00:50,436
♪ Koska voin ♪
♪ nähdään päivän tulevan' ♪

1205
01:00:52,599 --> 01:00:54,590
♪ Lennämme yhdessä ♪

1206
01:00:55,480 --> 01:00:57,994
♪ Voi, mutta ei enää juoksemista

1207
01:01:02,920 --> 01:01:04,557
♪ Ei enää juoksemista

1208
01:01:06,199 --> 01:01:08,269
<font color="

1209
01:01:14,559 --> 01:01:15,679
Missä helvetissä
oletko ollut?

1210
01:01:16,119 --> 01:01:18,315
Minne tahansa katson, et ole
missä tarvitsen sinun olevan.

1211
01:01:18,480 --> 01:01:19,628
Se ei ole minun mielikuvitustani.

1212
01:01:19,800 --> 01:01:21,916
Missä helvetissä nyt
käytkö joka päivä?

1213
01:01:24,800 --> 01:01:26,391
Kylpyhuoneeseen, sir.

1214
01:01:26,559 --> 01:01:27,753
Kylpyhuoneeseen?

1215
01:01:28,400 --> 01:01:29,548
Pirun kylpyhuoneeseen.

1216
01:01:30,880 --> 01:01:32,108
40 minuutiksi päivässä?

1217
01:01:35,159 --> 01:01:36,672
Mitä sinä teet?
siellä?

1218
01:01:37,760 --> 01:01:40,320
Täällä ollaan T-miinus nollassa.
Panin sinuun paljon uskoa.

1219
01:01:42,519 --> 01:01:44,909
Ei ole kylpyhuonetta
minulle täällä.

1220
01:01:45,760 --> 01:01:47,496
Mitä tarkoitat, että siellä on
eikö täällä ole sinulle kylpyhuonetta?

1221
01:01:47,519 --> 01:01:49,875
Kylpyhuonetta ei ole.

1222
01:01:50,039 --> 01:01:52,759
Värillisiä ei ole
kylpyhuoneet tässä rakennuksessa

1223
01:01:52,920 --> 01:01:54,876
tai mikä tahansa rakennus
länsikampuksen ulkopuolella,

1224
01:01:55,000 --> 01:01:56,318
joka on puolen kilometrin päässä.

1225
01:01:56,519 --> 01:01:57,519
Tiesitkö sen?

1226
01:01:59,199 --> 01:02:02,635
Minun täytyy kävellä Timbuktuun
vain helpottaakseni itseäni.

1227
01:02:02,800 --> 01:02:04,869
Ja en osaa käyttää
yksi kätevistä pyöristä.

1228
01:02:05,039 --> 01:02:06,951
Kuvittele se, herra Harrison.

1229
01:02:07,719 --> 01:02:08,789
Mun univormu...

1230
01:02:08,960 --> 01:02:11,679
Hame polvieni alla,
kantapääni,

1231
01:02:11,760 --> 01:02:13,159
ja yksinkertainen helminauha.

1232
01:02:13,320 --> 01:02:14,992
No, en omista helmiä.

1233
01:02:15,159 --> 01:02:16,956
Herra tietää, ettet maksa
tarpeeksi värejä

1234
01:02:17,039 --> 01:02:18,552
varaa helmiin!

1235
01:02:19,480 --> 01:02:23,552
Ja minä työskentelen kuin koira,
päivä ja yö,

1236
01:02:23,760 --> 01:02:25,829
elää kahvilla
ruukusta

1237
01:02:25,920 --> 01:02:27,398
kukaan teistä ei halua koskea!

1238
01:02:27,880 --> 01:02:29,916
(KATERIINAN HENGITYS VAPISTEE)

1239
01:02:37,800 --> 01:02:39,869
(HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN)

1240
01:02:40,159 --> 01:02:42,719
(PEHMEÄSTI) Joten, anteeksi

1241
01:02:42,880 --> 01:02:44,472
jos minun täytyy mennä
wc:hen

1242
01:02:44,559 --> 01:02:46,311
muutaman kerran päivässä.

1243
01:03:28,119 --> 01:03:29,996
(METALLIN KULKU)

1244
01:03:57,760 --> 01:03:59,159
Siinä se on.

1245
01:04:03,559 --> 01:04:04,913
Ei enää värillisiä wc-tiloja.

1246
01:04:06,000 --> 01:04:08,230
Ei enää valkoisia wc-tiloja.

1247
01:04:08,400 --> 01:04:09,992
Pelkät vanhat wc:t.

1248
01:04:11,280 --> 01:04:12,713
Mene minne tahansa
sinä helvetin hyvin, kiitos.

1249
01:04:13,280 --> 01:04:14,918
Mieluiten lähempänä
työpöydällesi.

1250
01:04:22,639 --> 01:04:26,030
Täällä NASAssa,
me kaikki pissaamme samaa väriä.

1251
01:04:33,960 --> 01:04:34,960
(PUHDISTAA KURKKU)

1252
01:04:46,920 --> 01:04:47,954
(KOPUTTAA OVELLE)

1253
01:04:48,679 --> 01:04:49,679
(yskii)

1254
01:04:52,599 --> 01:04:54,237
Kuulin että olit
flunssaa vastaan taistelemassa.

1255
01:04:54,400 --> 01:04:56,117
Ajattelin, että voisit
käytä keittoa.

1256
01:04:56,280 --> 01:04:57,713
Lämmin ateria tytöille.

1257
01:04:58,719 --> 01:05:00,516
Tule sisään.
(nauraa)

1258
01:05:05,159 --> 01:05:06,159
(PUHDISTAA KURKKU)

1259
01:05:06,639 --> 01:05:07,958
Anteeksi.

1260
01:05:08,119 --> 01:05:10,554
Okei, naiset.
Sanotaan armoa.

1261
01:05:11,599 --> 01:05:13,112
Kumarta päätäsi.

1262
01:05:17,000 --> 01:05:19,559
Rakas Herra, kiitos
tätä ateriaa varten.

1263
01:05:19,719 --> 01:05:21,755
Pyydämme sinua
siunaa tätä ruokaa

1264
01:05:21,840 --> 01:05:23,876
jotta se voisi
siunaa ruumiimme.

1265
01:05:24,039 --> 01:05:25,996
Jeesuksen nimessä rukoilemme.

1266
01:05:27,920 --> 01:05:29,557
Aamen.
Aamen.

1267
01:05:33,000 --> 01:05:35,911
REPORTERI: Tämä on historiallinen päivä,
täällä Cape Canaveralissa.

1268
01:05:36,079 --> 01:05:37,398
Ja tässä on mitä voimme odottaa.

1269
01:05:37,559 --> 01:05:40,438
Alan Shepard ja vapaus 7
laukaistaan avaruuteen

1270
01:05:40,599 --> 01:05:43,273
noin korkeudessa
116 mailia tunnissa.

1271
01:05:43,360 --> 01:05:45,315
Dorothy, tule, tulet kaipaamaan sitä!
Voi poika! Mennä.

1272
01:05:45,400 --> 01:05:46,655
Tule, Dorothy.
DOROTHY: Olen tulossa.

1273
01:05:46,679 --> 01:05:48,476
sitten hän laskeutuu
noin 35 mailia

1274
01:05:48,559 --> 01:05:49,639
Floridan rannikolla...

1275
01:05:49,840 --> 01:05:50,954
mistä hänet noudetaan

1276
01:05:51,119 --> 01:05:52,496
miesten toimesta
USS Lake Champlainista...

1277
01:05:52,519 --> 01:05:53,519
Lopulta. Tule tänne.

1278
01:05:53,719 --> 01:05:55,550
jotka lähtivät liikkeelle
tähän historialliseen tarkoitukseen.

1279
01:05:57,000 --> 01:05:58,615
MIES: (RADION YLI) Freedom 7,
meidän täytyy vuotaa verta

1280
01:05:58,639 --> 01:06:01,358
osa paineista
nestemäisen happisäiliön sisällä.

1281
01:06:01,440 --> 01:06:04,512
Sen pitäisi laskea lämpötilaa
kapselin sisällä. Yli.

1282
01:06:04,679 --> 01:06:06,237
Joka päivä nyt, CAPCOM.

1283
01:06:06,440 --> 01:06:08,239
Korjaa pieni ongelmasi
ja sytytä tämä kynttilä.

1284
01:06:08,639 --> 01:06:09,958
Roger that, Freedom 7.

1285
01:06:10,119 --> 01:06:11,518
Odota.

1286
01:06:11,679 --> 01:06:12,896
Lämpötila palaa
normaaliksi.

1287
01:06:12,920 --> 01:06:14,876
Juoksemassa vielä yksi
käynnistä tilantarkistus.

1288
01:06:15,039 --> 01:06:16,108
MIES: Kaikki järjestelmät menevät nyt.

1289
01:06:16,320 --> 01:06:17,798
Siirry viimeiseen lähtölaskentaan
järjestys.

1290
01:06:17,960 --> 01:06:19,472
Siirtyminen finaaliin
lähtölaskentasekvenssi.

1291
01:06:19,559 --> 01:06:20,559
ALAN: Roger tuo.

1292
01:06:21,400 --> 01:06:22,798
GORDON: Olemme T-miinus 10:ssä...

1293
01:06:23,480 --> 01:06:24,548
yhdeksän...

1294
01:06:24,719 --> 01:06:25,835
kahdeksan...

1295
01:06:26,039 --> 01:06:27,313
seitsemän...

1296
01:06:27,480 --> 01:06:28,673
kuusi...

1297
01:06:28,880 --> 01:06:30,074
viisi...

1298
01:06:30,239 --> 01:06:31,514
neljä...

1299
01:06:31,679 --> 01:06:32,679
kolme...

1300
01:06:32,800 --> 01:06:33,994
kaksi...

1301
01:06:34,159 --> 01:06:35,434
yksi...

1302
01:06:35,599 --> 01:06:36,827
nolla.

1303
01:06:39,119 --> 01:06:40,347
Meillä on sytytys.

1304
01:06:41,039 --> 01:06:42,313
Ja meillä on hissi.

1305
01:06:43,280 --> 01:06:44,507
Nouse ylös.

1306
01:06:44,679 --> 01:06:46,909
<font color="
ja kello käynnistyy.

1307
01:06:47,199 --> 01:06:49,235
(HURJA)

1308
01:06:50,719 --> 01:06:53,632
Polttoaine menee. 2,5G.

1309
01:06:53,800 --> 01:06:54,869
Nouse sinne ylös.

1310
01:06:55,039 --> 01:06:56,233
Tule!
REPORTER: Nosta klo

1311
01:06:56,320 --> 01:06:58,197
34 minuuttia tunnin kuluttua.

1312
01:07:01,400 --> 01:07:03,436
(HURJA)

1313
01:07:18,800 --> 01:07:20,994
Kohta 88.
Rata on hyvä.

1314
01:07:23,880 --> 01:07:25,552
Yaw on kunnossa.

1315
01:07:25,719 --> 01:07:27,516
Manuaalisen rullan vaihto.

1316
01:07:27,679 --> 01:07:29,670
Kyllä!
(KAIKKI KINNITTÄMINEN JA APplodit)

1317
01:07:31,679 --> 01:07:33,635
PRESIDENTTI KENNEDY:
Maailman silmille

1318
01:07:33,800 --> 01:07:35,916
katso nyt avaruuteen,

1319
01:07:36,079 --> 01:07:38,389
kuuhun
ja sen takana oleville planeetoille.

1320
01:07:38,480 --> 01:07:39,480
Kyllä!
Teimme sen!

1321
01:07:39,559 --> 01:07:41,675
Ja olemme vannoneet...

1322
01:07:41,840 --> 01:07:44,195
että emme tee
katso sen hallinnan...

1323
01:07:44,360 --> 01:07:46,590
vihamielisellä lipulla
valloituksesta...

1324
01:07:47,280 --> 01:07:50,510
vaan bannerilla
vapaudesta ja rauhasta.

1325
01:07:51,239 --> 01:07:53,878
Lähdimme purjehtimaan tälle uudelle merelle...

1326
01:07:54,039 --> 01:07:57,315
koska on uutta tietoa
voitettavana...

1327
01:07:57,480 --> 01:07:59,356
ja uusia oikeuksia voitettavana.

1328
01:07:59,840 --> 01:08:02,434
Päätämme mennä Kuuhun
tällä vuosikymmenellä

1329
01:08:02,639 --> 01:08:04,197
ja tehdä muita asioita...

1330
01:08:04,360 --> 01:08:06,032
ei siksi, että ne olisivat helppoja...

1331
01:08:06,199 --> 01:08:07,996
vaan koska ne ovat kovia.

1332
01:08:08,840 --> 01:08:10,637
Oletetaan, että meidän kaikkien pitäisi
kiitos presidentti Kennedylle

1333
01:08:10,800 --> 01:08:12,677
jatkoa varten
työturvallisuus.

1334
01:08:13,000 --> 01:08:14,557
(KAIKKI SORMET)

1335
01:08:16,640 --> 01:08:18,153
Gus Grissom on seuraavana.

1336
01:08:18,600 --> 01:08:20,829
Toinen suborbitaalinen lento
Redstonen kanssa.

1337
01:08:21,680 --> 01:08:22,748
Se on viimeinen lyöntimme

1338
01:08:22,840 --> 01:08:24,238
ennen kuin kiinnitämme Glennin
Atlakseen

1339
01:08:25,359 --> 01:08:26,838
ja rukoile, että voimme tuoda hänet
takaisin alas.

1340
01:08:27,039 --> 01:08:28,519
Kyllä, ja kuvittelen
hän haluaisi meistä

1341
01:08:28,600 --> 01:08:30,351
saada matematiikkaa
selvitetty etukäteen.

1342
01:08:30,560 --> 01:08:31,560
(KAIKKI naurahtaa)

1343
01:08:32,199 --> 01:08:33,952
Hyvää työtä, herrat.

1344
01:08:34,119 --> 01:08:36,235
Mene illalliselle
lastesi kanssa

1345
01:08:36,399 --> 01:08:37,957
ja mennään
takaisin töihin.

1346
01:08:38,079 --> 01:08:40,115
<font color="

1347
01:08:50,199 --> 01:08:54,113
(LAULAA)
♪ Katso mitä olet tehnyt minulle ♪

1348
01:08:54,560 --> 01:08:59,030
♪ Saa minut käyttäytymään kuin ♪
♪ En koskaan ♪

1349
01:08:59,399 --> 01:09:01,390
♪ Tiedän, että olet se oikea minulle ♪

1350
01:09:03,279 --> 01:09:07,113
<font color="
♪ sanassa "ikuisesti" ♪

1351
01:09:10,600 --> 01:09:13,068
Minusta sen on korkea aika
Suutelin sinua, Katherine.

1352
01:09:14,000 --> 01:09:16,434
Ai, ja miksi se on?

1353
01:09:18,560 --> 01:09:21,551
Luulin sinun puoltavan minua,
sama kuin minä sinulle.

1354
01:09:23,000 --> 01:09:24,831
Onko se oikein?
Mmm-hmm.

1355
01:09:25,640 --> 01:09:28,108
Tai sitten olisit käskenyt niin
lähteä liikkeelle kauan sitten.

1356
01:09:28,239 --> 01:09:30,310
(MOOLEMMAT NAURAT)

1357
01:09:42,600 --> 01:09:45,113
En ole suudellut miestä
pitkään aikaan.

1358
01:09:46,199 --> 01:09:47,599
Melkein unohdin miten.

1359
01:10:01,079 --> 01:10:03,547
<font color="
on pidättänyt neljä valkoista miestä

1360
01:10:03,640 --> 01:10:05,073
syytetty heittämisestä
tulipommi

1361
01:10:05,239 --> 01:10:06,592
Freedom Rider -bussiin

1362
01:10:06,720 --> 01:10:08,789
Annistonin ulkopuolella,
Alabama...

1363
01:10:08,960 --> 01:10:10,479
Hei vauvat.
MIES: Bussi täyttyi nopeasti

1364
01:10:10,600 --> 01:10:11,775
Hei äiti.
...mustalla savulla.

1365
01:10:11,800 --> 01:10:13,028
Me kaikki osuimme lattialle.

1366
01:10:13,199 --> 01:10:15,430
Me kaikki tajusimme
bussi oli tulessa...

1367
01:10:15,600 --> 01:10:17,670
ja piti mennä ulos
joukkoon.

1368
01:10:17,840 --> 01:10:19,055
Lapset eivät tarvitse
katsomaan tätä.

1369
01:10:19,079 --> 01:10:20,399
Heidän täytyy nähdä tämä.

1370
01:10:20,560 --> 01:10:22,119
Kun nousimme bussista
Birminghamissa...

1371
01:10:22,279 --> 01:10:23,632
Kaikkien on nähtävä tämä.

1372
01:10:23,800 --> 01:10:25,551
otti minut ja pakotti minut
ovesta ulos...

1373
01:10:25,720 --> 01:10:26,868
ja heitti minut väkijoukkoon.

1374
01:10:27,039 --> 01:10:29,634
Ja sitten minut löi yksi
iso mies ja useita muita.

1375
01:10:29,800 --> 01:10:32,951
Luulemme renderöivämme
suuri palvelu kansakunnallemme.

1376
01:10:33,159 --> 01:10:35,832
Sillä tämä ei ole taistelua
vain itsellemme.

1377
01:10:36,039 --> 01:10:38,872
Se on kamppailua
pelastaakseen Amerikan sielun.

1378
01:10:39,039 --> 01:10:40,154
TUOMIOISTUIMEN TEKIJÄ: Mary Jackson.

1379
01:10:40,720 --> 01:10:43,837
Anomus kursseille osallistumisesta
Hampton High Schoolissa.

1380
01:10:47,279 --> 01:10:48,679
Hyvää huomenta, teidän kunnianne.

1381
01:10:53,279 --> 01:10:55,873
Hampton High School on
valkoinen koulu, rouva Jackson.

1382
01:10:57,119 --> 01:10:59,270
Kyllä, teidän kunnianne.
Olen tietoinen siitä.

1383
01:10:59,479 --> 01:11:01,152
Virginia,
edelleen erillinen valtio.

1384
01:11:01,359 --> 01:11:03,237
Riippumatta mitä
liittohallitus sanoo,

1385
01:11:03,439 --> 01:11:05,590
riippumatta mitä
korkein oikeus sanoo,

1386
01:11:05,760 --> 01:11:07,556
meidän lakimme on laki.

1387
01:11:08,359 --> 01:11:10,555
Teidän kunnianne, jos saan.

1388
01:11:10,720 --> 01:11:12,391
Uskon, että niitä on
erityiset olosuhteet

1389
01:11:12,479 --> 01:11:13,479
otettava huomioon.

1390
01:11:13,640 --> 01:11:15,278
Mikä oikeuttaisi
värillinen nainen

1391
01:11:15,359 --> 01:11:16,359
käytkö valkoisessa koulussa?

1392
01:11:18,279 --> 01:11:20,032
Saanko lähestyä
sinun penkkisi, sir?

1393
01:11:33,159 --> 01:11:34,159
Teidän kunnianne...

1394
01:11:34,680 --> 01:11:36,398
sinä kaikista ihmisistä
pitäisi ymmärtää

1395
01:11:36,520 --> 01:11:37,953
ensisijaisuuden tärkeys.

1396
01:11:38,760 --> 01:11:40,398
Mitä kuuluu, rouva Jackson?

1397
01:11:41,119 --> 01:11:43,189
Sinä olit ensimmäinen
perheessäsi

1398
01:11:43,279 --> 01:11:45,157
palvelemaan asevoimissa.

1399
01:11:45,359 --> 01:11:46,509
Yhdysvaltain laivasto.

1400
01:11:46,680 --> 01:11:48,988
Ensimmäinen
yliopistoon opiskelemaan.

1401
01:11:49,199 --> 01:11:50,679
George Mason.

1402
01:11:50,840 --> 01:11:53,034
Ja ensimmäinen valtion tuomari
otettava uudelleen käyttöön

1403
01:11:53,239 --> 01:11:55,548
kolmella peräkkäisellä
kuvernöörit.

1404
01:11:55,720 --> 01:11:57,391
Olet tehnyt tutkimusta.

1405
01:11:57,840 --> 01:11:59,158
Kyllä, sir.

1406
01:11:59,600 --> 01:12:00,918
Mitä järkeä on?

1407
01:12:01,079 --> 01:12:02,399
Asia on, arvoisa...

1408
01:12:02,560 --> 01:12:04,755
ei neekerinaista
Virginian osavaltiossa...

1409
01:12:04,960 --> 01:12:07,269
on koskaan osallistunut
täysin valkoinen lukio.

1410
01:12:07,439 --> 01:12:08,439
Se on ennenkuulumatonta.

1411
01:12:08,600 --> 01:12:10,192
Joo. Ennenkuulumatonta.

1412
01:12:11,000 --> 01:12:13,560
Ja ennen Alan Shepardia
istui raketin päällä,

1413
01:12:13,760 --> 01:12:15,829
ei muita amerikkalaisia
ollut koskaan koskenut avaruuteen.

1414
01:12:16,359 --> 01:12:18,315
Ja nyt hän tulee olemaan ikuisesti
muistaa

1415
01:12:18,520 --> 01:12:20,908
Yhdysvaltain laivaston miehenä
New Hampshiresta,

1416
01:12:21,079 --> 01:12:23,115
ensimmäinen, joka kosketti tähtiä.

1417
01:12:24,840 --> 01:12:25,988
Ja minä, herra...

1418
01:12:26,159 --> 01:12:28,673
Aion olla
NASAn insinööri,

1419
01:12:28,840 --> 01:12:30,751
mutta en voi tehdä sitä
käymättä heille kursseja

1420
01:12:30,920 --> 01:12:32,591
siinä täysin valkoisessa lukiossa.

1421
01:12:33,520 --> 01:12:36,079
Ja en voi muuttaa
ihoni väri.

1422
01:12:36,880 --> 01:12:40,395
Joten minulla ei ole vaihtoehtoa
mutta olla ensimmäinen.

1423
01:12:41,319 --> 01:12:43,150
Mitä en voi tehdä
ilman sinua, sir.

1424
01:12:44,399 --> 01:12:45,399
Teidän armonne...

1425
01:12:45,439 --> 01:12:47,953
kaikista tapauksista
kuulet tänään...

1426
01:12:48,119 --> 01:12:50,634
kummalla on väliä
100 vuoden päästä?

1427
01:12:51,479 --> 01:12:54,233
Kumpi tulee
tehdä sinusta ensimmäinen?

1428
01:12:57,199 --> 01:12:58,199
Hmm.

1429
01:12:59,359 --> 01:13:00,359
(nauraa)

1430
01:13:05,399 --> 01:13:07,072
Vain yötunnit...

1431
01:13:08,079 --> 01:13:09,512
Rouva Jackson.

1432
01:13:13,560 --> 01:13:14,560
(HUUTAA)

1433
01:13:16,560 --> 01:13:19,073
Kyllä, kyllä, kyllä!

1434
01:13:19,239 --> 01:13:20,309
Kyllä!

1435
01:13:21,600 --> 01:13:24,068
Voi luoja.
En voi uskoa.

1436
01:13:48,600 --> 01:13:49,655
Kuinka myöhään hän sanoi
hän olisi ollut?

1437
01:13:49,680 --> 01:13:51,576
KATHERINE: Anteeksi.
Enintään viisi minuuttia, sir.

1438
01:13:51,600 --> 01:13:53,078
Gus Grissomin
koordinaatit.

1439
01:13:53,279 --> 01:13:56,192
Haluaisin hypätä
John Glennin lentoradalla.

1440
01:13:57,640 --> 01:13:59,199
Onko sinulla mitään käsitystä
mitä kysyt?

1441
01:13:59,239 --> 01:14:02,436
Orbitaalilaukaisu Atlasilla
raketti vie aikaa.

1442
01:14:02,640 --> 01:14:04,391
Onko ongelma?

1443
01:14:05,640 --> 01:14:06,913
herra Harrison...

1444
01:14:07,760 --> 01:14:09,318
minä ihmettelin.

1445
01:14:09,479 --> 01:14:11,277
Öh-huh. Olen ollut
ihmettelen koko elämäni,

1446
01:14:11,359 --> 01:14:12,997
joten sinä vain
sylkeä se ulos.

1447
01:14:13,159 --> 01:14:15,070
No herra...

1448
01:14:17,159 --> 01:14:20,550
Haluaisin hypätä
John Glennin lentoradalla.

1449
01:14:20,720 --> 01:14:21,775
Ei tässä ole kyse
numeroiden liittäminen,

1450
01:14:21,800 --> 01:14:23,000
kyse on matematiikan keksimisestä.

1451
01:14:23,159 --> 01:14:24,855
Ja mielestäni sinä ja minä
puhuttiin siitä, eikö?

1452
01:14:24,880 --> 01:14:25,880
Sitä ei ole olemassa.

1453
01:14:26,039 --> 01:14:27,039
Pystyn siihen, sir.

1454
01:14:27,199 --> 01:14:28,632
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka vaativaa

1455
01:14:28,720 --> 01:14:30,233
näiden laskelmien pitää olla?

1456
01:14:30,439 --> 01:14:32,828
Se on kuin ampuisi sahattua
haulikko tuhannen jalan etäisyydeltä

1457
01:14:32,960 --> 01:14:35,695
ja saada tuo yksi BB läpi a
reikä on niin pieni, ettei sitä edes näe.

1458
01:14:35,720 --> 01:14:36,735
Okei, anna minun nähdä
mitä sinulla on.

1459
01:14:36,760 --> 01:14:37,840
Olen erinomainen maali, sir.

1460
01:14:38,439 --> 01:14:40,475
Miten on
Grissom numerot olivat?

1461
01:14:41,079 --> 01:14:42,559
He ovat olleet paikallaan.

1462
01:14:45,239 --> 01:14:46,467
Kokeile Glennin kiertorataa.

1463
01:14:48,039 --> 01:14:49,695
Mutta sinä ajat sen kaiken läpi
Stafford, ymmärrätkö?

1464
01:14:49,720 --> 01:14:50,720
Kyllä, sir.

1465
01:14:51,279 --> 01:14:52,349
Kiitos.

1466
01:14:56,560 --> 01:14:58,278
Tietokoneet eivät
kirjoittaja raportoi.

1467
01:15:05,239 --> 01:15:07,673
GUS: (RADION YLI) CAPCOM,
tämä on Liberty Bell 7.

1468
01:15:07,760 --> 01:15:08,760
CAPCOM: Kova ja selkeä.

1469
01:15:10,960 --> 01:15:12,837
GUS: Okei, se on mukavaa
ajaa tähän asti.

1470
01:15:13,000 --> 01:15:14,000
MIES: Roger.

1471
01:15:14,600 --> 01:15:16,716
PILOTTI: Liberty Bell 7,
tämä koukku 1 lähestyy.

1472
01:15:16,800 --> 01:15:17,800
Valmiina koukkuun. Yli.

1473
01:15:17,960 --> 01:15:20,189
GUS: Luin sinua ääneen
ja selkeä. Yli.

1474
01:15:21,119 --> 01:15:22,359
GUS: Luukku on räjähtänyt,
CAPCOM.

1475
01:15:22,399 --> 01:15:25,596
NEWSCASTER: The Liberty Bell 7
kapseli imee vettä.

1476
01:15:25,760 --> 01:15:27,671
Gus Grissom
on ulos kapselista.

1477
01:15:27,840 --> 01:15:30,354
Pelastajat ovat nyt menossa
vetää häntä

1478
01:15:30,439 --> 01:15:31,439
valtameren aalloista.

1479
01:15:31,600 --> 01:15:35,672
Valitettavasti Liberty
Bell 7 kapseli on kadonnut.

1480
01:15:35,880 --> 01:15:36,880
Mama.

1481
01:15:38,800 --> 01:15:39,800
En voi, en voi.
Mary.

1482
01:15:47,079 --> 01:15:48,136
SENATTORI PATRICK: herra Harrison,

1483
01:15:48,159 --> 01:15:49,479
veronmaksajien rahoja
upposi mereen

1484
01:15:49,520 --> 01:15:50,793
kapselin kanssa.

1485
01:15:50,960 --> 01:15:51,960
Joten mikä saa sinut ajattelemaan

1486
01:15:52,039 --> 01:15:53,837
voit tuoda
John Glenn kotiin turvallisesti?

1487
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Sanon ensin...

1488
01:15:55,079 --> 01:15:56,479
löytö ei ole koskaan
vain sen vuoksi

1489
01:15:56,520 --> 01:15:57,560
löytöjä, herrat...

1490
01:15:57,680 --> 01:15:59,750
vaan sen vuoksi
ihmisen selviytymisestä.

1491
01:16:00,359 --> 01:16:02,635
Ja tulee aina olemaan
tulla riskin kanssa.

1492
01:16:04,239 --> 01:16:06,310
Kuka ehtii ensin
tekee säännöt.

1493
01:16:06,479 --> 01:16:08,470
Se on ollut totta
jokaisesta sivilisaatiosta.

1494
01:16:09,239 --> 01:16:10,639
Ja niin, mielestäni
isompi kysymys

1495
01:16:10,760 --> 01:16:12,238
tälle ruumiille
harkittava on...

1496
01:16:12,399 --> 01:16:15,994
kenelle haluat soittaa
laukaukset avaruudessa?

1497
01:16:16,720 --> 01:16:18,631
Meidän on tiedettävä
mitä siellä on, senaattori.

1498
01:16:19,479 --> 01:16:20,878
Meidän täytyy koskettaa tähtiä,

1499
01:16:20,960 --> 01:16:23,269
jos vain varmistaakseen
omaa selviytymistämme.

1500
01:16:23,439 --> 01:16:25,270
Ja vain mies voi tehdä sen.

1501
01:16:27,159 --> 01:16:28,559
Me saamme
John Glenn kotiin turvallisesti

1502
01:16:28,640 --> 01:16:30,118
koska meidän on pakko.

1503
01:16:31,119 --> 01:16:33,314
Koska hänen on kerrottava meille
mitä hän näki.

1504
01:16:36,880 --> 01:16:38,871
Redstone-raketti
meni suoraan ylös.

1505
01:16:39,560 --> 01:16:41,311
Mutta kapseli
ei ollut tarpeeksi nopeutta

1506
01:16:41,399 --> 01:16:42,920
mennä kiertoradalle,
joten se palasi alas.

1507
01:16:43,800 --> 01:16:47,109
Pohjimmiltaan kolmio.
Maa, osakiertorata, Maa.

1508
01:16:47,279 --> 01:16:48,872
Se matematiikka tiedettiin.

1509
01:16:49,079 --> 01:16:51,547
Se vei Shepardin,
otti Grissomin.

1510
01:16:52,399 --> 01:16:53,912
Se ei kestä Glenniä.

1511
01:16:54,880 --> 01:16:56,471
Nyt Atlas-raketti...

1512
01:16:57,279 --> 01:16:59,077
joka voi työntää meidät kiertoradalle.

1513
01:16:59,239 --> 01:17:02,356
Nousee ylös, toimittaa kapselin
elliptiselle kiertoradalle.

1514
01:17:03,239 --> 01:17:04,957
Maan painovoima
vetää sitä jatkuvasti

1515
01:17:05,119 --> 01:17:07,759
mutta se menee niin nopeasti,
se kaipaa jatkuvasti maapalloa.

1516
01:17:07,920 --> 01:17:09,671
Näin se pysyy kiertoradalla.

1517
01:17:09,840 --> 01:17:12,114
Nyt se takaisin alas...

1518
01:17:12,960 --> 01:17:14,551
siinä se matematiikka
emme tiedä.

1519
01:17:16,640 --> 01:17:17,640
Kyllä, Katherine.

1520
01:17:17,800 --> 01:17:20,472
Joten kapseli pyörii
ympäri maata ikuisesti

1521
01:17:20,640 --> 01:17:22,551
koska ei ole mitään
hidastaa sitä?

1522
01:17:23,279 --> 01:17:24,279
Se on oikein.

1523
01:17:24,439 --> 01:17:27,398
Hidastaa sitä tarkasti
oikea hetki,

1524
01:17:27,560 --> 01:17:29,152
tarkalleen
oikea määrä,

1525
01:17:29,319 --> 01:17:30,319
siinä se tehtävä.

1526
01:17:33,479 --> 01:17:34,479
Kyllä, Katherine.

1527
01:17:34,640 --> 01:17:38,076
Sen täytyy siis liikkua
elliptiseltä kiertoradalta...

1528
01:17:39,600 --> 01:17:41,670
paraboliselle kiertoradalle.

1529
01:17:41,880 --> 01:17:42,880
Kyllä.

1530
01:17:43,720 --> 01:17:45,711
Se on "Go/No-go".

1531
01:17:45,880 --> 01:17:47,836
Nyt tässä vaiheessa
se on neulan pää.

1532
01:17:48,479 --> 01:17:49,993
Tuomme hänet sisään liian aikaisin...

1533
01:17:50,159 --> 01:17:51,797
Hän palaa
palatessa.

1534
01:17:51,960 --> 01:17:53,188
Se on oikein.

1535
01:17:53,359 --> 01:17:54,679
Tuomme hänet sisään
liian myöhäistä...

1536
01:17:54,840 --> 01:17:56,431
hän on työnnetty
pois maan painovoimasta.

1537
01:17:56,600 --> 01:17:59,909
Ja kaikki muutokset massaan,
paino, nopeus, aika...

1538
01:18:00,079 --> 01:18:03,435
etäisyys, kitka,
tai tuulta...

1539
01:18:04,359 --> 01:18:06,395
muuttaisi "Go/No-go".

1540
01:18:06,560 --> 01:18:09,518
Ja aloitamme
laskelmamme on ohi.

1541
01:18:09,920 --> 01:18:10,920
Kyllä.

1542
01:18:11,680 --> 01:18:16,435
Meidän on siis kyettävä
valitse tämä paluupiste.

1543
01:18:16,600 --> 01:18:19,591
Nyt tämä "Go/No-go"
tämän on oltava tarkka.

1544
01:18:19,760 --> 01:18:20,795
Sam.

1545
01:18:21,439 --> 01:18:23,555
Nämä ovat uusimmat
Redstonen numerot

1546
01:18:23,640 --> 01:18:24,958
nykyisessä kapselitiedossa.

1547
01:18:25,119 --> 01:18:26,677
Ilmeisesti tiedämme
laukaisupaikka.

1548
01:18:26,760 --> 01:18:27,760
Kiitos.

1549
01:18:27,840 --> 01:18:29,591
Pentagonin tiedotustilaisuus
pitäisi valaista

1550
01:18:29,680 --> 01:18:31,398
missä laivasto
tarvitsee palautusalueen.

1551
01:18:31,600 --> 01:18:33,430
Sitten työskentelemme taaksepäin
sieltä.

1552
01:18:34,199 --> 01:18:37,715
Ja loppu on meistä,
joten ryhdytään töihin.

1553
01:18:38,439 --> 01:18:39,439
Herra Stafford.

1554
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
Mitä, Katherine?

1555
01:18:40,800 --> 01:18:42,153
Jos voisin
osallistua tiedotustilaisuuksiin,

1556
01:18:42,239 --> 01:18:44,390
Olisin hyödyllisempi
projektiin.

1557
01:18:44,560 --> 01:18:46,390
Pentagonin tiedotustilaisuudet
ovat kiinni ovet.

1558
01:18:46,560 --> 01:18:49,393
Kyllä, mutta jos emme
on tietoa

1559
01:18:49,479 --> 01:18:50,798
muutoksista...

1560
01:18:50,960 --> 01:18:51,960
emme pysy perässä.

1561
01:18:52,159 --> 01:18:53,456
Tarvitsen niitä muutoksia
kun niitä esiintyy.

1562
01:18:53,479 --> 01:18:54,600
Kuten sanoit,
se on neulan pää.

1563
01:18:54,760 --> 01:18:56,511
Katherine, se on työ.

1564
01:18:56,680 --> 01:18:58,238
Pyysit tätä tehtävää,

1565
01:18:58,319 --> 01:19:00,390
joten laske vain
sen kanssa mitä sinulla on.

1566
01:19:00,560 --> 01:19:02,515
Tai sitten löydämme
joku joka osaa.

1567
01:19:09,239 --> 01:19:10,274
Kunnossa.

1568
01:19:23,039 --> 01:19:24,917
Atta tyttö.
(nauraa)

1569
01:19:25,520 --> 01:19:27,590
Mitä helvettiä sinä teet?
Et voi olla täällä.

1570
01:19:27,760 --> 01:19:28,795
Kuka sinä olet?

1571
01:19:28,960 --> 01:19:30,871
Olen mukana
West Computing Group.

1572
01:19:32,119 --> 01:19:33,347
Dorothy Vaughan, sir.

1573
01:19:33,520 --> 01:19:35,238
Tämä on erittäin herkkä
varuste.

1574
01:19:35,399 --> 01:19:37,176
Olen pahoillani, sir.
Yritän vain olla avuksi.

1575
01:19:37,199 --> 01:19:39,430
BILL: Ööh.
Bill, meillä on numeroita.

1576
01:19:41,880 --> 01:19:43,518
Millaisia ​​numeroita?

1577
01:19:47,640 --> 01:19:48,993
No, minä olen.

1578
01:19:50,079 --> 01:19:51,149
Mikä sinun nimesi taas on?

1579
01:19:52,079 --> 01:19:53,274
Dorothy Vaughan.

1580
01:19:54,479 --> 01:19:55,912
Dorothy Vaughan.

1581
01:20:03,199 --> 01:20:05,634
Sir, parametrit
Ystävyyden puolesta 7.

1582
01:20:06,039 --> 01:20:07,393
Oi, tämä kaikki on kiistatonta.

1583
01:20:07,560 --> 01:20:09,390
Muutamme
ikkuna kapselissa.

1584
01:20:09,560 --> 01:20:11,039
Milloin tämä tapahtui?
Kuusi minuuttia sitten.

1585
01:20:11,239 --> 01:20:12,639
Matematiikka muuttuu.
Aloita alusta.

1586
01:20:12,800 --> 01:20:16,076
Sir, jos voisin osallistua tiedotustilaisuuksiin,
Voisin pysyä ajan tasalla...

1587
01:20:16,239 --> 01:20:17,719
Katherine, meillä on
käynyt tämän läpi.

1588
01:20:17,880 --> 01:20:18,880
Se ei ole mahdollista.

1589
01:20:19,039 --> 01:20:20,615
Protokollaa ei ole
osallistuville naisille.

1590
01:20:20,640 --> 01:20:21,788
Ei ole protokollaa
miehelle

1591
01:20:21,920 --> 01:20:23,159
myös maapallon ympäri, sir.

1592
01:20:23,199 --> 01:20:25,838
Kunnossa. Se on vain
miten asiat ovat.

1593
01:21:00,079 --> 01:21:01,592
Eversti Glennin
laukaisukoordinaatit,

1594
01:21:01,680 --> 01:21:03,159
kirjanpito
ikkunanvaihto, sir.

1595
01:21:03,279 --> 01:21:04,507
Olen kertonut sinulle tämän.

1596
01:21:04,600 --> 01:21:06,119
Tietokoneet eivät
kirjoittaja raportoi. Korjaa se.

1597
01:21:06,239 --> 01:21:08,355
Nämä ovat minun laskelmiani.
Nimeni pitäisi olla siinä.

1598
01:21:08,520 --> 01:21:10,430
Se ei ole oikea tapa
tämä toimii.

1599
01:21:10,600 --> 01:21:12,954
Paul. Mitä
tapahtuu täällä?

1600
01:21:13,119 --> 01:21:15,270
Herra Harrison, haluaisin
osallistua tämän päivän tiedotustilaisuuteen.

1601
01:21:15,439 --> 01:21:16,509
Ja miksi se on?

1602
01:21:16,720 --> 01:21:19,359
Sir, tiedot muuttuvat niin nopeasti.
Kapseli muuttuu.

1603
01:21:19,560 --> 01:21:20,958
Paino ja laskeutumisalueet

1604
01:21:21,039 --> 01:21:22,552
kaikki muuttuvat joka päivä.

1605
01:21:22,720 --> 01:21:24,949
Minä teen työni, sinä osallistut
nämä tiedotustilaisuudet,

1606
01:21:25,039 --> 01:21:26,039
Minun on aloitettava alusta.

1607
01:21:26,600 --> 01:21:28,511
Eversti Glenn laukaisee
muutamassa viikossa.

1608
01:21:29,079 --> 01:21:30,600
Meillä ei ole matematiikkaa
keksinyt vielä.

1609
01:21:31,600 --> 01:21:33,078
Miksi hän ei voi osallistua?

1610
01:21:33,279 --> 01:21:34,456
Koska hän ei
saa lupa, Al.

1611
01:21:34,479 --> 01:21:35,912
En voi tehdä
työni tehokkaasti

1612
01:21:36,119 --> 01:21:37,359
jos minulla ei ole
kaikki tiedot

1613
01:21:37,439 --> 01:21:39,635
ja kaikki tiedot
heti kun se on saatavilla.

1614
01:21:39,800 --> 01:21:41,456
Minun täytyy olla siinä huoneessa,
kuulla mitä kuulet.

1615
01:21:41,479 --> 01:21:43,152
Pentagonin tiedotustilaisuudet
eivät ole siviilejä varten.

1616
01:21:43,239 --> 01:21:44,416
Se vaatii
korkein välys.

1617
01:21:44,439 --> 01:21:45,456
minusta tuntuu
Olen paras ihminen

1618
01:21:45,479 --> 01:21:46,640
esitelläkseni laskelmani...

1619
01:21:46,720 --> 01:21:48,735
Ethän anna tämän mennä, ethän?
Ei, en ole.

1620
01:21:48,760 --> 01:21:50,716
Ja hän on nainen.
Protokollaa ei ole

1621
01:21:50,840 --> 01:21:51,935
naiselle
osallistua näihin kokouksiin.

1622
01:21:51,960 --> 01:21:53,279
Okei, ymmärrän sen osan, Paul.

1623
01:21:56,319 --> 01:21:57,832
Mutta näiden seinien sisällä

1624
01:21:58,840 --> 01:22:00,319
kuka tekee säännöt?

1625
01:22:00,479 --> 01:22:01,993
Sinä, herra. Olet pomo.

1626
01:22:02,159 --> 01:22:04,798
Sinulla vain on
toimia kuin yksi. Sir.

1627
01:22:14,159 --> 01:22:15,309
Olet hiljaa.

1628
01:22:16,199 --> 01:22:17,269
Kiitos.

1629
01:22:18,199 --> 01:22:19,269
Hyvää huomenta.

1630
01:22:20,199 --> 01:22:21,427
herrat.

1631
01:22:21,520 --> 01:22:23,192
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

1632
01:22:25,520 --> 01:22:26,668
(PUHELU LOPETUU)

1633
01:22:30,439 --> 01:22:31,439
Tämä on Katherine Goble

1634
01:22:31,520 --> 01:22:33,875
meidän lentoradallamme
ja Launch Window -jako.

1635
01:22:34,840 --> 01:22:37,194
Hänen työnsä on aiheellista
tämän päivän käsittelyyn.

1636
01:22:38,439 --> 01:22:39,439
Tule.

1637
01:22:40,680 --> 01:22:41,873
Haluatko saada hänelle tuolin?

1638
01:22:43,720 --> 01:22:44,855
Meillä on a
vahvistettu käynnistysikkuna...

1639
01:22:44,880 --> 01:22:46,199
Hanki hänelle tuoli, kiitos.
Kyllä, sir.

1640
01:22:46,279 --> 01:22:47,336
Meillä on a
vahvistettu käynnistysikkuna

1641
01:22:47,359 --> 01:22:48,475
Ystävyyden puolesta 7.

1642
01:22:48,640 --> 01:22:49,800
Keskustellaan laskeutumisvyöhykkeestä.

1643
01:22:50,359 --> 01:22:52,668
Laivasto tarvitsee
yksittäinen laskeutumisalue.

1644
01:22:52,840 --> 01:22:55,114
20 mailia on mitä me
voi palvella noutoa.

1645
01:22:55,319 --> 01:22:56,319
Sen ulkopuolella

1646
01:22:56,479 --> 01:22:58,198
vaarannamme kapselin toipumisen.

1647
01:22:58,359 --> 01:23:00,635
Haluaisimme kolme mahdollista
palautumisalueet.

1648
01:23:00,800 --> 01:23:02,159
Emme voi peittää
puoli helvetin valtamerta.

1649
01:23:02,840 --> 01:23:03,954
Kaikella kunnioituksella,

1650
01:23:04,079 --> 01:23:05,797
kapselimme olemus
muutettu päivittäin.

1651
01:23:06,720 --> 01:23:08,994
Kierrämme maata
millä nopeudella nyt?

1652
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Öh...

1653
01:23:15,159 --> 01:23:17,753
17 544 mailia tunnissa...

1654
01:23:17,920 --> 01:23:19,751
raketin aikaan
toimittaa kapselin

1655
01:23:19,880 --> 01:23:21,073
matalan avaruuden kiertoradalle.

1656
01:23:24,680 --> 01:23:26,359
No, se on yksi helvetti
ylinopeusmaksusta.

1657
01:23:26,520 --> 01:23:28,078
(KAIKKI NAurua)

1658
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
Okei.

1659
01:23:29,920 --> 01:23:31,353
Meillä on siis
ajoneuvon nopeus,

1660
01:23:31,439 --> 01:23:32,555
käynnistysikkuna...

1661
01:23:32,720 --> 01:23:34,358
ja väittelyn vuoksi,
laskeutumisvyöhyke

1662
01:23:34,439 --> 01:23:35,713
on Bahama.

1663
01:23:35,880 --> 01:23:37,597
Pitäisi riittää
selvittää "Go/No-go"?

1664
01:23:37,760 --> 01:23:39,238
Joo, teoriassa, sir.

1665
01:23:39,399 --> 01:23:40,992
Meidän täytyy olla menneitä
teoria tässä vaiheessa.

1666
01:23:41,199 --> 01:23:42,837
Pystymme kyllä
laske "Go/No-go"

1667
01:23:42,920 --> 01:23:44,432
sen tiedon kanssa.

1668
01:23:44,600 --> 01:23:46,511
Milloin tarkalleen
tapahtuuko niin?

1669
01:23:47,119 --> 01:23:48,119
(nauraa)

1670
01:23:56,960 --> 01:23:57,960
Katherine.

1671
01:24:00,800 --> 01:24:02,471
Kokeile sitä.

1672
01:24:10,960 --> 01:24:11,960
(PUHDISTAA KURKKU)

1673
01:24:21,239 --> 01:24:22,434
(HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN)

1674
01:24:23,800 --> 01:24:24,800
(HUOKAA)

1675
01:24:27,600 --> 01:24:32,627
"Go"-piste uudelleentuloa varten
on 2990 mailia

1676
01:24:34,000 --> 01:24:36,639
mistä haluamme
Eversti Glenn laskeutumaan.

1677
01:24:36,840 --> 01:24:39,069
Jos oletetaan
se on Bahama...

1678
01:24:40,000 --> 01:24:44,710
17 544 mailia tunnissa...

1679
01:24:45,239 --> 01:24:46,467
palatessa sisään...

1680
01:24:47,239 --> 01:24:48,992
370 jalkaa...

1681
01:24:49,600 --> 01:24:51,318
laskeutumiskulmassa...

1682
01:24:51,520 --> 01:24:54,829
46,56 astetta.

1683
01:24:55,479 --> 01:24:56,479
Etäisyys...

1684
01:24:57,119 --> 01:25:00,635
nopeus neliö, sini...

1685
01:25:00,800 --> 01:25:02,994
painovoiman neliö.

1686
01:25:04,960 --> 01:25:07,554
Sine, 32 jalkaa.

1687
01:25:08,439 --> 01:25:11,273
Ja etäisyys olisi...

1688
01:25:11,439 --> 01:25:17,197
20 530 372 jalkaa...

1689
01:25:18,680 --> 01:25:23,037
tai 2990 mailia...

1690
01:25:23,960 --> 01:25:28,875
tai 46,33 astetta.

1691
01:25:31,159 --> 01:25:33,627
Okei, se kertoo
laskeutumisalueesi

1692
01:25:33,720 --> 01:25:37,349
5,0667 astetta pohjoista...

1693
01:25:37,520 --> 01:25:40,511
77,3333 astetta länteen.

1694
01:25:41,840 --> 01:25:43,511
Mikä on täällä.

1695
01:25:46,479 --> 01:25:48,072
Täällä.

1696
01:25:48,239 --> 01:25:50,355
Anna tai ota
20 neliökilometriä.

1697
01:25:55,319 --> 01:25:56,514
Pidän hänen numeroistaan.

1698
01:25:56,720 --> 01:25:57,720
<font color="

1699
01:25:58,000 --> 01:25:59,194
Kiitos.

1700
01:26:00,239 --> 01:26:01,832
JIM: Se tietysti
olettaa

1701
01:26:01,920 --> 01:26:04,559
kapseli osuu
täsmälleen paluupisteeseen.

1702
01:26:05,159 --> 01:26:07,195
Miten varmistamme sen?

1703
01:26:07,920 --> 01:26:09,911
Se on matematiikka, jota emme osaa
vielä, herrat.

1704
01:26:10,399 --> 01:26:11,832
Työskentelemme sen eteen.

1705
01:26:14,079 --> 01:26:15,229
Katherine.

1706
01:26:19,079 --> 01:26:21,376
AL: Mitä sen tekemiseen tarvitaan
onko tämä hintalapun arvoinen?

1707
01:26:21,399 --> 01:26:23,755
Olemme juuri nousemassa
vauhtia tänne, herra Harrison.

1708
01:26:23,880 --> 01:26:24,914
Tarvitsen lisää työvoimaa.

1709
01:26:25,079 --> 01:26:26,877
Tarvitsen ohjelmoijia,
ihmiset syöttämään kortit.

1710
01:26:27,039 --> 01:26:28,519
Hanki ne,
ääneen itkemisestä.

1711
01:26:28,600 --> 01:26:29,600
Kunnossa.

1712
01:26:29,760 --> 01:26:31,716
Olet IBM-mies, eikö niin?
Kyllä, sir.

1713
01:26:31,880 --> 01:26:33,711
Mene ja vedä ne taivaalta
jos on pakko.

1714
01:26:33,880 --> 01:26:35,576
Mennään tämän asian eteen
tai en maksa sinulle.

1715
01:26:35,600 --> 01:26:36,828
Ymmärretty.

1716
01:26:40,119 --> 01:26:42,189
Sain sellaisen,
Sain sen.

1717
01:26:43,600 --> 01:26:45,351
En maksa kenellekään teistä.

1718
01:26:54,960 --> 01:26:55,960
Minulle?

1719
01:26:56,119 --> 01:26:57,757
VIVIAN: Väliaikaisesti, kyllä.

1720
01:26:57,920 --> 01:27:00,036
Tarvitsemme IBM:n
Glennin laukaisua varten.

1721
01:27:00,199 --> 01:27:02,159
Pääinsinööri sanoo
olet hyvä korttien kanssa,

1722
01:27:02,199 --> 01:27:03,519
ohjelmointi ja niin edelleen.

1723
01:27:04,079 --> 01:27:05,752
Entä tytöt täällä?

1724
01:27:05,920 --> 01:27:08,387
Ihmistietokoneet eivät voi
laskea kiertoratalento

1725
01:27:08,479 --> 01:27:09,878
siinä ajassa, joka meillä on.

1726
01:27:10,039 --> 01:27:11,472
Ne pysyvät toistaiseksi paikallaan.

1727
01:27:11,640 --> 01:27:13,311
Entä tämän jälkeen?

1728
01:27:14,079 --> 01:27:16,547
(NÄKYTÄ)
Glennin laukaisun jälkeen

1729
01:27:16,640 --> 01:27:18,948
NASA hajoaa
laskentaryhmiä.

1730
01:27:21,319 --> 01:27:23,230
En hyväksy siirtoa

1731
01:27:23,319 --> 01:27:25,310
ellei tuo omani
naiset kanssani.

1732
01:27:26,119 --> 01:27:27,234
Anteeksi?

1733
01:27:27,399 --> 01:27:29,913
Tarvitsemme paljon
työvoimaa ohjelmoida tuo pedon.

1734
01:27:30,079 --> 01:27:31,307
En voi tehdä sitä yksin.

1735
01:27:31,479 --> 01:27:34,631
Tytöni ovat valmiita.
He voivat tehdä työn.

1736
01:27:38,239 --> 01:27:39,309
Hyvät naiset.

1737
01:27:41,760 --> 01:27:43,351
Meidät on määrätty uudelleen.

1738
01:27:44,760 --> 01:27:45,908
Jätä laskimet.

1739
01:27:46,000 --> 01:27:47,512
Et tarvitse niitä
minne olemme menossa.

1740
01:27:51,520 --> 01:27:53,636
<font color="

1741
01:28:12,720 --> 01:28:14,711
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN)

1742
01:28:47,920 --> 01:28:49,751
BILL: Tervetuloa, naiset.

1743
01:28:59,920 --> 01:29:02,069
Tiedäthän
mikä työsi on, Paul?

1744
01:29:03,520 --> 01:29:05,590
Löydä nero
noiden nerojen joukossa.

1745
01:29:06,079 --> 01:29:07,432
Nostaakseen meidät kaikki ylös.

1746
01:29:08,600 --> 01:29:10,396
Me kaikki saamme
huipulle yhdessä

1747
01:29:11,279 --> 01:29:12,997
tai emme
päästä sinne ollenkaan.

1748
01:29:16,279 --> 01:29:18,430
PAUL: Kyllä.
No, hyvää yötä, sir.

1749
01:29:47,880 --> 01:29:50,029
En tiedä mihin aikaan
Olen tulossa kotiin.

1750
01:29:50,199 --> 01:29:51,872
Tunti päättyy yhdeksältä.

1751
01:29:54,960 --> 01:29:56,472
Onko sinulla jotain sanottavaa?

1752
01:29:57,560 --> 01:29:59,436
ajattelin
saatat tarvita näitä.

1753
01:30:02,920 --> 01:30:05,069
Voit täyttää ne uudelleen
mikä tahansa painojohto, jonka haluat.

1754
01:30:06,479 --> 01:30:09,313
Näet, sinä vain
osui huipulle näin.

1755
01:30:10,159 --> 01:30:12,150
Kunnossa?
Johto tulee ulos.

1756
01:30:12,920 --> 01:30:14,637
Laitoit uuden johdon...

1757
01:30:14,840 --> 01:30:17,672
ja uusi kynä.

1758
01:30:21,319 --> 01:30:23,595
Sinusta tulee hyvä insinööri.

1759
01:30:24,600 --> 01:30:25,600
Luuletko niin?

1760
01:30:25,760 --> 01:30:26,828
Kyllä.

1761
01:30:27,840 --> 01:30:30,752
Eikä kukaan uskalla seisoa
tiellä...

1762
01:30:30,920 --> 01:30:33,354
Mary Jacksonin unelmista.
(nauraa)

1763
01:30:33,479 --> 01:30:34,912
Itseni mukaan lukien.

1764
01:30:40,359 --> 01:30:42,590
MARY: (KUISKAS)
Älä suututa minua enää.

1765
01:30:42,760 --> 01:30:43,988
Kyllä, rouva.

1766
01:30:47,680 --> 01:30:49,591
Ja älä
myöhästele minuakin.

1767
01:30:49,760 --> 01:30:51,279
Tulet myöhässä.
Minä myöhästän sinut.

1768
01:30:51,479 --> 01:30:52,878
(nauraa)
Et myöhästy.

1769
01:30:59,439 --> 01:31:00,509
Selvä, herrat.

1770
01:31:00,720 --> 01:31:01,720
Tänä iltana keskustelemme

1771
01:31:01,800 --> 01:31:04,951
Planck-Einstein
aallonpituussuhteita.

1772
01:31:09,039 --> 01:31:10,154
Kyllä?

1773
01:31:11,720 --> 01:31:12,788
Olen Mary Jackson.

1774
01:31:12,960 --> 01:31:14,313
Olen ilmoittautunut.

1775
01:31:16,640 --> 01:31:18,631
No, opetussuunnitelma
ei ole suunniteltu

1776
01:31:18,720 --> 01:31:19,868
naisen opettamiseen.

1777
01:31:20,560 --> 01:31:22,551
Kuvittelen, että se on sama
kuin opettaa miestä.

1778
01:31:24,359 --> 01:31:26,315
En näe a
värillinen osa.

1779
01:31:26,479 --> 01:31:28,231
Pitäisikö minun vain
ottaa istumapaikkaa?

1780
01:31:33,720 --> 01:31:34,835
Kiitos.

1781
01:31:39,880 --> 01:31:41,471
Kunnossa. Öh...

1782
01:31:41,920 --> 01:31:43,319
<font color="
Planck-Einstein.

1783
01:31:45,199 --> 01:31:46,199
KATERIINA: Ongelma...

1784
01:31:46,239 --> 01:31:49,436
kun kapseli liikkuu
elliptiseltä kiertoradalta

1785
01:31:49,560 --> 01:31:51,073
paraboliselle kiertoradalle.

1786
01:31:51,840 --> 01:31:54,229
Ei ole matematiikkaa
kaava siihen.

1787
01:31:54,439 --> 01:31:56,873
Koska osaamme laskea
laukaisu ja laskeutuminen...

1788
01:31:57,039 --> 01:31:58,393
mutta ilman tätä muuntamista

1789
01:31:58,560 --> 01:32:00,914
kapseli pysyy kiertoradalla,
emme voi tuoda sitä takaisin kotiin.

1790
01:32:03,279 --> 01:32:05,119
Ehkä olemme miettineet
tämä kaikki väärin.

1791
01:32:05,560 --> 01:32:06,560
PAUL: Miten se on?

1792
01:32:11,079 --> 01:32:12,717
Ehkä se ei ole
uutta matematiikkaa ollenkaan.

1793
01:32:14,760 --> 01:32:16,431
Se voi olla vanhaa matematiikkaa.

1794
01:32:17,520 --> 01:32:19,715
Jotain joka näyttää
ongelmassa numeerisesti,

1795
01:32:19,800 --> 01:32:21,358
eikä teoreettisesti.

1796
01:32:21,520 --> 01:32:23,271
Matematiikka on aina luotettavaa.

1797
01:32:24,359 --> 01:32:25,634
Sinulle se on.

1798
01:32:32,119 --> 01:32:34,475
Eulerin menetelmä.

1799
01:32:34,640 --> 01:32:35,788
Kyllä.

1800
01:32:35,960 --> 01:32:38,029
Mutta se on ikivanha.
Mutta se toimii.

1801
01:32:38,640 --> 01:32:40,311
Se toimii numeerisesti.

1802
01:33:16,520 --> 01:33:17,668
Siinä se.

1803
01:33:20,119 --> 01:33:21,347
Kirjoita se ylös.

1804
01:33:21,520 --> 01:33:22,520
Kunnossa.

1805
01:33:25,359 --> 01:33:26,429
Huh.

1806
01:33:42,960 --> 01:33:43,960
(OVI AVAA)

1807
01:33:47,640 --> 01:33:48,833
Dorothy.

1808
01:33:49,720 --> 01:33:51,038
Rouva Mitchell.

1809
01:33:57,359 --> 01:33:59,190
Työskentelet myöhään tänään.

1810
01:34:00,159 --> 01:34:02,515
Taitaa olla aina
tapahtua noin.

1811
01:34:02,680 --> 01:34:04,671
Kyllä. Näyttää siltä.

1812
01:34:05,800 --> 01:34:06,800
(VIVIAN KURKUKUUN)

1813
01:34:12,520 --> 01:34:13,520
Kiitos.

1814
01:34:17,640 --> 01:34:20,393
Kuulen IBM:n
täyteen kapasiteettiin asti.

1815
01:34:21,560 --> 01:34:23,198
Sinä varmasti
on taitoa siihen.

1816
01:34:23,880 --> 01:34:26,677
Isäni opetti minulle yhden asian
tai kaksi mekaniikasta.

1817
01:34:27,560 --> 01:34:29,755
Tiedätkö, minulla on muutama
itäryhmän tytöt

1818
01:34:29,920 --> 01:34:32,229
joilla on kiinnostusta
oppiessaan siitä lisää.

1819
01:34:32,399 --> 01:34:33,515
Se on tulevaisuus.

1820
01:34:33,680 --> 01:34:35,988
voin tuoda ne mukaan,
jos kaikki on sama sinulle.

1821
01:34:36,880 --> 01:34:38,551
Se ei ole minun
päätös, rouva.

1822
01:34:39,079 --> 01:34:40,752
Se olisi
valvojan.

1823
01:34:41,720 --> 01:34:43,438
Kyllä, se on totta.

1824
01:34:45,680 --> 01:34:47,271
Hyvää yötä, rouva Mitchell.

1825
01:34:49,239 --> 01:34:50,719
Tiedätkö, Dorothy.

1826
01:34:52,439 --> 01:34:54,350
Huolimatta siitä mitä luulet...

1827
01:34:55,560 --> 01:34:57,755
Minulla ei ole mitään teitä vastaan.

1828
01:34:57,960 --> 01:34:59,109
Tiedän.

1829
01:35:00,279 --> 01:35:02,430
Tunnen sinut
varmaan uskoo niin.

1830
01:35:15,079 --> 01:35:16,279
DOROTHY: Hyvää yötä,
Katherine.

1831
01:35:17,359 --> 01:35:18,475
Hyvää yötä.

1832
01:35:20,720 --> 01:35:22,438
Mama!
Hei vauvat.

1833
01:35:22,600 --> 01:35:24,430
Mama.
Hei.

1834
01:35:25,119 --> 01:35:26,269
Hei.

1835
01:35:26,760 --> 01:35:29,479
Oi, älä kerro minulle
Kaipasin jonkun syntymäpäivää.

1836
01:35:29,640 --> 01:35:30,640
Ei, et tehnyt.

1837
01:35:30,800 --> 01:35:31,868
Ei, et tehnyt, äiti.

1838
01:35:32,079 --> 01:35:33,637
Madame, istuin.

1839
01:35:33,800 --> 01:35:35,551
No kiitos.
(nauraa)

1840
01:35:36,640 --> 01:35:38,470
Odota, onko syntymäpäiväni?

1841
01:35:38,640 --> 01:35:39,788
LAPSET: Ei, äiti.

1842
01:35:41,079 --> 01:35:42,479
Näytätte kaikki niin kauniilta.

1843
01:35:44,000 --> 01:35:45,000
(nauraa)

1844
01:35:45,640 --> 01:35:47,835
Äiti, mitä tapahtuu?

1845
01:35:50,960 --> 01:35:52,313
Hyvää iltaa, Katherine.

1846
01:35:58,319 --> 01:35:59,600
Joten et aio
sanoa mitään?

1847
01:35:59,760 --> 01:36:01,193
Se ei ole minun paikkani.

1848
01:36:03,000 --> 01:36:04,228
Sinä joko?

1849
01:36:06,960 --> 01:36:09,076
Okei, en aio
tee tätä koko yön.

1850
01:36:09,960 --> 01:36:11,188
(KATHERINE GASPS)

1851
01:36:12,000 --> 01:36:13,479
Oi armon äiti.

1852
01:36:14,199 --> 01:36:15,199
Se on minulle.

1853
01:36:18,520 --> 01:36:20,636
Oletko surullinen, äiti?
Ei

1854
01:36:20,800 --> 01:36:23,029
Ei hätää, äiti.
Hän on hyvä mies.

1855
01:36:23,199 --> 01:36:24,952
Tiedän.

1856
01:36:25,119 --> 01:36:26,416
(ÄÄNI särkyvä)
En vain voi sille mitään.

1857
01:36:26,439 --> 01:36:28,192
Hän ei ole edes
kysyi vielä.

1858
01:36:29,279 --> 01:36:31,157
Tiedän, mutta hän on.

1859
01:36:31,319 --> 01:36:32,319
Olet oikeassa?

1860
01:36:32,479 --> 01:36:33,707
Jos sallitte minun.

1861
01:36:33,880 --> 01:36:35,996
No, jatka.
Hän itkee jo.

1862
01:36:36,159 --> 01:36:37,512
Voi hiljaa.

1863
01:36:37,680 --> 01:36:38,720
Tämä oli äitini sormus.

1864
01:36:39,520 --> 01:36:40,953
Se on kaunista.

1865
01:36:41,720 --> 01:36:43,159
Hän ja isäni
olivat naimisissa...

1866
01:36:43,319 --> 01:36:44,547
52 vuoden ajan.

1867
01:36:46,479 --> 01:36:48,550
Ajattele, että se on yhtä onnea
sormus kuin saat.

1868
01:36:50,399 --> 01:36:52,470
Sinä päivänä kun tapasin sinut,
Soitin äidilleni

1869
01:36:52,640 --> 01:36:55,712
ja sanoin: "Äiti, tapasin
nainen, jonka haluan naimisiin."

1870
01:36:55,880 --> 01:36:57,073
Mitä hän sanoi?

1871
01:36:57,239 --> 01:36:58,775
Hän sanoi: "Hänen täytyy olla
jotain, Jimmy."

1872
01:36:58,800 --> 01:36:59,800
"Oikeastaan ​​jotain."

1873
01:37:00,000 --> 01:37:01,069
Mitä sitten sanoit?

1874
01:37:01,239 --> 01:37:02,467
Sanoin: "Ei."

1875
01:37:03,680 --> 01:37:05,556
"Hän on enemmän kuin jotain."

1876
01:37:05,720 --> 01:37:07,233
"Hän on kaikki."

1877
01:37:08,079 --> 01:37:09,079
nyt...

1878
01:37:09,920 --> 01:37:11,478
Suunnittelin tämän olennon
romanttisempi.

1879
01:37:11,560 --> 01:37:12,895
Minä teen sen
sinulle pian.

1880
01:37:12,920 --> 01:37:13,988
Ei hätää.

1881
01:37:15,319 --> 01:37:17,072
Mutta tiedän mennä naimisiin kanssasi

1882
01:37:18,000 --> 01:37:19,591
sisältää avioliiton
myös tyttösi.

1883
01:37:21,680 --> 01:37:23,078
Amen sille.

1884
01:37:23,760 --> 01:37:24,760
Kyllä minä.

1885
01:37:24,920 --> 01:37:26,751
(nauraa)
En kysynyt sinulta vielä.

1886
01:37:26,920 --> 01:37:28,034
Pidä kiirettä.

1887
01:37:29,079 --> 01:37:30,592
(NYYHYTYS)

1888
01:37:30,720 --> 01:37:32,391
Voi luoja.

1889
01:37:33,239 --> 01:37:34,239
Voi!

1890
01:37:35,600 --> 01:37:39,114
Minun vauvani. Katsokaa tytöt,
eikö olekin kaunista?

1891
01:37:40,079 --> 01:37:41,194
Katso, äiti.

1892
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
REPORTERI: (TV:ssä)
Mercury-Atlas-avaruusajoneuvo...

1893
01:37:45,119 --> 01:37:46,159
joka saa John Glennin

1894
01:37:46,199 --> 01:37:47,800
ensimmäinen amerikkalainen,
Maan kiertoradalle...

1895
01:37:47,880 --> 01:37:51,030
on jo käynyt läpi
viisi miehittämätöntä lentokoetta.

1896
01:37:51,199 --> 01:37:52,199
NASA on vahvistanut

1897
01:37:52,279 --> 01:37:55,033
että IBM 790
tietojenkäsittelyjärjestelmä...

1898
01:37:55,199 --> 01:37:57,350
on käytetty vahvistamiseen
kaikki tehtävän...

1899
01:37:57,520 --> 01:37:59,795
käynnistys ja palautus
järjestelmälaskelmat.

1900
01:37:59,960 --> 01:38:01,720
Muutokset
ja laiteasennukset

1901
01:38:01,800 --> 01:38:03,073
etenevät aikataulussa.

1902
01:38:03,239 --> 01:38:04,957
Kyllä, sir. Täällä.

1903
01:38:06,640 --> 01:38:07,640
Sinä halusit
nähdä minut, sir?

1904
01:38:07,800 --> 01:38:08,800
Istukaa.

1905
01:38:09,920 --> 01:38:11,591
Onko jotain vialla,
herra Harrison?

1906
01:38:11,760 --> 01:38:13,318
Ei, ei ole mitään vikaa.

1907
01:38:15,079 --> 01:38:16,877
Itse asiassa meidän IBM
jakaa numeroita

1908
01:38:16,960 --> 01:38:19,109
murto-osissa ajasta
kuka tahansa ihminen voi.

1909
01:38:19,279 --> 01:38:20,952
Mukana nykyinen yritys.

1910
01:38:21,640 --> 01:38:23,118
Se on sitten hyvä.

1911
01:38:26,000 --> 01:38:27,149
Ehkä.

1912
01:38:28,159 --> 01:38:29,640
Asia on,
Cape vaatii nyt

1913
01:38:29,760 --> 01:38:32,034
tekemällä kaikki varmuuskopiot
siellä alhaalla, paikan päällä.

1914
01:38:33,279 --> 01:38:34,279
Minä näen.

1915
01:38:34,319 --> 01:38:36,310
Emme siis ole
varmuuskopiointia täällä.

1916
01:38:37,560 --> 01:38:40,313
Ja totta puhuen, emme voi
pysy sen IBM:n kanssa joka tapauksessa.

1917
01:38:43,680 --> 01:38:45,511
Pitkä tarina lyhyesti,
emme enää tarvitse

1918
01:38:45,600 --> 01:38:47,158
tietokone tällä osastolla.

1919
01:38:48,760 --> 01:38:50,671
Edistyminen
on kaksiteräinen miekka.

1920
01:38:55,920 --> 01:38:58,309
Anna sinun raportoida
toistaiseksi länsiryhmään.

1921
01:38:58,479 --> 01:39:00,277
Katsotaan löytyykö
toinen tehtävä.

1922
01:39:00,960 --> 01:39:02,313
Kiitos, sir.

1923
01:39:06,199 --> 01:39:07,199
Katherine, olen...

1924
01:39:09,359 --> 01:39:10,952
Olen pahoillani tästä.

1925
01:39:12,039 --> 01:39:14,189
Se on poissa käsistäni,
jos voit uskoa siihen.

1926
01:39:15,520 --> 01:39:16,793
Ymmärrän.

1927
01:39:19,680 --> 01:39:20,680
(HUOKAA)

1928
01:39:40,039 --> 01:39:41,039
Katherine.

1929
01:39:43,199 --> 01:39:44,872
Kuulimme, että menit kihloihin.

1930
01:39:45,079 --> 01:39:46,079
Kyllä.

1931
01:39:46,800 --> 01:39:47,993
Se on mietteliää sinusta.

1932
01:39:53,520 --> 01:39:54,520
(GASPS)

1933
01:39:55,359 --> 01:39:56,838
He ovat ihania.

1934
01:39:57,000 --> 01:39:58,831
Herra Harrisonin idea, todellakin.

1935
01:39:59,399 --> 01:40:02,358
Vaikka epäilen hänen
vaimo valitsi.

1936
01:40:02,520 --> 01:40:05,353
Ei voi kuvitella, että hänellä on silmä
kaikelle muulle kuin numeroille.

1937
01:40:06,760 --> 01:40:08,238
Nyt sinulla on
mahtavat häät.

1938
01:40:09,840 --> 01:40:11,751
Teit hyvää työtä
täällä, Katherine.

1939
01:40:19,760 --> 01:40:20,988
(KUULUTETTU)

1940
01:40:41,439 --> 01:40:43,095
(KIRKON KELLOT SOITTAVAT) Hei.
Mukava nähdä sinua.

1941
01:40:43,119 --> 01:40:44,720
Hei, pastori. Kuinka voit?
Miten voit?

1942
01:40:45,960 --> 01:40:49,157
En usko, että tunsin mitään
ensimmäistä kertaa tein tämän.

1943
01:40:49,319 --> 01:40:50,798
Olin niin hermostunut.

1944
01:40:52,960 --> 01:40:54,015
DOROTHY: Olet vain
yhtä kaunis

1945
01:40:54,039 --> 01:40:55,189
kuin olit silloin.

1946
01:40:55,399 --> 01:40:56,992
Luuletko niin?
DOROTHY: Hmm.

1947
01:40:57,640 --> 01:40:59,118
Vain vähän vanhempi.
(GASPS)

1948
01:40:59,479 --> 01:41:01,550
Ja hieman täyteläisempi.
(DOROTHY NAURAA)

1949
01:41:01,640 --> 01:41:02,958
Mutta näytät hyvältä.

1950
01:41:03,399 --> 01:41:04,399
(HUOKAA)

1951
01:41:07,319 --> 01:41:09,230
No, näillä mennään. Uudelleen.

1952
01:41:09,720 --> 01:41:10,775
JULES BERGMAN:
Projekti Mercury...

1953
01:41:10,800 --> 01:41:12,153
nimetty siivekäs sanansaattajan mukaan

1954
01:41:12,239 --> 01:41:14,673
jumalista sisään
Roomalainen mytologia. Tänään,

1955
01:41:14,760 --> 01:41:17,319
kolme vuotta, kaksi kuukautta,
ja kolme päivää sen jälkeen...

1956
01:41:17,880 --> 01:41:19,456
olemme valmiita,
10 määrätyn yrityksen jälkeen...

1957
01:41:19,479 --> 01:41:20,958
Atta tyttö.

1958
01:41:21,119 --> 01:41:22,997
yrittää laittaa uudelleen
ensimmäinen mies kiertoradalle...

1959
01:41:23,159 --> 01:41:24,797
laittaa eversti John Glennin
kiertoradalle.

1960
01:41:24,880 --> 01:41:27,439
Eversti John Glenn on
ensimmäinen amerikkalainen, joka kiertää maata.

1961
01:41:28,039 --> 01:41:29,039
Kuten näet, niitä on

1962
01:41:29,159 --> 01:41:30,359
tuhansia ihmisiä täällä tänään

1963
01:41:30,479 --> 01:41:32,310
todistamaan tätä historiallista tapahtumaa.

1964
01:41:33,319 --> 01:41:34,832
Paul, jotain on vialla.

1965
01:41:35,000 --> 01:41:37,149
Nämä laskeutumiskoordinaatit
eivät täsmää eiliseen.

1966
01:41:39,359 --> 01:41:40,838
IBM vain ajoi niitä.

1967
01:41:41,800 --> 01:41:43,791
Sitten IBM
oli väärässä eilen.

1968
01:41:44,479 --> 01:41:45,515
Eikö?

1969
01:41:46,359 --> 01:41:47,838
Tai sitten se helvetti on tänään pielessä.

1970
01:41:51,720 --> 01:41:53,789
Paul, olenko oikeassa?

1971
01:41:54,640 --> 01:41:56,198
Näyttää siltä.

1972
01:41:58,359 --> 01:42:00,998
AL: IBM on ollut loistava
tähän asti, John.

1973
01:42:01,079 --> 01:42:03,195
Mutta ajamme sen uudelleen,
katso mitä siitä tulee.

1974
01:42:03,359 --> 01:42:05,078
Katso, minä tulen olemaan
rehellinen sinulle, Al.

1975
01:42:05,239 --> 01:42:07,195
Kun lennän,
Lennän koneella.

1976
01:42:07,359 --> 01:42:09,715
Ja tällä hetkellä siltä näyttää
tämä kone lentää minua.

1977
01:42:09,880 --> 01:42:11,039
Olemme samalla sivulla, John.

1978
01:42:11,079 --> 01:42:12,354
Meidän kaverimme ovat mukana.

1979
01:42:12,560 --> 01:42:14,311
Otetaan tyttö
tarkistaaksesi numerot.

1980
01:42:15,079 --> 01:42:16,832
tyttö?
JOHN: Kyllä, sir.

1981
01:42:18,760 --> 01:42:19,828
Tarkoitatko Katherinea?

1982
01:42:20,000 --> 01:42:21,990
Kyllä, sir. Älykäs.

1983
01:42:22,159 --> 01:42:24,548
Tarkoitan, hän sanoo, että ne ovat hyviä,
Olen valmis lähtemään.

1984
01:42:25,720 --> 01:42:26,880
Kunnossa. Tulemme mukaan.

1985
01:42:27,039 --> 01:42:28,268
Roger.

1986
01:42:30,359 --> 01:42:31,359
Sam.

1987
01:42:32,239 --> 01:42:33,719
Mene etsimään Katherine Goblea.

1988
01:42:33,880 --> 01:42:36,074
Hänen täytyy varmistaa
Glennin "Go/No-go"

1989
01:42:36,239 --> 01:42:37,439
tai jäämme
maassa.

1990
01:42:37,560 --> 01:42:38,708
Kyllä, sir.

1991
01:42:59,399 --> 01:43:01,435
(HUUKUTTAVA)

1992
01:43:02,560 --> 01:43:04,118
Etsin Katherine Goblea.

1993
01:43:04,319 --> 01:43:05,469
Se on nyt Katherine Johnson.

1994
01:43:05,640 --> 01:43:07,055
He tarvitsevat sinun vahvistavan
nämä koordinaatit.

1995
01:43:07,079 --> 01:43:08,079
(toimittaja puhuu TV:ssä)

1996
01:43:08,319 --> 01:43:10,958
ja turisteja on satanut
Cocoa Beachille viikoiksi.

1997
01:43:11,119 --> 01:43:13,155
Otti koko tämän alueen
ympäröivä Cape Canaveral

1998
01:43:13,279 --> 01:43:14,759
ja Florida, todellakin.

1999
01:43:14,920 --> 01:43:17,149
Ja kaikkialla maassa,
on kuin aika...

2000
01:43:17,319 --> 01:43:19,390
Hyvä on, anna hänelle
vähän tilaa. Anna hänen työskennellä.

2001
01:43:19,560 --> 01:43:23,234
kun odotamme
Eversti John Glennin laukaisu.

2002
01:43:23,399 --> 01:43:25,310
Todella historiallinen päivä
Amerikkaa varten.

2003
01:43:25,479 --> 01:43:28,278
Maa on odottanut
useita kuukausia,

2004
01:43:28,439 --> 01:43:31,476
monien epäonnistuneiden miehittämättömien kautta
Atlas-rakettikokeet

2005
01:43:31,680 --> 01:43:34,637
ja 10 aikataulussa
miehitettyjä yrityksiä...

2006
01:43:34,800 --> 01:43:36,869
jotka peruttiin
erilaisiin mekaanisiin

2007
01:43:36,960 --> 01:43:38,791
tai järjestelmän komplikaatioita.

2008
01:43:38,880 --> 01:43:39,880
Jopa sää...

2009
01:43:39,960 --> 01:43:41,615
Uutiskirje:
Kaikki viimeiset testit ja tarkastukset

2010
01:43:41,640 --> 01:43:42,755
suoritetaan.

2011
01:43:42,920 --> 01:43:45,639
John Glenn on valmis nousuun
Ystävyys 7.

2012
01:43:45,800 --> 01:43:48,029
<font color="
todella optimistinen,

2013
01:43:48,119 --> 01:43:50,509
ja se on "Go"-päivä
kaikissa suhteissa.

2014
01:43:50,680 --> 01:43:52,271
Kapseli on valmis.

2015
01:43:52,439 --> 01:43:54,158
Itse raketti on A-Okei,

2016
01:43:54,319 --> 01:43:56,117
ja sää täällä
Cape Canaveralissa...

2017
01:43:56,279 --> 01:43:58,475
Onko mitään Langleysta?
Ei vielä.

2018
01:43:58,640 --> 01:43:59,788
Meille kerrotaan

2019
01:43:59,960 --> 01:44:01,472
että NASAn tehtävänhallinta

2020
01:44:01,640 --> 01:44:03,869
johtaa
laukaisun viimeinen tarkistus

2021
01:44:04,000 --> 01:44:05,149
ja palautuksen koordinaatit.

2022
01:44:05,319 --> 01:44:07,833
Mukaan lukien "Go/No-go"
laskelmia...

2023
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
niin ratkaisevaa

2024
01:44:09,039 --> 01:44:10,800
turvalliseksi ja onnistuneeksi
käynnistys ja palautus.

2025
01:44:10,960 --> 01:44:13,520
<font color="
odotus ja kuukausien viive,

2026
01:44:13,720 --> 01:44:16,712
Eversti Glenn on vihdoin valmis
sille avaruuslennolle...

2027
01:44:16,880 --> 01:44:19,000
jota olemme odottaneet
niin suurella odotuksella.

2028
01:44:19,159 --> 01:44:20,975
NEWSCASTER: Nämä viime hetken
tarkastukset voisivat osoittaa

2029
01:44:21,000 --> 01:44:22,877
epäröintiä NASAn puolesta.

2030
01:44:23,039 --> 01:44:24,520
Mutta sanotaanpa,
varauksetta...

2031
01:44:25,319 --> 01:44:27,197
että turvallisuus
eversti John Glennistä

2032
01:44:27,359 --> 01:44:28,560
on tärkeintä tehtävässä...

2033
01:44:29,000 --> 01:44:30,512
ja itse kansakunnalle.

2034
01:44:30,680 --> 01:44:31,828
Ei, sir.
Meillä on vielä matkaa.

2035
01:44:32,359 --> 01:44:33,554
Kyllä, sir.

2036
01:44:34,800 --> 01:44:36,836
<font color="

2037
01:44:37,319 --> 01:44:38,319
Siinä se.

2038
01:44:40,359 --> 01:44:41,359
(HUOKAA)

2039
01:44:43,039 --> 01:44:45,119
Mitä ihmettä sinä teet?
Pidätkö tauon?

2040
01:44:47,479 --> 01:44:49,037
(TOISTA MYÖS MUSIIKKI)

2041
01:44:49,319 --> 01:44:50,514
(LAULAA)♪ Kyllä! ♪

2042
01:44:51,199 --> 01:44:53,030
♪ Sano kyllä

2043
01:44:53,319 --> 01:44:54,354
♪ Joo ♪

2044
01:44:55,239 --> 01:44:56,719
<font color="

2045
01:44:57,560 --> 01:44:58,560
♪ Joo ♪

2046
01:45:00,840 --> 01:45:04,229
♪ Etkö tiedä, ♪
♪ emme koskaan koskaan ♪

2047
01:45:05,039 --> 01:45:07,234
♪ Ei koskaan tiedä ♪
♪ mikä tekee meistä merkittäviä ♪

2048
01:45:08,479 --> 01:45:11,198
<font color="

2049
01:45:11,279 --> 01:45:12,395
♪ Kyllä, voimme ♪

2050
01:45:12,520 --> 01:45:15,238
♪ Yksi ja yksi on kolme ♪

2051
01:45:15,399 --> 01:45:16,548
♪ Kyllä, voimme ♪

2052
01:45:16,680 --> 01:45:18,829
♪ Tunnen sen kuin salama ♪
♪ metsässä ♪

2053
01:45:19,399 --> 01:45:20,399
<font color="

2054
01:45:20,520 --> 01:45:23,238
♪ Valitse numero, valitse muistiinpano ♪
♪ Harmonisoi soinnut ♪

2055
01:45:23,399 --> 01:45:25,470
♪ Sinä olet naiseni ♪
♪ et tarvitse toista ♪

2056
01:45:25,560 --> 01:45:27,239
♪ Jää toisen taakse ♪
<font color="

2057
01:45:27,279 --> 01:45:29,588
♪ Kaikki on erittäin hyvin ♪
♪ ettemme ehkä koskaan... ♪

2058
01:45:29,760 --> 01:45:30,760
♪ Oho! ♪

2059
01:45:32,520 --> 01:45:33,918
Onko sinulla aikaa?

2060
01:45:35,279 --> 01:45:36,314
♪ Kyllä, voimme ♪

2061
01:45:36,399 --> 01:45:38,630
<font color="
♪ he ovat sinun ympäröimäsi ♪

2062
01:45:39,399 --> 01:45:40,399
♪ Kyllä, voimme ♪

2063
01:45:40,800 --> 01:45:43,074
♪ Valitse numero, valitse muistiinpano ♪
♪ Harmonisoi soinnut ♪

2064
01:45:43,239 --> 01:45:45,230
<font color="
♪ et tarvitse toista ♪

2065
01:45:45,399 --> 01:45:47,230
♪ Jää toisen taakse ♪
♪ voimme nostaa toisiamme ♪

2066
01:45:47,399 --> 01:45:49,435
♪ Kaikki on erittäin hyvin ♪
♪ ettemme ehkä koskaan... ♪

2067
01:45:49,720 --> 01:45:50,720
<font color="

2068
01:45:51,239 --> 01:45:52,992
♪ Sinä olet naiseni ♪
♪ Et tarvitse toista ♪

2069
01:45:53,079 --> 01:45:55,435
♪ Jää toisen taakse ♪
♪ Voimme nostaa toisiamme ♪

2070
01:45:57,039 --> 01:45:58,074
♪ Oho! ♪

2071
01:45:58,159 --> 01:45:59,159
<font color="

2072
01:46:05,479 --> 01:46:06,479
Sir.

2073
01:46:08,399 --> 01:46:10,435
(PUHELIN SOITTO)

2074
01:46:11,079 --> 01:46:12,114
Pad 14.

2075
01:46:24,159 --> 01:46:25,159
Katherine.

2076
01:46:30,439 --> 01:46:31,439
Tule.

2077
01:46:35,079 --> 01:46:36,911
SAM: Sir, meillä on
Paketti 14 laatikossa.

2078
01:46:37,479 --> 01:46:38,680
AL: Selvä.
Päästä minut sisään.

2079
01:46:42,119 --> 01:46:44,634
Tämä on Langley, meillä on
koordinaatit vahvistettiin.

2080
01:46:44,800 --> 01:46:46,319
MIES: (KAIUTTIMEN YLI)
Odota, Langley.

2081
01:46:48,760 --> 01:46:49,760
AL: Voimme vahvistaa...

2082
01:46:49,960 --> 01:46:52,792
"Go/No-go" -kohta
uudelleentulo on...

2083
01:46:52,960 --> 01:46:58,318
16.11984 leveysastetta...

2084
01:46:58,479 --> 01:47:04,032
-165,2356 pituusastetta.

2085
01:47:05,279 --> 01:47:06,997
Käynnistysikkuna on käytössä.

2086
01:47:07,159 --> 01:47:09,150
Laskeutumiskoordinaatit täsmäävät.

2087
01:47:09,359 --> 01:47:10,952
Se on erittäin hyvä uutinen, Al.

2088
01:47:11,720 --> 01:47:14,279
On vähän vaikea luottaa johonkin
et voi katsoa silmiin.

2089
01:47:14,359 --> 01:47:15,838
Aivan oikein, eversti.

2090
01:47:16,000 --> 01:47:17,717
Katherine onnistui
laskemaan

2091
01:47:17,880 --> 01:47:19,996
muutaman desimaalin tarkkuudella
kuin se metallipala.

2092
01:47:20,840 --> 01:47:22,636
Otan jokaisen numeron
sait.

2093
01:47:22,720 --> 01:47:23,840
Muista kiittää häntä minusta.

2094
01:47:24,520 --> 01:47:26,192
herrat,
laukaistaan tämä raketti.

2095
01:47:26,359 --> 01:47:27,679
Onnea, ystävyys 7.

2096
01:47:27,840 --> 01:47:29,319
Jumalauta, Langley.

2097
01:47:32,640 --> 01:47:34,038
<font color="
Cape Canaveralissa...

2098
01:47:34,199 --> 01:47:35,757
lähtölaskenta on jatkunut...

2099
01:47:35,920 --> 01:47:37,478
kuten eversti John Glenn...

2100
01:47:37,680 --> 01:47:39,238
on nyt kyydissä
Ystävyys 7...

2101
01:47:39,399 --> 01:47:41,755
korkealla yläpuolella
Atlas-raketti Pad 14:ssä.

2102
01:47:42,399 --> 01:47:44,515
Korkeus yli 93 jalkaa.

2103
01:47:44,680 --> 01:47:45,760
Toistaiseksi lähtölaskenta on...

2104
01:47:45,840 --> 01:47:48,229
NEWSCASTER: Nämä ovat kuvia
Cape Canaveralista, Floridasta.

2105
01:47:48,439 --> 01:47:50,510
Portaali siirtyy nyt takaisin.

2106
01:47:50,680 --> 01:47:52,398
Lähdemme laukaisuun.

2107
01:47:52,560 --> 01:47:55,154
MIES: (RADIOSSA) Merkurius
avaruusaluksen napa on poissa.

2108
01:47:56,079 --> 01:47:58,036
T-miinus 10 sekuntia,
ja laskeminen.

2109
01:47:58,239 --> 01:47:59,496
INsinööri: Vesijärjestelmät, mene.
Mercury-kapseli, mene.

2110
01:47:59,520 --> 01:48:00,576
Uutiskirje: Kahdeksan, seitsemän...

2111
01:48:00,600 --> 01:48:02,430
Kuusi, viisi...
Valmis moottori. Aloita.

2112
01:48:02,600 --> 01:48:03,695
TEHTÄVÄN OHJAUSKOMENTTAJA:
neljä...

2113
01:48:03,720 --> 01:48:05,869
kolme, kaksi...
Hyvä luoja, aja koko matka.

2114
01:48:06,079 --> 01:48:08,195
MISSION CONTROL: Yksi, nolla.

2115
01:48:08,359 --> 01:48:09,554
Sytytys.

2116
01:48:10,560 --> 01:48:11,708
Nosta pois.

2117
01:48:15,960 --> 01:48:18,076
Auto M-A 6
on noussut pois.

2118
01:48:21,039 --> 01:48:22,560
Se on tulossa
tässä vähän kuoppaa.

2119
01:48:22,640 --> 01:48:24,789
Roger tuo.
Olet Max Q:ssa.

2120
01:48:24,960 --> 01:48:26,439
<font color="

2121
01:48:26,640 --> 01:48:28,470
COMMANDER: Kaikki järjestelmät
ilmoitetaan menevän.

2122
01:48:28,640 --> 01:48:30,118
20 sekuntia SECO-tilaan.

2123
01:48:30,279 --> 01:48:32,190
KOMENTARI: Lentorata
on edelleen A-Okei.

2124
01:48:32,399 --> 01:48:33,435
Mene SECOon.

2125
01:48:34,439 --> 01:48:37,078
JOHN: Roger that, CAPCOM.
Mene SECOon.

2126
01:48:41,720 --> 01:48:44,154
Zero G ja voin hyvin.

2127
01:48:44,600 --> 01:48:47,113
NEWSCASTER: John Glenn raportoi
kaikki näyttää hyvältä.

2128
01:48:47,920 --> 01:48:50,434
Oi, tuo näkymä on mahtava!

2129
01:48:52,000 --> 01:48:53,956
<font color="

2130
01:48:58,960 --> 01:49:00,756
Olet lähdössä kiertoradalle.

2131
01:49:00,920 --> 01:49:02,399
Kiitos, CAPCOM.

2132
01:49:07,600 --> 01:49:09,750
Kunnossa.
Kymmenen ja puoli tuntia jäljellä.

2133
01:49:09,920 --> 01:49:11,353
Jos teemme seitsemän
edestakaiset matkat.

2134
01:49:12,800 --> 01:49:14,118
Voisin käyttää kahvia.

2135
01:49:15,920 --> 01:49:17,956
NEWSCASTER: No, kuten mekin
lähestyy päivän loppua

2136
01:49:18,079 --> 01:49:19,637
tästä eteenpäin
itärannikko...

2137
01:49:19,800 --> 01:49:22,519
Eversti Glenn on oikea
aloittaa kolmannen kiertoradansa...

2138
01:49:22,680 --> 01:49:25,194
kolme neljäsosaa matkasta
koko Afrikan mantereen.

2139
01:49:25,359 --> 01:49:26,952
Näemme hänen olevan tällä hetkellä
Sansibarin yli...

2140
01:49:27,159 --> 01:49:29,627
mikä on seuraava
seurantaasema tulossa.

2141
01:49:29,800 --> 01:49:31,949
Onneksi
Friendship 7 -kapseli on...

2142
01:49:40,800 --> 01:49:42,313
Uusi tehtävä
tuli alas haukea.

2143
01:49:45,840 --> 01:49:48,034
Aina muuttumassa
täällä.

2144
01:49:48,199 --> 01:49:50,110
On vaikea pysyä perässä.

2145
01:49:52,800 --> 01:49:54,176
Näyttävät menevän
tarvitsee pysyvän tiimin

2146
01:49:54,199 --> 01:49:56,030
ruokkimaan sitä IBM:ää.

2147
01:49:56,199 --> 01:49:57,632
Kuinka iso joukkue?

2148
01:49:57,800 --> 01:49:59,711
Alkuun kolmekymmentä.

2149
01:50:02,479 --> 01:50:04,710
Kiitos tiedosta,
Rouva Mitchell.

2150
01:50:06,359 --> 01:50:09,318
Olet tervetullut,
Rouva Vaughan.

2151
01:50:23,640 --> 01:50:24,675
Hmm.

2152
01:50:54,279 --> 01:50:55,712
Meillä on varoitusvalo.

2153
01:50:56,399 --> 01:50:58,355
CAPCOM 7,
Minulla on varoitusvalo.

2154
01:50:58,520 --> 01:50:59,668
Odota, seitsemän.

2155
01:51:00,399 --> 01:51:02,230
Sir, meillä on varoitusvalo.

2156
01:51:05,920 --> 01:51:07,273
Mitä me olemme
katsot, Paul?

2157
01:51:07,439 --> 01:51:08,475
Öh...

2158
01:51:08,560 --> 01:51:10,595
Lämpösuoja
saattoi irrota.

2159
01:51:10,760 --> 01:51:12,829
Seitsemän, vahvistatko
laskeutumispussi

2160
01:51:12,920 --> 01:51:13,920
on off-asennossa?

2161
01:51:14,960 --> 01:51:16,439
Myönteinen, CAPCOM.

2162
01:51:16,600 --> 01:51:17,918
Al, me tarvitsemme
saada hänet alas nyt.

2163
01:51:18,079 --> 01:51:19,797
Hän saattoi palaa
palatessa.

2164
01:51:28,760 --> 01:51:30,591
Tule, vauvat.

2165
01:51:30,760 --> 01:51:31,875
Avaruudessa on mies.

2166
01:51:32,079 --> 01:51:33,576
Ja emme halua missata sitä,
joten meidän on kiire.

2167
01:51:33,600 --> 01:51:35,271
MIES: Jotain on vialla
Glennin kanssa!

2168
01:51:35,439 --> 01:51:36,800
Mitä tapahtuu?
Tule, mennään.

2169
01:51:36,880 --> 01:51:39,074
Tule. Kiirettä nyt.
Seuraatte minua.

2170
01:51:40,399 --> 01:51:42,630
Opimme juuri
että Ystävyys 7...

2171
01:51:42,840 --> 01:51:45,797
on vaarassa hävitä
sen lämpösuoja.

2172
01:51:45,960 --> 01:51:47,996
Oletko kuullut
mitään kolinaa...

2173
01:51:48,159 --> 01:51:49,797
tai jotain tämän tyyppistä
korkeammalla hinnalla?

2174
01:51:49,960 --> 01:51:51,313
Se on negatiivinen, CAPCOM.

2175
01:51:51,479 --> 01:51:53,277
Tämä aiheuttaa vakavan vaaran
tehtävään.

2176
01:51:53,439 --> 01:51:57,228
Sano heille, etteivät he karkaa
retro-paketti.

2177
01:51:57,760 --> 01:51:58,815
MIES: (RADIOSSA)
NASA vahvistaa, että on

2178
01:51:58,840 --> 01:51:59,988
jonkinlainen toimintahäiriö

2179
01:52:00,119 --> 01:52:01,256
kapselin kanssa
lämpösuoja...

2180
01:52:01,279 --> 01:52:03,588
ja se ei välttämättä pysy paikallaan.

2181
01:52:03,800 --> 01:52:05,756
Jos lämpösuoja on löysällä...

2182
01:52:05,920 --> 01:52:09,275
retro-paketin hihnat
saattaa pitää sen paikallaan.

2183
01:52:09,439 --> 01:52:10,475
Toimiiko se?

2184
01:52:10,640 --> 01:52:12,311
Se toimii.

2185
01:52:12,479 --> 01:52:15,039
Se kestää, kunnes hän
saavuttaa "Go/No-go" -pisteen.

2186
01:52:15,199 --> 01:52:16,199
Se toimii.

2187
01:52:16,319 --> 01:52:20,359
Al, hänellä on
ohittaaksesi.05G.

2188
01:52:20,520 --> 01:52:21,520
Tee se.

2189
01:52:21,680 --> 01:52:23,033
Ystävyys 7...

2190
01:52:23,199 --> 01:52:26,033
suosittelemme
että retro-paketti ei...

2191
01:52:26,199 --> 01:52:28,270
Toistan, älä hylkää.

2192
01:52:28,479 --> 01:52:32,314
Tämä tarkoittaa, että sinulla on
ohittamaan. 05G kytkin.

2193
01:52:32,479 --> 01:52:33,479
Roger.

2194
01:52:33,680 --> 01:52:35,988
Onko syytä
tälle? Yli.

2195
01:52:36,159 --> 01:52:37,159
Odota, seitsemän.

2196
01:52:42,520 --> 01:52:43,668
Ei tällä hetkellä, Seven.

2197
01:52:45,039 --> 01:52:46,472
Roger that, komento.

2198
01:52:46,560 --> 01:52:49,154
minä teen
manuaalinen.05G-merkintä...

2199
01:52:49,359 --> 01:52:51,668
ja tuo kauko sisään. Yli.

2200
01:52:55,319 --> 01:52:56,514
Hän tietää.

2201
01:53:04,199 --> 01:53:05,840
MIES: (RADION YLI)
Ilman lämpösuojaa...

2202
01:53:05,920 --> 01:53:07,760
ei ole mahdollista
Eversti Glenn voi palata

2203
01:53:07,840 --> 01:53:09,015
Maan ilmakehän läpi.

2204
01:53:09,039 --> 01:53:10,712
Kuumuus on yksinkertaisesti
liian ylivoimainen.

2205
01:53:11,399 --> 01:53:13,550
Vika automaattivaihteistossa
ohjausjärjestelmä...

2206
01:53:13,760 --> 01:53:16,990
aiheuttaa avaruusaluksen
heilumaan luistomaisesti.

2207
01:53:17,159 --> 01:53:18,832
Näin laitat Friendship 7:n

2208
01:53:18,920 --> 01:53:21,194
paluupiste vaarassa.

2209
01:53:21,359 --> 01:53:24,716
Vielä nytkin eversti Glenn raivaa
kohti Yhdysvaltoja.

2210
01:53:24,880 --> 01:53:27,347
Ja hänen on aloitettava
retro-sekvenssi

2211
01:53:27,439 --> 01:53:29,270
300 mailia länteen Kaliforniasta...

2212
01:53:29,439 --> 01:53:31,078
jos hän palaa sisään
ilmapiiri

2213
01:53:31,239 --> 01:53:32,389
määrätyssä paikassa...

2214
01:53:32,560 --> 01:53:34,436
ja laskeudu toipumisalueelle

2215
01:53:34,560 --> 01:53:37,393
700 mailia etelään
ja Floridan itäpuolella.

2216
01:53:37,560 --> 01:53:40,198
Pysy kuulolla tätä asemaa
lisätietoja.

2217
01:53:40,359 --> 01:53:42,510
KOMENTARI: Tulet olemaan
käyttämällä fly-by-wireä

2218
01:53:42,600 --> 01:53:43,600
paluuta varten.

2219
01:53:43,760 --> 01:53:46,432
Sinun täytyy ylläpitää
nollakulma, yli.

2220
01:53:46,600 --> 01:53:48,716
Roger. Olen lennossa.

2221
01:53:48,920 --> 01:53:50,911
Varmuuskopioi manuaalilla. Yli.

2222
01:53:51,079 --> 01:53:52,229
Jatka puhumista hänelle.

2223
01:53:52,399 --> 01:53:53,399
Roger.

2224
01:53:53,560 --> 01:53:55,914
Sää,
toipumisalue...

2225
01:53:56,079 --> 01:53:58,389
kolme jalkaa aaltoja,
10 mailia näkyvyyttä.

2226
01:53:58,560 --> 01:54:00,914
(Vääristynyt PUHE RADIOSSA)
CAPCOM, sinä menet ulos.

2227
01:54:01,079 --> 01:54:02,911
Hän ylittää
viestintäkatkosalue.

2228
01:54:06,039 --> 01:54:07,439
Ulkona on todellinen tulipallo.

2229
01:54:07,560 --> 01:54:08,880
Se on tulossa
vähän kuuma täällä.

2230
01:54:09,199 --> 01:54:10,359
(Vääristynyt PUHE RADIOSSA)

2231
01:54:16,239 --> 01:54:17,359
(Vääristynyt PUHE JATKUU)

2232
01:54:22,239 --> 01:54:23,559
CAPCOM, kopioitko?

2233
01:54:30,920 --> 01:54:32,432
<font color="

2234
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Ystävyys 7,
kopioitko? Yli.

2235
01:54:59,319 --> 01:55:00,319
Uudelleen.

2236
01:55:00,479 --> 01:55:02,470
Ystävyys 7,
kopioitko? Yli.

2237
01:55:17,039 --> 01:55:19,189
Ystävyys 7,
kopioitko? Yli.

2238
01:55:32,520 --> 01:55:34,750
JOHN: Kovaa ja selkeää, CAPCOM.
(KAIKKI PUTKELEVAT innoissaan)

2239
01:55:34,840 --> 01:55:37,114
Roger tuo.
Kuinka voit?

2240
01:55:37,239 --> 01:55:38,239
(NAURA HYVITYSTÄ)

2241
01:55:38,680 --> 01:55:41,399
Kuntoni on hyvä.
Se oli todellinen tulipallo. Poika!

2242
01:55:41,560 --> 01:55:42,560
KOMENTARI: Roger that.

2243
01:55:42,680 --> 01:55:44,033
Otetaan sinut
aina kotiin asti.

2244
01:55:44,359 --> 01:55:45,359
<font color="

2245
01:55:45,399 --> 01:55:47,630
Tässä toivotaan näitä laskeutumisia
koordinaatit ovat edelleen voimassa.

2246
01:55:47,800 --> 01:55:52,190
Lähestyy 16.11984.

2247
01:55:52,279 --> 01:55:53,279
JOHN: Roger.

2248
01:55:53,359 --> 01:55:57,353
KOMMENTTI: Lähestymässä
miinus 165,2356...

2249
01:55:57,520 --> 01:56:00,478
kolmessa, kahdessa, yhdessä.

2250
01:56:00,680 --> 01:56:02,158
Kiinnostavat kourut.

2251
01:56:03,880 --> 01:56:05,198
Kaunis koukku!

2252
01:56:06,039 --> 01:56:07,314
Miltä näytämme, CAPCOM?

2253
01:56:07,520 --> 01:56:09,350
"Go/No-go" on hyvä.

2254
01:56:09,560 --> 01:56:11,676
Laskeutumiskoordinaatit
ovat paikallaan, 7.

2255
01:56:12,439 --> 01:56:13,439
JOHN: Roger that, CAPCOM.

2256
01:56:15,279 --> 01:56:18,033
Olen aina halunnut uida
Bahamalla. Yli.

2257
01:56:19,079 --> 01:56:20,877
<font color="

2258
01:56:21,760 --> 01:56:25,069
John Glenn on roiskunut alas
ja häntä korjataan.

2259
01:56:25,239 --> 01:56:26,274
Kiitos!

2260
01:56:28,079 --> 01:56:30,673
John Glennillä on
roiskunut turvallisesti alas...

2261
01:56:30,840 --> 01:56:33,274
ja on palautumassa
USS Noa.

2262
01:56:36,119 --> 01:56:38,076
Hyvää työtä. Hienoa työtä, kaverit.

2263
01:56:38,239 --> 01:56:39,239
AL: Katherine.

2264
01:56:44,359 --> 01:56:45,359
Hienoa työtä.

2265
01:56:46,600 --> 01:56:48,113
Myös sinä, herra Harrison.

2266
01:56:49,479 --> 01:56:50,595
Joten, uh...

2267
01:56:52,119 --> 01:56:53,792
sinä luulet
pääsemmekö kuuhun?

2268
01:56:55,920 --> 01:56:58,387
Olemme jo siellä, sir.

2269
01:56:59,640 --> 01:57:00,640
(nauraa)

2270
01:57:01,920 --> 01:57:02,920
Joo.

2271
01:57:11,600 --> 01:57:13,078
Kiitos paljon.
Kiitos.

2272
01:57:27,680 --> 01:57:29,750
<font color="

2273
01:57:40,960 --> 01:57:43,837
Tytöt, tämä on
Rouva Vaughan...

2274
01:57:44,000 --> 01:57:45,353
esimiehesi.

2275
01:57:45,520 --> 01:57:46,953
Hän näyttää sinulle
miten asiat toimivat.

2276
01:57:47,800 --> 01:57:48,835
Tule sisään.

2277
01:57:51,279 --> 01:57:55,193
IBM 7090 tiedot
käsittelyjärjestelmä...

2278
01:57:55,319 --> 01:58:00,154
pystyy ratkaisemaan 24 000
kertolaskuja sekunnissa.

2279
01:58:06,439 --> 01:58:08,032
(MUSIIKKI SOITTAAN)

2280
01:59:47,439 --> 01:59:49,555
(LAULAA)
♪ He kutsuvat sitä mysteeriksi ♪

2281
01:59:50,119 --> 01:59:52,587
<font color="
♪ Voitto. ♪

2282
01:59:52,720 --> 01:59:54,233
♪ Kirjoitamme historiaa ♪

2283
01:59:54,600 --> 01:59:55,918
♪ Se tulee olemaan ♪

2284
01:59:56,279 --> 01:59:57,599
♪ Voitto ♪

2285
01:59:57,720 --> 01:59:59,631
♪ Ne ovat merkkejä ♪
<font color="

2286
01:59:59,720 --> 02:00:00,993
♪ Vain jotta tiedät ♪

2287
02:00:01,079 --> 02:00:02,512
♪ Historia ♪

2288
02:00:02,600 --> 02:00:04,476
♪ Se kertoo voitosta ♪

2289
02:00:05,800 --> 02:00:07,596
♪ On kanssani ♪

2290
02:00:08,279 --> 02:00:10,635
♪ Anna heidän nauraa sille ♪

2291
02:00:10,800 --> 02:00:13,154
<font color="
♪ mitä epäilijä sanoo ♪

2292
02:00:13,279 --> 02:00:15,315
♪ Kyllä, se on ylämäkeen taistelu ♪

2293
02:00:15,439 --> 02:00:17,748
♪ Mutta arvaa kuka muu ♪
♪ pelaa ♪

2294
02:00:18,159 --> 02:00:20,627
♪ Seuraavalla kerralla ♪
<font color="

2295
02:00:20,800 --> 02:00:22,791
♪ Ja aave on huoneessa ♪

2296
02:00:23,359 --> 02:00:25,748
♪ Katso kun työskentelet ♪
♪ massojen läpi ♪

2297
02:00:25,840 --> 02:00:27,636
♪ Tiedät ♪
♪ että meitä on käytetty ♪

2298
02:00:27,840 --> 02:00:29,956
<font color="

2299
02:00:30,279 --> 02:00:31,952
♪ Älä anna sen olla♪

2300
02:00:32,640 --> 02:00:36,997
♪ Ei väliä kuinka syvältä ♪

2301
02:00:37,640 --> 02:00:42,634
♪ Vannon vain uskoa ♪

2302
02:00:42,760 --> 02:00:44,671
♪ Löydät voiton ♪

2303
02:00:44,880 --> 02:00:47,314
♪ Löydä voittosi ♪

2304
02:00:47,640 --> 02:00:49,869
<font color="

2305
02:00:50,479 --> 02:00:51,832
♪ Mutta me kutsumme sitä ♪

2306
02:00:51,960 --> 02:00:52,960
♪ Voitto ♪

2307
02:00:53,039 --> 02:00:54,951
♪ Kirjoitamme historiaa ♪

2308
02:00:55,039 --> 02:00:56,677
♪ Se tulee olemaan ♪

2309
02:00:56,840 --> 02:00:58,068
♪ Voitto ♪

2310
02:00:58,159 --> 02:01:00,115
<font color="
♪ kyltit kylttien päällä ♪

2311
02:01:00,199 --> 02:01:01,872
♪ Vain jotta tiedät ♪

2312
02:01:02,000 --> 02:01:03,149
♪ Historia ♪

2313
02:01:03,279 --> 02:01:04,997
♪ Se kertoo voitosta ♪

2314
02:01:07,000 --> 02:01:08,717
♪ On kanssani ♪

2315
02:01:09,359 --> 02:01:11,953
<font color="
♪ sinun pitäisi rukoilla turhaan ♪

2316
02:01:12,039 --> 02:01:13,917
♪ Koska joka viikko ♪
♪ siitä tulee jotain ♪

2317
02:01:14,000 --> 02:01:16,957
♪ Tiedät paholaisen ♪
<font color="

2318
02:01:17,079 --> 02:01:19,036
♪ Ja monimutkaista ♪
♪ asiat, joihin luotat ♪

2319
02:01:19,159 --> 02:01:21,469
♪ Mutta tiedän perustani ♪

2320
02:01:21,560 --> 02:01:24,154
♪ On kiinteä ♪
♪ ja voi kestää jonkin verran vihaa ♪

2321
02:01:24,880 --> 02:01:27,029
<font color="
♪ tällä avaruusasemalla ♪

2322
02:01:27,199 --> 02:01:29,235
♪ Matkalla ♪
♪ mestarin esiliinalle ♪

2323
02:01:29,319 --> 02:01:31,993
♪ He kutsuvat sitä mysteeriksi ♪

2324
02:01:32,079 --> 02:01:33,432
♪ Voitto ♪

2325
02:01:33,520 --> 02:01:35,670
<font color="

2326
02:01:35,760 --> 02:01:36,795
♪ Se tulee olemaan ♪

2327
02:01:36,880 --> 02:01:38,518
♪ Voitto ♪

2328
02:01:38,600 --> 02:01:41,033
♪ Se kertoo voitosta ♪

2329
02:01:42,319 --> 02:01:43,719
♪ On kanssani ♪

2330
02:01:44,560 --> 02:01:45,595
(TOISTA MUSIIKKIA)

2331
02:01:45,720 --> 02:01:47,038
<font color="

2332
02:01:47,399 --> 02:01:49,197
♪ Voi ♪

2333
02:01:49,560 --> 02:01:51,152
(ÄÄNI)

2334
02:01:58,840 --> 02:02:01,149
♪ Kun tulin tänne ensimmäistä kertaa ♪

2335
02:02:01,239 --> 02:02:03,230
♪ Olen määritellyt tapani ♪

2336
02:02:03,399 --> 02:02:05,868
♪ Mutta päivien loppu♪
<font color="

2337
02:02:06,039 --> 02:02:08,554
♪ Kun en ollut selvä ♪

2338
02:02:08,880 --> 02:02:10,233
♪ Näit minulle virheeni ♪

2339
02:02:10,600 --> 02:02:13,398
♪ Mutta käski minun pitää vauhtia ♪
♪ Älä eksy ♪

2340
02:02:13,560 --> 02:02:18,110
<font color="

2341
02:02:19,039 --> 02:02:21,030
♪ Tältä se tuntuu ♪
♪ kun rakastat minua ♪

2342
02:02:21,119 --> 02:02:23,634
♪ Ja sinä olet nähtävyyksien katselijani ♪

2343
02:02:23,760 --> 02:02:25,751
♪ Koska ennen kuin olen umpikujassa ♪

2344
02:02:25,880 --> 02:02:28,837
<font color="
♪ mitä he veivät minulta ♪

2345
02:02:29,720 --> 02:02:33,429
♪ Lähetät haaran ♪
♪ pisimmästä puusta ♪

2346
02:02:34,800 --> 02:02:36,596
♪ Kun olen juoksuhiekassa ♪

2347
02:02:37,439 --> 02:02:41,274
<font color="
♪ se on todella kätesi minulle ♪

2348
02:02:41,479 --> 02:02:45,472
♪ En voi uskoa sitä, mikä ♪
♪ nostaa ja vaikea uskoa ♪

2349
02:02:45,600 --> 02:02:47,988
♪ Antaudu ♪
<font color="

2350
02:02:48,119 --> 02:02:50,314
♪ Antaudu, antaudu ♪

2351
02:02:50,439 --> 02:02:53,113
♪ Koska minä ymmärrän ♪
♪ Selitä minulle ♪

2352
02:02:53,279 --> 02:02:55,510
♪ Ei ole sattumaa ♪

2353
02:02:55,600 --> 02:02:57,636
♪ Vain vahvistus ♪

2354
02:02:57,960 --> 02:02:59,279
<font color="

2355
02:03:00,119 --> 02:03:01,872
♪ Olin alas itsestäni ♪

2356
02:03:01,960 --> 02:03:03,551
♪ Ja minä soitin sinulle ♪

2357
02:03:03,640 --> 02:03:08,634
♪ Ja vastauksesi on ♪
♪ "Mitä voin tehdä?" ♪

2358
02:03:10,800 --> 02:03:12,949
♪ Niin paljon sinä teet minulle ♪

2359
02:03:15,079 --> 02:03:18,628
<font color="
♪ nähnyt kaikki vuodet ♪

2360
02:03:18,800 --> 02:03:20,756
♪ Antautumisesta ♪

2361
02:03:21,159 --> 02:03:24,310
♪ Tiedä vain, että olen täällä ♪

2362
02:03:26,000 --> 02:03:28,639
♪ Ilmoittautuminen päivystykseen ♪

2363
02:03:29,279 --> 02:03:32,271
♪ Kun se tuntuu niin hyvältä ♪
<font color="

2364
02:03:32,359 --> 02:03:35,511
♪ Älä koskaan päästä irti, oi ♪

2365
02:03:36,840 --> 02:03:39,512
♪ Kun se tuntuu niin hyvältä ♪
♪ Älä koskaan päästä irti, mene ♪

2366
02:03:39,680 --> 02:03:41,193
♪ Älä koskaan päästä irti, oi ♪

2367
02:03:41,479 --> 02:03:43,152
<font color="

2368
02:03:44,840 --> 02:03:45,988
♪ Vaikea uskoa ♪

2369
02:03:46,279 --> 02:03:48,157
♪ Antaudu ♪
♪ mutta siinä on eroa ♪

2370
02:03:48,279 --> 02:03:50,190
♪ Antaudu, antaudu ♪

2371
02:03:51,039 --> 02:03:53,554
♪ Koska minä ymmärrän ♪
<font color="

2372
02:03:54,159 --> 02:03:56,070
♪ Ei ole sattumaa ♪

2373
02:03:56,159 --> 02:03:57,877
♪ Vain vahvistus ♪

2374
02:03:58,680 --> 02:04:00,271
♪ Anna minun nähdä heidän kätensä ♪

2375
02:04:00,359 --> 02:04:01,587
♪ Ole hyvä ja heiluta ♪

2376
02:04:01,680 --> 02:04:03,113
♪ Aalto, aalto ♪

2377
02:04:03,199 --> 02:04:05,997
<font color="

2378
02:04:06,239 --> 02:04:07,309
♪ Tässä paikassa ♪

2379
02:04:08,039 --> 02:04:09,552
♪ Heiluttakaa vain ♪
♪ Aalto ♪

2380
02:04:09,680 --> 02:04:10,873
♪ Heiluttakaa käsiäsi ♪

2381
02:04:11,640 --> 02:04:13,231
♪ Aalto, aalto ♪

2382
02:04:16,199 --> 02:04:18,588
<font color="

2383
02:04:18,720 --> 02:04:22,314
♪ Yritä ymmärtää tapa ♪
♪ Olen käyttänyt ♪

2384
02:04:22,680 --> 02:04:25,877
♪ Se on hauska juttu ♪
♪ Sinun täytyy todella nähdä ♪

2385
02:04:26,680 --> 02:04:29,716
♪ Onko se vain rakkautesi ♪
<font color="

2386
02:04:30,199 --> 02:04:32,395
♪ Vai ovatko silmäni ♪
♪ leikkii kanssani ♪

2387
02:04:35,359 --> 02:04:38,396
♪ Koko päivän rakkautesi vain ♪
♪ tulee loistaa alas ♪

2388
02:04:39,359 --> 02:04:42,158
<font color="

2389
02:04:43,239 --> 02:04:46,550
♪ Tunnen sinut ♪
♪ juureni kruunulleni ♪

2390
02:04:47,279 --> 02:04:51,238
♪ Se on erittäin hyvä minulle ♪
♪ Kuin karamelli ♪

2391
02:04:51,359 --> 02:04:53,157
♪ Hän on aivan vieressäni ♪

2392
02:04:53,239 --> 02:04:55,230
<font color="

2393
02:04:55,319 --> 02:04:57,230
♪ Näin hän ratsastaa minua ♪

2394
02:04:57,359 --> 02:04:59,395
♪ Joten ei ole yhtäläisyyksiä ♪

2395
02:04:59,479 --> 02:05:03,074
♪ Te kaikki tunnette minut erittäin hyvin ♪

2396
02:05:03,399 --> 02:05:05,037
♪ Se on keltainen salama ♪

2397
02:05:06,920 --> 02:05:09,752
<font color="
♪ Olen käyttänyt ♪

2398
02:05:10,760 --> 02:05:13,717
♪ Se on hauska juttu ♪
♪ Sinun täytyy todella nähdä ♪

2399
02:05:14,720 --> 02:05:17,756
♪ Onko se vain rakkautesi ♪
<font color="

2400
02:05:17,880 --> 02:05:20,234
♪ Vai ovatko silmäni ♪
♪ leikkii kanssani ♪

2401
02:05:20,560 --> 02:05:22,595
♪ Aivan kuin mirage ♪

2402
02:05:24,359 --> 02:05:28,113
♪ Rakastan sinua kuten ♪
♪ olit kultaa ♪

2403
02:05:28,560 --> 02:05:30,868
<font color="

2404
02:05:32,439 --> 02:05:35,750
♪ Rakastan sinua ♪
♪ kuin olisit kultaa ♪

2405
02:05:36,560 --> 02:05:38,595
♪ Aivan kuin mirage ♪

2406
02:05:40,279 --> 02:05:42,713
♪ Rakastan sinua ♪
♪ kuin olisit kultaa ♪

2407
02:05:42,880 --> 02:05:44,551
<font color="

2408
02:05:45,119 --> 02:05:47,475
♪ Ja olen pahoillani, kulta ♪

2409
02:05:47,640 --> 02:05:49,631
♪ Mitä jos, ehkäpä ♪

2410
02:05:49,760 --> 02:05:51,556
♪ Olen mennyt liian pitkälle

2411
02:05:51,640 --> 02:05:53,710
♪ Tiedän, että minun täytyy olla ♪
♪ näytät hullulta ♪

2412
02:05:53,800 --> 02:05:55,711
<font color="

2413
02:05:55,920 --> 02:05:57,796
♪ Mitä jos, ehkäpä ♪

2414
02:05:57,920 --> 02:05:59,478
♪ Otan sen liian pitkälle

2415
02:05:59,680 --> 02:06:02,512
♪ Tiedät, että minun täytyy olla ♪
♪ näytät hullulta ♪

2416
02:06:02,800 --> 02:06:05,757
♪ Yritä ymmärtää tapa ♪
<font color="

2417
02:06:06,760 --> 02:06:09,557
♪ Se on hauska juttu ♪
♪ Sinun täytyy todella nähdä ♪

2418
02:06:10,920 --> 02:06:13,752
♪ Onko se vain rakkautesi se ♪
♪ sai minut hulluksi ♪

2419
02:06:14,119 --> 02:06:16,270
♪ Vai ovatko silmäni ♪
<font color="

2420
02:06:18,720 --> 02:06:21,792
♪ Vietin monta yötä ♪
♪ polvillani rukoilemassa ♪

2421
02:06:22,800 --> 02:06:25,757
♪ Sivuvaikutuksista ♪
♪ kaikesta tästä lämmöstä ♪

2422
02:06:26,800 --> 02:06:29,837
♪ Mutta minä kerron teille kaiken ♪
<font color="

2423
02:06:30,119 --> 02:06:32,792
♪ Vai ovatko silmäni ♪
♪ leikkii kanssani ♪